article · Issue No. 8, August 1957 · p. 20 p. 21 p. 48
The Dark-Haired Young Woman Widad Baroudi
الشابة السمراء وداد بارودي · قلم التحرير
The physically handicapped in Lebanon — the blind, the deaf, and the mute — were a heavy burden on their families and on society. Everyone regarded them with a negative look that went no further than pity... standing with folded hands, powerless to render any positive service to these wretches, deprived of the blessing of enjoying the sense of sight, or of hearing and speech... They lived in isolation, in perpetual abasement — a neglected heap in the corners of houses... Until, last spring, we saw them bring to life, on the stage of Beirut College for Women, a complete artistic performance of singing, acting, and playing — and the eyes of the audience brimmed with tears, moved by these living scenes. We said then: "Behind this blessed step there must stand a great heart and a giving, tender soul..." And our searching and inquiring led us to the sweet dark-haired Miss Widad Baroudi!
She loved the blind and the deaf, and enlisted to teach them...
I sat with her the better part of an hour, asking and she answering, drawing her toward the hiding places of the secret that drove a young woman like her onto the paths of this thorny, arduous work.
— "It is one of the dreams of my earliest childhood," Widad answered with her radiant smile. "In the days when I was a pupil in the school of Miss Aminah Khoury Makdisi, that noble lady used to invite the blind to visit the school, and would speak to us often about them and about the necessity of helping them, and spur us on to collect donations for them. My small heart would be wrung with grief for them, and I used to wish I could one day sacrifice for their sake more than my modest pocket money..."
— And this feeling grew in her breast at Ahliah National College, nourished at the hands of its principal, Mrs. Wadad Cortas, who is no less ardent in the cause of the blind...
At Beirut College for Women: This natural inclination of hers was nourished further at Beirut College for Women, where she investigated these intractable social problems and wrote her thesis on "The Problem of Blindness in Lebanon." That study helped her to "knowledge"... thence to "the need to act"... thence to "love" of these wretched creatures — and love is the foundation of every good work...
The Rotary Club scholarship: It was a truly happy moment when word reached Widad that the "Rotary Club" had decided to grant her a scholarship to specialize for two years in the teaching of the blind and the deaf...
And her heart beat with joy, for her dream had begun to come true...
Her studies in Boston, in the United States, proved a chain of useful and delightful experiences — she lived a full year in a boarding school for the blind, ate with them and slept, and during the two summers went to camps in the open air with the deaf-mutes. These memories left countless delicious pictures in her glowing imagination...
Japan's care for the blind: On her way back to Lebanon she stopped in the Far East and visited the schools for the blind in Japan, and was astonished at the surpassing care the physically handicapped receive there, the like of which has not been recorded in any other Eastern country — they have, for example, sixty schools for the blind alone, and no blind or mute person is to be glimpsed in the streets, as is the case in the other Eastern countries...
The Lebanese Society for the Relief of the Blind: She returned to Lebanon driven by an overwhelming eagerness to begin at once applying the practical theories that filled her head — and did not find the institution that should have received her and welcomed her and the benefit of her specialization... For the school for the blind, which the "Lebanese Society for the Relief of the Blind," under the presidency of Dr. Philip Touma, had been laboring to build — that school at al-Warwar was not yet fully equipped...
Lebanon's First Lady behind the project: Widad Baroudi well knew the zeal of the honorary president, Mrs. Zalfa Chamoun, and her fruitful concern for the blind — she had many a time taken part in person in spiritual or poetry readings to entertain them, and contributed effectively to collecting donations to erect their institute and equip it with the most modern equipment... So Widad approached the First Lady of Lebanon, and obtained from her and from the Society a promise that the school for the blind would open at the beginning of this coming October, and that she herself would be charged with the direction of the school...
The first spark: During Widad's interview with Mrs. Chamoun, the First Lady gave her a letter she had received from one of the mothers, asking her help in the matter of her deaf-mute child. The photograph enclosed with it bespoke beauty and intelligence... Widad was seized by the boy's innocent eyes, and did not delay in visiting the mother and talking with her and with her son... And how quickly the little one took his place in her heart... The mother informed her that she had friends whose three children were deaf-mutes like her son, and implored
her to save them... or to help them as far as possible...
Setting to work: Widad answered the mother's appeal, and found with her four little ones — a nucleus for beginning the work — but where was she to shelter this nucleus?
Here appears the name of Ustad Sami Salibi, owner of the Institute of Music and Drawing in Ras Beirut — that humane man who encouraged Widad, opened the doors of his institute to her, and promised to assist her with every means at his disposal... and he kept his promise... He took upon himself to train the blind in singing and to play for them himself, as those who attended the artistic performance at Beirut College for Women saw and heard... all of it for the sake of God, without any recompense...
In speaking of those who encouraged her and took her by the hand, Widad remembers with abundant gratitude Mr. Usama Dimyani... and naturally she does not forget the Dutch expert Mr. Andevik, with whom she will cooperate this coming autumn to train women and men teachers to help her in teaching the deaf-mutes.
At the school for the blind: Widad attaches importance to the Society's promises to open the school for the blind at al-Warwar this coming October. This modern school is a boarding school, and will accept boys and girls whose ages range between five and twenty years. But if circumstances should prove contrary — God forbid — and the school not open, Widad will proceed without delay to rent a house for this purpose. Fundamentally she prefers the service and teaching of the blind; but if no one can be found to teach the deaf-mutes, then the energetic pioneer will enlist herself...
The difference between the blind and the deaf-mutes:
Widad affirms that there is a great difference between the blind person and the deaf-mute — the first is keenly sensitive and more responsive to his surroundings than the second. The deaf-mute does not hear sound, and so he is dull and little responsive, and work with him is more laborious; his instruction is therefore very slow...
The method of teaching the blind: Widad explained to us briefly the method of teaching the blind — it is by training his senses: hearing, taste, and touch, to take the place of sight. For example, the teacher throws something — a book or a pencil — on the floor, and asks him to name "the thing" and to search out its place — or she asks him to identify objects by way of smelling or tasting them. In teaching the blind to read they follow the "Braille" method, with its raised letters, which the blind person feels with his sensitive fingertips — and these books are imported from England and from Jerusalem and Cairo — for there are as yet no presses for raised letters in Lebanon.
The method of teaching the deaf-mute: The teaching of the latter relies on speaking before the mirror, by way of feeling the vibrations of sound with the fingertips on the throat and in the mouth and the nose... The ha, the ayn, and the kaf come out of the throat; the ba, the ta, and the mim from the front of the mouth; the ha with the panting whose vapor they see on the windowpane; and the nun from the nose — and every letter has its own art and its own point of issue, which demands endurance and patience... and love!
The afternoon is set aside for learning handicrafts, as the foundation of a trade they may follow in the future — and what these physically handicapped are most encouraged to take up is carpentry.
The final aim: These unfortunates, Widad affirms in closing, are innocent creatures on whom nature has dealt harshly, depriving them of the blessing of the senses, so that they were flung into the streets and the alleys if they were poor and wretched, or shrank in upon themselves within their own four walls if they were well-off. Our duty — we, the sound of body — toward them, and my aim behind this work, is to help these creatures as far as possible toward normal life and honorable work, and toward taking their rightful place in society, without being a burden on anyone, or an object of anyone's pity... We stand behind their material independence and their dignified living...
كان المعاقون جسدياً كالعمي والطرش والخرس ، في لبنان ، عبئاً ثقيلاً على ذويهم وعلى المجتمع ، يرمقهم الكل بنظرة سلبية . لا تتعدى الشفقة ... ويقفون مكتوفي الايدي ، عاجزين عن القيام بأية خدمة ايجابية لهؤلاء البؤساء ، المحرومين نعمة التمتع بحاسة النظر او السمع والنطق ... كان هؤلاء يعيشون منعزلين في ذل دائم ـ كومة مهملة في زوايا البيوت ... حتى رأيناهم ، في الربيع الماضي يحيون على مسرح كلية بيروت للبنات ، حفلة فنية كاملة ، من غناء وتمثيل وعزف ـ وترقرقت عيون الحضور بالدمع تأثراً لهذه المشاهد الحية . وقلنا آنذاك : « لا بد ان وراء هذه الخطوة المباركة قلباً كبيراً ونفساً معطاءة حنوناً ... » وقادنا بحثنا واستقصاؤنا الى الحلوة السمراء الآنسة وداد بارودي !
أحبّت العمي والطرش فتجندت لتعليمهم ...
جلست اليها بعض الساعة اسألها فتجيب . واستدرجها الى مكامن السر ، الذي دفع شابة مثلها الى دروب هذا العمل الشائك الشاق .
- « انه من احلام طفولتي المبكرة » اجابت وداد بابتسامتها المشرقة ، « يوم كنت تلميذة في مدرسة الآنسة امينة خوري المقدسي ، وكانت هذه السيدة النبيلة تدعو العميان لزيارة المدرسة وتكثر من التحدث الينا عنهم وعن ضرورة مساعدتهم ، وتحفزنا على جمع التبرعات لهم فكان قلبي الصغير ينعصر اسىً عليهم واتمنى لو استطيع ، يوماً ، التضحية في سبيلهم باكثر من خرجيتي المحدودة ... »
- ونمت هذه العاطفة في صدرها في الكلية الاهلية للبنات ، وتغذت على يدي مديرتها السيدة وداد قرطاس التي لا تقل اندفاعاً في سبيل العميان ...
في كلية بيروت للبنات : وتغذى ميلها الطبيعي هذا في كلية بيروت للبنات ، اذ حققت في هذه المشاكل الاجتماعية المستعصية وكتبت اطروحتها عن « مشكلة العمى في لبنان » وساعدتها تلك الدراسة على « المعرفة » « فالحاجة الى العمل » ... « فمحبة » هذه المخلوقات البائسة ـ والمحبة هي اساس كل عمل خيّر ...
منحة نادي الروتاري : كانت لحظة سعيدة حقاً عندما بلغ وداد ان « نادي الروتاري » قرر اعطاءها منحة دراسية للتخصص مدة سنتين لتعليم العمي والصم ...
وخفق قلبها يجذل لان حلمها بدأ يتحقق ...
وجاءت دراستها في بوسطن بالولايات المتحدة سلسلة من الاختبارات المفيدة الممتعة - وعاشت سنة كاملة في مدرسة ليلية للعميان . اكلت معهم ونامت وذهبت خلال الصيفين الى المخيمات في العراء مع الطرش الخرس . وتركت هذه الذكريات في مخيلتها الوقادة صوراً لذيذة لا تحصى ...
اهتمام اليابان بالعميان: وعرجت في طريق عودتها الى لبنان على الشرق الاقصى ، وزارت مدارس العميان في اليابان ودهشت للعناية الفائقة التي يلقاها المعاقون جسدياً هناك ، مما لم يسجّل قياسه في بلد شرقي آخر - عندهم مثلاً ستون مدرسة فقط للعميان ، ولا يلمح في الطرقات اي اعمى او اخرس ، كما هي الحال في البلدان الشرقية الاخرى ..
الجمعية اللبنانية لاغاثة الضرير : وعادت الى لبنان تدفعها حماسة بالغة للمباشرة في الحال بتطبيق النظريات العملية التي ملأت رأسها فلم تجد المؤسسة التي يجب ان تستقبلها وترحب بها وبالافادة من تخصصها ... ذلك ان مدرسة العمي ، التي كانت « الجمعية اللبنانية لاغاثة الضرير » برئاسة الدكتور فيليب توما دائبة على بنائها - ان تلك المدرسة في الوروار لم يكن تجهيزها قد اكتمل بعد ...
اللبنانية الاولى وراء المشروع: كانت وداد بارودي عليمة بغيرة رئيسة الشرف السيدة زلفا شمعون واهتمامها المثمر بالعميان حتى انها طالما اشتركت بذاتها في قراءات روحية او شعرية للترفيه عنهم ، وساهمت مساهمة فعالة في جمع التبرعات ، لتشييد معهدهم وتجهيزه باحدث المعدات ... فاتصلت وداد باللبنانية الاولى ، واخذت منها ومن الجمعية وعداً بان مدرسة العميان ستفتح في مطلع تشرين القادم . وانها هي ستكون المكلفة بادارة المدرسة ...
الشرارة الاولى : واثناء مقابلة وداد للسيدة شمعون ، اعطتها اللبنانية الاولى رسالة وردتها من احدى الامهات تطلب مساعدتها في امر طفلها الاطرش الاخرس . ودلت صورته المرفقة ضمناً على جمال وذكاء ... التهفت وداد لعيني الصبي البريئتين ، ولم تتوان عن زيارة الام والتحدث اليها والى ابنها ... وما اسرع ما احتل الصغير مكانه من قلبها ... واطلعتها الام بان لها اصدقاء اولادهم الثلاثة خرس طرش كابنها ، وتوسلت
اليها انقاذهم .. او مساعدتهم ما امكن ..
المباشرة في العمل: استجابت وداد لعاطفة الام ، والفت لديها اربعة صغار - نواة لبدأ العمل - ولكن اين لها ان تؤاوي هذه النواة ؟
هنا يبرز اسم الاستاذ سامي صليبي صاحب معهد الموسيقى والرسم في راس بيروت - هذا الرجل الانساني الذي شجع وداد وفتح لها ابواب معهده ووعد باعانتها في بذل الوسائل بين يديه .. وابر بوعده ... واخذ على عاتقه تدريب العميان على الغناء والعزف لهم بنفسه ، كما شاهد وسمع رواد الحفلة الفنية في كلية بيروت للبنات ... كل ذلك لوجه الله ، ودون اي مقابل ..
وفي معرض تحدثها عن الذين شجعوها واخذوا بيدها ، تذكر وداد بالخير الجزيل السيد اسامة دمياني ... وطبعاً لا تنسى الخبير الهولندي المستر انديفيك ، الذي ستتعاون واياه في الخريف المقبل ، لتدريب معلمات ومعلمين يساعدونها على تعليم الخرس الطرش .
في مدرسة العميان: تعلق وداد اهمية على وعود الجمعية بفتح مدرسة العميان في الوروار بتشرين القادم - وهذه المدرسة الحديثة ليلية وستقبل الصبيان والبنات الذين تتراوح اعمارهم بين خمس وعشرين سنة . اما اذا عاكست الظروف ، لا سمح الله ، ولم تفتح المدرسة فستعمد وداد دون تأخير الى استئجار دار لهذه الغاية . وهي تفضل في الاساس خدمة وتعليم العمي . اما اذا لم يتوفر من يعلم الطرش الخرس فعند ذلك تتجند الرائدة النشيطة نفسها ...
الفرق بين العمي والطرش الخرس:
تؤكد وداد ان هناك فرقاً كبيراً بين الاعمى والاخرس الاطرش - فالاول شديد الحساسية واكثر تجاوباً مع محيطه من الثاني . والاطرش الاخرس لا يسمع الصوت ولذا فهو بليد قليل التجاوب والعمل معه اشق ، ولذا كان تعليمه جد بطيء ...
طريقة تعليم الاعمى: شرحت لنا وداد باختصار طريقة تعليم الاعمى - وهي بواسطة تمرين حواسه: من سمع وذوق ولمس لتحل محل النظر - مثلاً ترمي المعلمة شيئاً - كتاباً او قلماً - على الارض ، وتسأله تسمية « الشيء » والبحث عن مكانه - او تطلب اليه ان يعين اشياء عن طريقة شمها او ذوقها - ويتبعون في تعليم القراءة للعميان ، طريقة « بريل » ذات الاحرف النافرة التي يتلمسها الاعمى بانامله الحساسة - وتستورد هذه الكتب من انكلترا ومن القدس والقاهرة - فليس في لبنان بعد مطابع للحروف النافرة .
طريقة تعليم الاخرس الاطرش: يعتمد في تعليم هذا الاخير على الحكي امام المرأة عن طريق تحسس التموجات الصوتية بالانامل على البلعوم وفي الفم والانف .. فالحاء والعين والكاف تخرج من البلعوم ، والباء والتاء والميم من مقدمة الفم ، والهاء مع اللهاث الذي يرون بخاره على زجاج النافذة ، والنون من الانف - ولكل حرف فنه الخاص ومخرجه الخاص مما يتطلب جلداً وصبراً ... ومحبة !
وبعد الظهر يخصص لتعلم الاشغال اليدوية ، تأسيساً لمهنة يتعاطونها في المستقبل - واكثر ما يشجع هؤلاء المعاقون جسدياً على تعاطي النجارة .
الهدف الاخير: ان هؤلاء البؤساء ، تؤكد وداد اخيراً ، مخلوقات بريئة قست عليها الطبيعة وحرمتها نعمة الحواس ، فانقذفت الى الشوارع والازقة ان كانت فقيرة بائسة ، او انكمشت على نفسها في عقر دارها ان كانت ميسورة ، وواجبنا نحن الاصحاء نحوها وهدفي من وراء هذا العمل ، مساعدة هذه المخلوقات ما امكن على الحياة الطبيعية والعمل الشريف واحتلال مكانها اللائق في المجتمع ، دون ان تكون عالة على احد ، او مثاراً لشفقة احد ... نحن وراء استقلالهم المادي وعيشهم الكريم ...
أعيان في تمثيلية « نهر الجنون » لتوفيق الحكيم
وداد تستعرض مع تلاميذها قصة في الصور الملونة
صبي اخرس اطرش يتعلم الحكي ..
الرياضة في الهواء الطلق ضرورية للمعاقين جسدياً
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.