article · Issue No. 1, January 1957 · p. 43
Every Month a Picture — Believers
كل شهر صورة - مؤمنون · أبي راشد
Every Month a Picture
He is a simple peasant; one of the dwellers of the Lebanese villages that hang like pearls upon the breasts of the lofty mountains...
That evening he was walking toward his humble house, guarded by a procession of the faithful animals that turn his labor... and keep him company in his loneliness through his long days in the fields...
That night was not like his other nights: he hears from afar the pealing of the little village's bells, and feels a joy his breast can scarcely contain.
And he goes on his way, his eye on the ground, his heavy shoes tickling the dust.
Here he is, nearing the door of his hut, the sound of the bells still in his ears, beginning now to mingle with the voices of the merry boys... He was like them years ago — but no matter, he is still among them. Are not his own small children some of these? Then he need not fear old age, nor will dread of passing away enter him, so long as this ever-new generation carries the torch of life...
Here is the mother of his children, appearing to welcome him, to wipe the dust from his shoulders and feel his rough cheeks and his cracked fingers, then to take from him the pick, the jug, and the provision bag, and carry them into the house...
— "Here is the hot water waiting for you... and a rich supper too... It is Christmas Eve."
Yes — he had almost forgotten even the merry pealing of the bells the moment she appeared, with her pure, blessed face... the face of the mother of his sons...
She has prepared for him every kind of food, and sweets, all from the bounty of his field... from his wheat, and his oil, and the grapes of his vines... His land will forever teem with good things, so long as his brow runs with sweat...
And when the family gathered around the table that night, the pealing of the bells fell silent, and the boys' voices died away; then an awesome stillness closed over the house, and even the storm roaring outside was struck dumb. Tonight the storms grow calm, the crying quiets, and the trees bow down in worship... just so, as the peasant and his wife and his children bowed around the supper table.
And tomorrow he will not go out to his field; he may sleep, then, until midnight comes... and bow down with the trees.
كل شهر صورة
انه فلاح بسيط ؛ واحد من سكان القرى اللبنانية المعلقة كحبات الدر فوق صدور الجبال الشماء ..
كان يسير ذلك المساء نحو منزله الوضيع يحرسه موكب من الحيوانات الامينة التي تدير عمله .. وتؤنس وحشته خلال ايامه الطوال في الحقول ..
لم تكن تلك الليلة كباقي لياليه ، انه يسمع من بعيد قرع اجراس القرية الصغيرة ، ويستشعر فرحة يكاد لا يتسع لها صدره .
ويتابع مسيره ؛ عينه في الارض ، وحذاؤه الثقيل يدغدغ التراب .
ها هو يقترب من باب كوخه ، وصوت الاجراس ما يزال في اذنيه وقد بدأ يختلط باصوات الصبية المرحين .. لقد كان مثلهم قبل سنوات ، ولكن لا بأس ، انه ما يزال بينهم . او لا يكون اولاده الصغار بعض هؤلاء ؟ . اذن لا يخشى على نفسه من الهرم ولن يداخله الخوف من الزوال ، طالما هذا الجيل الجديد ابداً يحمل مشعل الحياة ..
ها هي ام اولاده تطل مرحبة لتمسح الغبار عن كتفيه ، وتتحسس خديه الخشنين وانامله المشققة ، ثم لتأخذ عنه المعول ، و « الدورق » ، وكيس « الزوادة » وتدخل بها الى الدار ..
- « ها الماء الساخن بانتظارك .. وكذلك العشاء الدسم .. انها ليلة الميلاد . »
اجل ، كاد ينسى حتى قرع الاجراس المرحة ، ساعة اطلت هي ، بوجهها الطاهر المبارك ... وجه ام بنيه ..
قد اعدت له كل ضروب الطعام ، والحلوى ، كله من خير حقله .. من قمحه ، وزيته ، وعنب كرومه .. ارضه ابداً تزخر بالخيرات ، ما دام جبينه ينضح بالعرق ..
ولما احاطت الاسرة بالمائدة ، تلك الليلة سكت قرع الاجراس ، وخفتت اصوات الصبية ، ثم اطبق سكوت رهيب على المنزل ، وحتى العاصفة المدوية في الخارج ، خرست . الليلة تستكين العواصف ، ويهدأ الصراخ ، وتسجد الاشجار .. هكذا ، كما سجد الفلاح وزوجه واولاده حول مائدة الطعام .
وفي الغد لن يمضي الى حقله فبامكانه اذن ان ينام حتى ينتصف الليل .. ويسجد مع الاشجار .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.