article · Issue No. 2, February 1957 · p. 27 p. 28 p. 29 p. 30
The Memoirs of the Duchess of Windsor — Episode Seven — The World Talks of Our Love
مذكرات دوقة وندسور - الحلقة السابعة - العالم يلهج بحبنا · املي ابي راشد
Spring of that year came round, and my life with Ernest was immersed in the Prince's private world. I had begun to feel at home at the Fort, and the Prince, admiring the way I ran our own house, would consult me from time to time, that I might give some directions at the Fort; and so I found myself suggesting new dishes to be added to the menu, or making changes in the arrangement of the furniture, and other things besides...
The Prince mentioned to me once that he wished to return to Biarritz in the month of August, and to rent a house where he would spend the summer holiday, and he invited me, with Ernest, to stay with him. But I informed him that Ernest would be traveling to America on business, and I had asked Aunt 'Bessie' to stay with me in the meantime... whereupon he welcomed my staying, with my aunt, as his guest...
And so Aunt 'Bessie' arrived in early July, and Ernest left a week later; and on the first of August we were with the Prince and the rest of his guests, among them Hugh Lloyd Thomas, General Trotter, John Aird, and Lieutenant Colin Buist and his wife. The Prince rented a splendid 'villa' overlooking the sea and the little bay... and soon I found myself alone with the Prince, from time to time, taking luncheon out... At the end of the month Mrs. Kenelm Guinness joined us — we called her 'Posy' — a fair-haired friend, all liveliness and merriment... She was a relative of Lord Moyne, of the well-known Guinness family... Lord Moyne was cruising nearby in his yacht 'Rosaura,' and 'Posy' suggested that we join him on his cruise. The Prince agreed to the suggestion, having grown weary of Biarritz; but Aunt 'Bessie' wished to travel to Italy, and refused to be turned from her resolve...
The yacht carried us to the shores of Spain, and before the sun went down a thick fog spread, the storms blew, and the sea went mad; everyone took refuge in the cabins, fleeing nature's wrath. Though I love the sea, I could not hold out, and threw myself upon my bed, exhausted, praying that we would reach any shelter at all; and I do not know what would have become of us had the Prince not gathered his strength and summoned a vessel that carried us to the nearest port, where we waited for the storm to subside... 'Posy' and I were persuaded that he was the savior of our lives.
The voyage home went very happily, and we passed the following days between merriment, eating, and rest, and visits to the neighboring harbors... From time to time I would find myself sitting beside the Prince on the deck of the yacht, each of us sharing with the other a silent conversation, watching the open sky and the waves... To this voyage I trace the growth of our friendship into what may be called love... Perhaps it was one evening, as we walked on the sands of the beach at Formentor, in Majorca... But how is a woman to know?... How can she tell?
After eleven days we returned to 'Cannes,' and the world came back to meet us with its parties, its clamor, and its problems...
And one evening, after we had attended a dinner given by Herman and Katherine Rogers, the Prince took a velvet box from his pocket and placed it in my hand... It held an ornament of diamonds and emeralds...
The Prince had promised his mother and father to attend the launching of the ship the 'Queen Mary' on the river Clyde... We all went to Lake Como, where we spent a week, and from there we set out for Arona, in order to travel on to Paris... The Prince returned from Paris by airplane, accompanied by Jack Aird, while we stayed on in the City of Lights to do our shopping...
On the night of the twenty-sixth of September, 1934, I sailed with Aunt Bessie aboard the 'Manhattan' from the shore of Le Havre; she was on her way back to the United States, while I had decided to land at 'Southampton.'
And though the Prince had vanished from before my eyes, the merry wave of his hand kept returning to my mind, and I lived in a sea of sweet mystery, asking myself: Where am I going?... Shall I allow myself to slide down this dangerous slope?... Or is all this a summer's dream on the shores of the Mediterranean?...
It seems my aunt sensed what was passing through my mind, and this is what moved her to ask me, as we sat at luncheon: Wallis... don't you think the Prince is smitten with you?... And I knew her: she was not the sort who likes to thrust her nose into every matter, nor had she ever once tried to force an idea upon me; and I knew at that moment that her question came of her concern for me and nothing else... I asked her in turn what had prompted her to this declaration... She laughed and answered: An old woman's eye does not miss what plays in the glances of a young man like him.
I answered only with a shiver that ran through my limbs; in truth I did not know what to do, or what to say?! Was the Prince enamored of me?... Or was he taken with the delights of that voyage, and the dreaming air in which we had lived, far from his world and from mine?... And I found myself answering Aunt Bessie with perfect composure: It pleases me to be the object of the Prince's admiration!
She measured me with her gaze, then went on to say: But do you not feel that this is casting you into dangerous pitfalls?... If you allow yourself to enjoy this kind of living, nothing of your present or your past will ever content you again. I was frank, and answered her in the same tone, giving her to understand that she did not know what she was talking about, and that all her worries were nothing to me so long as I was enjoying my life and knew where I was going...
My words only made her cling the more stubbornly to her idea, and to her warnings of the grave consequences of recklessness, and on this subject we ended our luncheon... I remained floundering in a world of doubt and questioning... My instinct told me that what had passed in the preceding weeks was no more than a mirage... while another force rose up in my head, opposing and contending against this thought, and pointing another way...
And I turned back to ask myself the reason for this Prince's attachment to me... I was no beauty, and he could gather the pick of the world's lovely women about him... Nor was I a young girl; in my country, women of my age are counted matrons whose day is done... And I thought that the one thing that could draw him to me was my independent American nature, my frankness, my spirit of fun — and then, of course, my interest in him as a human being... And then, he was lonely, and perhaps I was the only one who had managed to pierce the icy curtain through to the depths of his soul; beyond that, there was no tangible substance to feed the supposed affection.
And I come back to myself... What was it that drew me to him?... He was the magic door to the world of fame and glory; and he was natural in his conduct, simple in his way of living, though he had a vast world at his command to turn however he pleased.
And when I thought of all this, that evening, I asked myself: is it conceivable that I — Wallis Warfield of Baltimore, Maryland — should become part of this magic world?... And even as I questioned, I was wishing that this beautiful evil would come to pass.
Ernest was at Southampton with his car, and when he showered me with a stream of questions about how my journey had been, my whole answer was that I could not describe it...
Ernest's view of the Prince changed from that moment; and life went on in this lukewarm air, while the Prince spent a spell with his family at Balmoral... After his return he came to us for luncheon, then invited Ernest and me to spend the weekend at Fort Belvedere...
During that autumn I learned many lessons I had not known about the Prince's life. His brother and friend George intended to marry Princess Marina of Greece on the 29th of November, and this event was enough to occupy society for weeks; yet I noticed that the Prince was living in a gloomy, silent air. He and his brother loved one another; over and above the tie of blood, there was between them a firm spiritual bond... George used to visit the Fort every weekend before his marriage, and I too visited it with Ernest...
Princess Marina was in Paris with her family, preparing the wedding trousseau, and the Prince was to stand beside George at the wedding ceremony. We spent a happy time with George, who loved the beautiful Marina and rejoiced that he would have a home of his own.
Several official parties were held at Buckingham Palace on the occasion of the happy wedding, and I was invited, with Ernest, to every one of them. The wedding was set for eleven o'clock in the morning, at Westminster Cathedral, where the great men of the land and the nobles and members of the royal houses from every part of the world had gathered... The Prince had reserved two seats for me and Ernest in the side gallery of the cathedral, from which we could watch the moving procession and the course of the ceremony... And with the parting of Prince George —
for he had become 'Duke of Kent' — I noticed the gloom deepening in Edward's spirit, its traces showing on his face... It moved me to see a man who had been all vitality, merriment, and energy fading away like this into the mirage of doubt... I did not know whether he too felt it, or pondered it within himself; but I do know that he was searching for some unknown thing upon which to build his life... It is easy for us ordinary people to change our lives as the fancy takes us; for him, that was impossible... And his search for the unknown stirred in me feelings I had never known before... I came to sense a double struggle between his past life and that dim future before him. At this time, too, other changes came about at the Fort; the circle that had wound itself around the Prince's life began to come unstrung, and of his old friends there remained only his cousin, Lord Louis Mountbatten, Duke of Burma. He was no stranger to me, for I had come to know him and his wife Edwina in my Washington days, and I counted him among the attractive personalities... He served in the navy, but his companion soon discovers that this post fills only a limited corner of his mind: he would talk on every subject, just as he showered the Prince with books, manuscripts, and magazines... Yet with all this, the empty circle went on enclosing the Prince's life, and it had clung to him ever since the marriage of his brother George; nor did the traditional journeys through God's wide lands, which it was the royal family's custom to make each year, avail him anything... these journeys availed him nothing, and neither eased his loneliness nor filled his empty days...
حل ربيع ذلك العام ، وكانت حياتي مع ارنست منغمسة في عالم الامير الخاص ، فقد بدأت انتمع في القلعة ، وكان الامير ، المعجب بطريقة ادارتي لمنزلنا ، يستشيرني من وقت لآخر ، لأعطي بعض الارشادات في القلعة ؛ فاذا بي اجد نفسي اقترح ، اطباقاً جديدة كي تضاف الى لائحة الطعام ، او اجري تعديلات على ترتيب الاثاث ، واشياء اخرى غير هذه ..
وذكر لي الامير مرة ، بانه يود العودة الى بياريتز في شهر آب ، ويستأجر منزلاً يصرف فيه عطلة الصيف ، ودعاني مع ارنست لنبقى معه ؛ غير اني اخبرته بان ارنست سوف يسافر الى اميركا ، من اجل عمله ، ودعوت الخالة « بيسي » ان تمكث معي في هذه الاثناء .. واذا به يرحب ببقائي مع خالتي في ضيافته ..
وهكذا وصلت الخالة « بيسي » في اوائل تموز ، وسافر ارنست بعد اسبوع ؛ وفي اول آب ، كنا مع الامير وباقي ضيوفه وبينهم هوغ لويد توماس ، والجنرال تروتير ، وجون ايرد ، والملازم كولين بيست وزوجته . واستأجر الامير « فيلا » فخمة ، تطل على البحر ، والخليج الصغير .. وسرعان ما وجدتني اختلي مع الامير ، من فترة الى اخرى ، لتناول غداء في الخارج .. وفي آخر الشهر انضمت الينا السيدة كينيلم جينيس ، وكنا نلقبها « بوزي » وهي صديقة شقراء ، كلها حيوية ومرح ... وكانت قريبة اللورد مويني ، من ال جينيس المعروفين .. وكان اللورد مويني يتجول في يخته « روزورا » قريباً ، فاقترحت « بوزي » ان نشاركه في جولته ، ورضي الامير بهذا الاقتراح ، اذ كان قد مل من بياريتز ، لكن الخالة « بيسي » شاءت ان تسافر الى ايطاليا ، ورفضت ان تنثني عن عزمها ...
اوصلنا اليخت الى شواطئ اسبانيا ، وقبل ان تغيب الشمس انتشر ضباب كثيف وهبت العواصف ، وجن البحر ، فأوى الجميع الى الغرف ، هرباً من غضب الطبيعة ، ومع اني احب البحر ، فاني عجزت عن المقاومة ، وارتميت على سريري ، منهكة ، وكنت ارجو الوصول الى اي ملجأ ، ولا ادري ماذا كان جرى لنا ، لو لم يجمع الامير قواه ، ويحضر سفينة اقلتنا الى اقرب ميناء ، حيث انتظرنا هدوء العاصفة .. واقتنعت مع « بوزي » بانه هو ، منقذ حياتنا .
كانت طريق العودة موفقة جداً ، وقد صرفنا الايام التالية بين المرح ، والاكل ، والاستجمام ؛ وزيارة المرافئ المجاورة .. وكنت من وقت لآخر ، اجد نفسي جالسة الى جانب الامير ، على ظهر اليخت ، يشارك واحدنا الآخر في حديث صامت ، ومراقبة الفضاء والامواج .. واني اعزو الى هذه الرحلة ، تطور صداقتنا الى ما يمكن ان نسميه حباً .. وربما كان ذلك مساء ذات يوم ، بينما كنا نسير
على رمال الشاطئ في فورفتور ، فأجوركا ... ولكن كيف لمرأة ان تعرف ؟.. كيف يمكنها ان تبوح ؟
بعد احد عشر يوماً ، عدنا الى «كان» وعاد العالم ايواجهنا بجفلاته ، وصخبه ، ومشاكله ...
وفي مساء ، بعد ان حضرنا حفلة عشاء اقامها هرمين وكاترين روجرز ، تناول الامير علبة مخملية من جيبه ووضعها في يدي .. كانت تحتوي على حلية من الماس والزمرد ..
كان الامير قد تواعد مع امه وابيه ان يشهد تدشين الباخرة « الملكة ماري » في نهر كلايد ... وذهبنا جميعاً الى بحيرة كومو ، حيث صرفنا اسبوعاً ، ومنها انطلقنا الى ارونا لكي نبحر الى باريس .. وقد عاد الامير من باريس بالطائرة يرافقه جاك ايرد ، ومكثنا نحن في مدينة الانوار لنقوم باعمال الشراء ..
في ليلة السادس والعشرين من شهر ايلول عام ١٩٣٤ ، اقلعت مع العمة بيسي على ظهر « مانهاتان » من شاطئ لاهافر وكانت هي بطريق عودتها الى الولايات المتحدة ، بينما قررت انا ان انزل في « ساوثبتون »
ومع ان الامير تلاشى من امام ناظري ، فقد بقيت تلويحة يده المرحة تتردد في خاطري ، وعشت في بحر من الغموض الحلو ، وانا اتساءل : الى اين اسير ؟.. هل تراني اسمح لنفسي بالانزلاق في هذا المردى الخطر ؟.. ام ان كل هذا حلم صيف على شواطئ المتوسط ؟..
ويبدو ان عمتي شعرت بما يجول في خاطري ، وهذا ما دفعها لتسألني ونحن نتناول طعام الغداء : واليس .. الا تعتقدين ان الامير هائم بك ؟.. وكنت اعرفها ، انها ليست من النوع الذي يحب ان يحشر انفه في كل امر ؛ كما انها لم تحاول مرة ان تقرض عليّ فكرة ما ؛ وعلمت في تلك اللحظة ، ان سؤالها نتيجة اهتمامها بي لا غير ... وعدت اسألها عما دفعها لهذا التصريح .. فضحكت واجابت : ان بصر العجوز لا يفوته ما يجول في نظرات شاب مثله .
واكتفيت برعشة مرت في اعضائي ، وفي الواقع لم اكن اعلم ماذا افعل ، او اقول ؟! هل كان الامير متيماً بي ؟. ام كان مأخوذاً بمباهج تلك الرحلة ، والاجواء الحالمة التي عشنا فيها بعيدين عن عالمه ، وعالمي ؟.. ورأيتني اجيب العمة بيسي بكل رباطة جأش : يسرني ان اكون محط اعجاب الامير !
وقست بنظرتها اليّ ، ثم اردفت تقول ، ولكن الا تشعرين ان هذا يرديك في مزالق خطرة ؟.. واذا سمحت لنفسك بالتمتع بهذا النوع من العيش ، فلن تكتفي بشيء من حاضرك او ماضيك . و كنت صريحة لاجيبها بنفس اللهجة ، وافهمها بانها لم تكن تدري عما تتحدث ، وما يهمني من كل شواغلها طالما كنت مستمتعة بحياتي ، وعالمة الى اين اسير ..
ولم تزدها تقني الا تعصباً لفكرتها ، وتهديداً بوخامة عاقبة الطيش ، وختمنا غداءنا بهذا الموضوع ... وبقيت انخبط في دنيا من الشك والتساؤل .. وكان حدسي ينبئني بان ما مرّ في الاسابيع الفائتة لا يزيد عن كونه سراباً ... وتنهض في رأسي قوة اخرى تعارض وتدافع ضد هذا التفكير ، وتهول بطريق آخر ...
وعدت الى نفسي اسألها عن سبب تعلق هذا الامير بي ... لم اكن من الجميلات ، وهو بامكانه ان يجمع نخبة حسان العالم اليه ... ثم لم اكن صبية صغيرة ، وفي بلادي يحسبون من في عمري كهلة ، انتهت ايامها .. وفكرت ان الامر الوحيد الذي
يمكن ان يجتذبه اليّ هو طبيعتي الاميركية المستقلة، وصراحتي، وروح المرح، ثم بالطبع اهتمامي به كانسان... ثم هو كان وحيداً وربما كنت الوحيدة التي تمكنت من اختراق الستار الجليدي الى قرارة نفسه، وسوى ذلك لم يكن هناك مادة ملموسة تغذى العاطفة المزعومة.
واعود الى نفسي.. ما الذي جذبني انا اليه؟.. لقد كان الباب السحري الى عالم الشهرة والمجد؛ وكان طبيعياً في تصرفاته، بسيطاً في معيشته، مع ان له عالماً واسعاً بوسعه ان يديره كيفما شاء.
وحين فكرت بهذا كله، تلك العشية، تساءلت هل من المعقول، ان اصبح انا، واليس وارفيلد من بلتيمور ماريلند، جزءاً من هذا العالم السحري.. وكنت في تساؤلي اتمنى ان يحدث هذا الشر الجميل.
كان ارنست في ساوثمبتون، مع سيارته، وحين انهال عليّ بسيل من الاسئلة كيف كانت رحلتي، كان كل جوابي اني لا اقدر ان اصفها...
وتغيرت نظرة ارنست للأمير، ابتداء من تلك اللحظة؛ وسارت الحياة في هذا الجو الفاتر، بينما كان الامير يصرف فترة مع اهله في بالمورال... وبعد عودته، زارنا للغداء ثم دعاني وارنست لقضاء عطلة الاسبوع في قلعة بلقدير...
وتعلمت، خلال ذلك الخريف، دروساً كثيرة كنت اجهلها عن حياة الامير؛ فقد كان اخوه وصديقه جورج، ينوي الزواج من الاميرة مارينا اليونانية، في ٢٩ تشرين الثاني، وكان هذا الحادث كافياً ليشغل المجتمع اسابيع؛ انما كنت الاحظ ان الامير، يعيش في جو كئيب صامت، كان هو واخوه متحابين، وعلاوة على صلة الدم، كانت بينهما صلة روحية متينة... وكان جورج يزور القلعة كل عطلة اسبوع، قبل زواجه، وكذلك كنت ازورها مع ارنست...
وكانت الاميرة مارينا في باريس مع اهلها، تحضر جهاز الزفاف، وكان على الامير ان يقف بجانب جورج في حفلة الزفاف؛ وصرفنا فترة سعيدة مع جورج، الذي كان يحب مارينا الجميلة، ويسعده ان يصبح له منزل خاص به.
واقيمت عدة حفلات رسمية في قصر باكنجهام بمناسبة العرس السعيد، ودعيت مع ارنست الى كل منها؛ كان موعد الزفاف الساعة الحادية عشرة قبل الظهر، في كاتدرائية وستمنستر حيث تجمهر اشراف البلاد والنبلاء وافراد الاسر المالكة في سائر انحاء العالم... وكان الامير قد حجز لي ولأرنست مقعدين في جناح الكاتدرائية، حيث يمكننا مشاهدة الموكب المتحرك، وسير الاحتفال.. وبانفصال الامير جورج،
إذ أصبح «دوق كانت»، ولاحظت أن الكآبة تزداد في نفس أدوار، وتظهر آثارها على وجهه ... وأثرني أن أرى رجلاً ملؤه الحيوية والمرح والنشاط، يتلاشى هكذا في سراب الشك .. ولم أعلم أن كان هو أيضاً شعر بذلك، أو فكر به بينه وبين نفسه، غير أنني أعرف أنه كان يبحث عن مجهول، يبني عليه حياته .. من السهل أن نغيّر نحن، العاديين حياتنا كما يخطر لنا، أما بالنسبة له، فقد كان ذلك مستحيلاً .. وحرّك في مجته عن المجهول، أحاسيس لم أعرفها من قبل ... وبت أشعر بوجود صراع ثنائي بين حياته الماضية، وذلك المستقبل الغامض أمامه. وفي هذا الوقت أيضاً حصل تغييرات أخرى في القلعة؛ فإن الحلقة التي التفت حول حياة الأمير بدأت تنفرط ولم يبق من أصدقائه القدماء سوى ابن عمه اللورد لويس مونتباتن، دوق بورما. وهذا لم يكن غريباً بالنسبة لي، فقد تعرفت إليه وإلى زوجه أودينا أيام كنت في واشنطن، وكنت أراه من الشخصيات الجذابة ... وكان يعمل في البحرية، ولكن مرافقه يكتشف بسهولة أن هذه الوظيفة تشغل زاوية محدودة من تفكيره، لقد كان يتحدث في كل أمر كما كان يغمر الأمير بالكتب والمخطوطات والمجلات .. ومع كل هذا بقيت الحلقة المفرغة تحيط بحياة الأمير، وقد لازمته منذ زواج أخيه جورج؛ ولم تقده الرحلات التقليدية في أراضي الله الواسعة، والي كان من عادة الأسرة المالكة أن تقوم بها كل عام ... لم تقده هذه الرحلات بشيء ولم تؤنس وحشته أو تملأ أيامه الفارغة ...
قضينا وقتنا في السباحة
كانت رحلتنا معاً حلماً يتحقق
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.