article · Issue No. 7, July 1957 · p. 25 p. 26 p. 48
A Look in at the Jibrail Center (A Reportage)
طلة على مركز جبرائيل (ريبورتاج) · هدى بطرس
Come, reader, look in with me at the "Jibrail Center"... But before we set out, I want to ask you an inquisitive question! What does "Jibrail" mean to you? Do you think this name belongs "to a man," as I thought the morning I first heard it? — and learned afterward that it is the name "of a village"... No! Not in Syria... but here, in our own country, in the district of Akkar!! It lies no more than forty-five minutes by car from where I live! Blessed be the geography lessons I was taught at school! — which made me memorize by heart most of the cities and villages of the continents of Europe and America, while of the cities and villages of my own country I know but little... or next to nothing at all!
After this introduction you may ask: and what is the point of your "look" at the Jibrail Center? I answer: for no reason other than that you are a citizen of this country; and I shall try to tell you, through these lines, a delightful tale whose events and experiments are still unfolding at this center — the tale of bringing life back to the village! And because you, like me, realize what our villages suffer of stagnation, and of the migration of strong arms away from them, whether overseas or to the cities. And because you know the importance of the village in production. And, finally, to say to you: the ink set down on paper is of no use unless it passes into practical execution. The speeches and the reports on what the village suffers and on raising its standard — all of them avail nothing unless they are brought into being. This center was an idea; the idea took flesh and became a small work at the beginning, and it is still growing and getting bigger day by day, for no purpose but to restore confidence to the bewildered, toiling soul, tormented on the land — the land that cannot be done without, though many are ignorant of how to make it yield and how to work hand in hand with it.
And now, after this philosophizing, which may please you or may not, let us walk on and enter the center a little before sunrise, to watch and listen to what goes on there... There — the bell rings; the valleys echo its peal; the sparrows fall silent, then dart far off into space... and at the Jibrail Center the daily activity begins. And what is this activity? Here, in the girls' school, the "house mother" has risen — every house has a teacher responsible for a number of students, called the house mother — together with some of the students, and they have begun preparing breakfast. And over there, in the boys' school, the students are up with the head of the center, preparing fodder for the animals and learning how to care for them and feed them.
And there — the bell rings a second time! Along the walkways you see the teachers striding briskly and with determination, as if to battle. And this battle is none other than the battle of breakfast! Everyone has sat down at a single table — women teachers and men teachers, girl students and boy students — eating and talking and sometimes laughing with a pure village innocence, in a happy family atmosphere free of affectation or ceremony. And here they are, going back to finish their work before classes begin. The girls turn to managing the affairs of the house under the supervision of the house mother, and the young men return to putting the farm in order and running it. The bell rings a third time, calling everyone to class. Each goes off to his own classroom: the girl trains in most of the branches of household management, so as to be a mother and a queen in the running of her home's affairs — neither a slave nor a burden on others; and the young man learns the principles of the art of agriculture, so as to know how to work hand in hand with his mother the earth, from which he has so long tried to flee, turning away from her service.
In this stillness that clothes everything, you hear a chirping like the chirping of goldfinches; but you soon see that it is a bouquet of small children playing in their little house with their various toys, and through them learning from an early age, and from one another, that life is give and take.
Let us walk a little way toward this building, to see the looms, behind which sits a group of girls learning simple weaving. For a single hour the girl comes to this place, and in this way she learns a kind of handicraft and fills her free time with something fruitful; and out of the proceeds of this work of hers a part of her fees takes shape, so that she saves her family a great deal.
And to this little oven a group of the girl students comes with a teacher twice a week to "roll out" the bread thin. A teacher and a pupil take part in the baking of it. Often the voices of these students rise in songs of every kind — popular songs, anthems, and spiritual hymns. In this family atmosphere formality is lifted, and the teacher comes to know the students' inner selves, and the inclinations and dreams that turn in their heads; and this helps her to understand them better, and so to guide and direct them.
On Thursday evening, after supper, you see most of the students, girls and boys, astir. They are preparing to hold a family evening, at which talents and inventions come to light. At these evenings the preservation of the rural heritage is encouraged — popular dabkes, village songs, and short playlets in which the spirit of the jest usually shines through; and often these playlets aim at teaching and cultivating in an indirect way.
These are fleeting glimpses of what goes on at the "Jibrail Center." Would that you, reader, might manage a visit to Akkar, to become acquainted with the Jibrail Center with your own eyes and not your imagination, and to grasp the stages it has passed through — and still passes through — and the many crises it has overcome by diligence, work, and patience... And for all this, whoever comes to this center loves it and feels he has become a part of it, accepting no substitute for it — unless it be for the sake of a broadening of learning and knowledge.
The "Jibrail Center" is an excellent model of the rural centers that lift the life of the village toward a better society... It is, as I said before, the tale of bringing life back to the village...
طلّ معي ايها القارىء على « مركز جبرائيل » ... وقبل ان نبدأ السير اود ان اسألك سؤالاً فضولياً ! ماذا تعني لك « جبرائيل !»؟ هل تظن ان هذا الاسم «لرجل» كما ظننت انا غداة سمعته لاول مرة ! وعرفت بعدئذ انه اسم « لقرية » ... لا ! ليس في سوريا... بل هنا عندنا في قضاء عكار!! لا تبعد عن مكان اقامتي سوى خمس واربعين دقيقة في السيارة ! تباركت دروس الجغرافيا التي تلقنتها في المدرسة! والتي جعلتني احفظ عن ظهر قلب معظم مدن وقرى قارتي اوروبا واميركا ، اما مدن وقرى بلادي فلا اعرف عنها الا اليسير ... او اكاد لا اعرف عنها شيئاً !
وبعد هذه المقدمة ربما تتساءل وما القصد من «طلتك» على مركز جبرائيل؟ اجيب : لا لشيء سوى لانك مواطن من هذه البلاد ، وسأحاول ان اخبرك من خلال هذه السطور عن حكاية طريفة لا تزال تدور حوادثها وتجاربها في هذا المركز — حكاية اعادة الحياة الى القرية! ولانك مثلي تدرك ما تعانيه قرانا من جمود ونزوح السواعد المفتولة عنها اما الى ما وراء البحار او الى المدن. ولانك تعرف اهمية القرية في الانتاج ، واخيراً لاقول لك : ان الحبر الذي يسطر على الورق لا ينفع ما لم يخرج الى نطاق التنفيذ العملي. فالخطب والتقارير عما تعانيه القرية وعن رفع مستواها — كلها لا تجدي ما لم تبرز الى حيز الوجود ، وهذا المركز كان فكرة وتجسدت هذه الفكرة وصارت عملاً صغيراً في البدء وهو ما يزال ينمو ويكبر يوماً فيوماً لا لشيء الا لاعادة الثقة الى النفس الحائرة الكادحة ، المتعذبة في الارض التي لا يمكن الاستغناء عنها ولكن يجهل الكثيرون
كأني بكاتبة المقال فخورة بصحة عنزاتها ... الى يمينها مدير المركز الدكتور اولتر
اربع طالبات من المعهد يسقين الحديقة ..
كيفية استثمارها والتعاون معها .
والآن لنسر بعد هذه الفلسفة التي ربما تعجبك او لا تعجبك ولندخل الى المركز قبل شروق الشمس بقليل لنراقب ونسمع ما يدور هناك ... ها الجرس يقرع فتردد صدى رنينه الوديان وتصمت العصافير وتنطلق بعيداً في الفضاء ... ويبدأ في مركز جبرائيل النشاط اليومي . وما هو هذا النشاط ؟ هنا في مدرسة البنات قامت «ام البيت» - ولكل بيت معلمة مسؤولة عن عدد من الطالبات تلقب بام البيت - مع بعض الطالبات وبدأن بتحضير فطور الصباح . وهناك في مدرسة الصبيان هب الطلاب مع رئيس المركز لتحضير علف الحيوانات ، ويتعلمون كيفية الاعتناء بها واطعامها .
وها الجرس يقرع مرة ثانية ! وهناك على الممرات ترى المعلمين يمشون بعزم مسرعين كما الى معركة . وما هذه المعركة الا معركة طعام فطور الصباح ! لقد جلس الجميع الى مائدة واحدة معلمات ومعلمين وطالبات وطلاباً ياكلون ويتحدثون واحياناً يضحكون ببراءة قروية خالصة ويسودهم جو عائلي سعيد لا تصنع فيه ولا تكلف . وها هم يعودون الى انهاء عملهم قبل ابتداء الصفوف . فالبنات ينصرفن الى ادارة شؤون البيت تحت اشراف ام البيت والشباب يعودون الى ترتيب المزرعة وادارتها . ويقرع الجرس مرة ثالثة يدعو الجميع الى الصفوف . فيتوزع كل الى صفه فالفتاة تتدرب على معظم فروع تدبير المنزل لتكون اماً وملكة لادارة شؤون بيتها لا عبدة ولا عالة على غيرها ، والشاب يتعلم اصول فن الزراعة ليعرف كيف يتعاون مع امه الارض التي طالما حاول الهرب منها والانصراف عن خدمتها .
وفي هذا الهدوء الذي يسربل كل شيء تسمع زقزقة تشبه زقزقة الحساسين ، لكنك لا تلبث ان ترى انهم باقة اطفال صغار يلعبون في بيتهم الصغير بالعابهم
... و ترش اشجار الفاكهة في مواعيدها
البهجة الكبرى في عملية رق العجين وخبزه...
المختلفة ومن خلالها يتعلمون منذ الصغر ، ومن بعضهم البعض ، ان الحياة اخذ وعطاء .
ولنمش قليلاً في اتجاه هذا البناء لنرى الانوال يجلس وراءها فريق من الفتيات يتعلمن الحياكة البسيطة . ساعة واحدة تجيء الفتاة الى هذا المكان وبهذه الطريقة تتعلم نوعاً من الصناعة اليدوية وتشغل وقت فراغها في شيء مثمر ومن ريع عملها هذا يجسم جزء من قسطها فتوفر كثيراً على ذويها .
وفي هذا الفرن الصغير يجيء قسم من الطالبات مع معلمة مرتين في الاسبوع « لرق » الخبز . ويساهم في عملية خبزه معلم وتلميذ . وكثيراً ما ترتفع اصوات هؤلاء الطالبات بالاغاني المتنوعة منها الشعبية والاناشيد والترانيم الروحية . وفي هذا الجو العائلي ترتفع الكلفة فتتعرف المعلمة الى نفسية الطالبات وما يدور في رؤوسهن من ميول واحلام وهذا يساعدها على فهمهن اكثر وبالتالي على ارشادهن وتوجيههن .
ومساء الخميس ، بعد العشاء ، ترى معظم الطالبات والطلاب في حركة . انهم يستعدون لاقامة سهرة عائلية تظهر فيها المواهب والابتكارات . ويشجع في هذه السهرات المحافظة على التراث الريفي من دبكات شعبية واغاني قروية وتمثليات قصيرة تتجلى فيها غالباً روح النكتة وكثيراً ما ترمي هذه التمثيليات الى التعليم والتثقيف بطريقة غير مباشرة .
هذه لمحات خاطفة عما يجري في « مركز جبرائيل » وحبذا لو تسنى لك ايها القارئ زيارة عكار لتتعرف على مركز جبرائيل بعينيك لا بخيالك ، وتدرك المراحل التي مر بها ولا يزال والازمات العديدة التي تغلب عليها بالجد والعمل والصبر... ورغم كل هذا فمن يجيء الى هذا المركز يحبه ويشعر انه صار جزءاً منه لا يرضى عنه بديلاً الا اذا كان في سبيل توسع في التحصيل والعلم .
ان « مركز جبرائيل » هو نموذج ممتاز للمراكز الريفية التي تسمو بحياة القرية نحو مجتمع افضل ... انه كما قلت آنفاً حكاية اعادة الحياة الى القرية ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.