poetry · Issue No. 2, February 1957 · p. 26
Talk of the Heart — A Young Girl ...
حديث القلب - يافعة ... · افروديت
Talk of the Heart
I asked you, Mama:
of what might you be dreaming,
in your long pensiveness
across the phantoms of the dark??
What dust-gray desolation
does night bind about your heart?
* * *
Your tenderness... Mama!
Where might your thought be wandering—
those hills that lie between
wakefulness and slumber,
the hour the body sinks beneath the blanket,
drowned in soft warmth,
gasping as limb strikes against limb—
and restful sleep refuses,
and sleeplessness clamors in the bed?!
* * *
I would give myself for you... Mama!
Could it be that, like me,
the axis of your dim, becalmed dreams,
in your pensiveness and the drifting of fancy,
is some obscure yearning?
The clasp of an arm.... and a mouth?!
حديث القلب
سألتك ، ماما :
بِمَ عسى تحلمين ،
في سهومك الطويل
عبر اطياف الظلمة ؟؟
اية وحشة غبراء
يعصبها الليل حول قلبك ؟
XXXX
حنانك ... ماما !
اين عسى تسرحين بالفكر ،
تلك الهضبات الفاصلة
بين اليقظة والكرى ،
ساعة يتغمر تحت اللحاف الجسد
غارقاً في الدفء الوثير ،
يشهق اذ يرتطم بعضه ببعض
فيأتى النوم الهني ،
ويضج في السرير الارق ؟!
XXXX
فديتك ... ماما !
اتراك مثلي انا ،
محور احلامك الغامضة الرهواء
في سهومك وسرحة الخيال
ولهٍ مبهم ؟ .
ضمّة ذراع .... وفم ؟!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.