poetry · Issue No. 5, May 1957 · p. 16
Village Dimensions
أبعاد قروية · ليلى ابو ضاهر
The breaths of the rocks are still white, but today they are small, broken breaths. When, I wonder, will their breaths grow long, rising and falling like a woman in love??...
A spirit of waiting envelops everything around me; even the child who passed by my side was waiting for some movement from me, and when I smiled at him he hurried to embrace me.
As for me — what was I waiting for, I wonder?? Was I waiting for a love??...
ما زالت أنفاس الصخور بيضاء ، لكنها اليوم انفاس صغيرة متقطعة . ترى متى تطول انفاسها فتعلو وتهبط كعاشقة ؟؟...
روح انتظار تغلف كل ما حولي ، حتى الطفل الذي مرّ بجانبي كان ينتظر حركة مني ، وعندما ابتسمت له أسرع الى ضمي .
اما انا فماذا كنت انتظر يا ترى ؟؟ أكنت في انتظار حب ؟؟...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.