article · Issue No. 9, September 1957 · p. 11
Janet Abou Hamad: An Emigrant Woman's Face That Does Honor to Lebanon
جانيت أبو حمد - وجه نسوي مغترب يشرف لبنان
News of the emigrant colonies reaches us, from time to time, from every corner of the inhabited world, with reports of the sons and daughters of the Lebanese and Syrian community that are truly cause for pride and honor for this homeland..
Among the news from Venezuela, according to what has reached us from our energetic agent there, Mrs. Suad Salman, is that the "University of Caracas" has elected, by a majority of votes, Miss Janet Abou Hamad, of Lebanese parentage, to represent it at the "World Social Affairs Conference" to be held in Beirut in early September of this year.
Miss Janet Abou Hamad, thanks to her high culture and singular personality, and although she is no more than twenty-two years old, succeeded in obtaining the post of professor of social and humanitarian affairs at the great Venezuelan university. Though she was born in that country, and lost her father as a small child, she was able, thanks to the efforts of her mother, Mrs. Zahia Habeika, to complete her higher studies last year and to plant her foot firmly in a distinguished university position.
Miss Abou Hamad will arrive with her mother in Beirut at the end of August, spending a week in the Italian countryside on her way to the mother homeland. She is full of eagerness and longing to become acquainted with the home of her fathers, of which she has so often heard tales and anecdotes...
On the occasion of her departure, several banquets and parties in her honor were held in Caracas, the most important being the farewell party given by the "Lebanese Women's Association." Mrs. Suad Salman asked her about the subjects she would treat at the conference, and she replied:
— "The axis of my talk will rest on 'the influence of immigration in Venezuela,' and this study consists of three main points:
First — immigration and its social and economic influence.
Second — immigration and its agricultural and urban influence.
Third — selected immigration for the exploitation of the regions and lands now lying abandoned.
This together with an anatomy of the immigrant's life and its progress in all parts of Venezuela, particularly the agricultural region of 'Turén' in the state of 'Portuguesa,' in whose exploitation the Spanish, Italian, and German immigrants take part. As for the Venezuelan, the native son of the country, he withdraws from agricultural work and prefers employment and work in the petroleum oil companies, and the enjoyment of the large salaries and the means of comfort available to him and his family. In a word, I shall speak of the psychological factors that surround the Venezuelan people and keep them away from the farm and the field."
The Woman's Voice, in welcoming Miss Abou Hamad and her lady mother, wishes her a pleasant stay in Lebanon and hopes that circumstances will permit a meeting and a longer conversation with her...
تطالعنا انباء المهاجر، في الحين والحين، من جميع اقطار المعمور، باخبار عن ابناء وبنات الجالية اللبنانية والسورية، هي بحق مدعاة فخر واعتزاز لهذا الوطن..
ومن انباء فنزويلا، نقلاً عما جاءنا من وكيلتنا هناك السيدة النشيطة سعاد سلمان، ان «جامعة كراكس» انتخبت باكثرية الاصوات الآنسة جانيت ابو حمد، اللبنانية الوالدين، لتمثيلها في «مؤتمر الشؤون الاجتماعية العالمي» الذي سيعقد في بيروت باوائل ايلول الجاري.
تمكنت الآنسة جانيت ابو حمد، بفضل ثقافتها العالية وشخصيتها الفذة، ورغم ان عمرها لا يتجاوز الاثنين والعشرين عاماً، من الحصول على مركز استاذة في الشؤون الاجتماعية والانسانية في الجامعة الفنزويلية الكبرى. وهي وان تكن ولدت في تلك البلاد. وفقدت والدها صغيرة، الا انها تمكنت، بفضل جهود امها السيدة زهية حبيقة، من تكميل دراستها العالية العام الماضي وتثبيت قدمها في مركز جامعي مرموق.
وستصل الآنسة ابو حمد مع والدتها الى بيروت باواخر آب، وتقضي في طريقها الى الوطن الام اسبوعاً في الربوع الايطالية. وهي شديدة اللهفة والشوق للتعرف على موطن آبائها الذي طالما سمعت عنه الحكايات والطرف...
ولمناسبة سفرها اقيمت في كراكس على شرفها عدة مآدب وحفلات تكريم اهمها الحفلة الوداعية التي اقامتها «الجمعية النسائية اللبنانية». - وقد سألتها السيدة سعاد سلمان عن المواضيع التي ستعالجها في المؤتمر فاجابت:
- «ان محور حديثي سيكون قائماً على - «تأثير المهاجرة في فنزويلا» ويتألف هذا البحث من ثلاث نقاط رئيسية:
اولاً - المهاجرة وتأثيرها اجتماعياً واقتصادياً.
ثانياً - المهاجرة وتأثيرها زراعياً ومدنياً.
ثالثاً - المهاجرة المنتخبة لاستثمار البقاع والاراضي الحالية المهجورة.
هذا مع تشريح حياة المهاجر وتقدمها في كافة انحاء فنزويلا. اخصها منطقة «تورين» الزراعية الواقعة في ولاية «بورتو كيزا» حيث يشترك في استثمارها المهاجر الاسبانيولي - الطلياني - الالماني. اما الفنزولي ابن البلاد فيتنحى عن الاعمال الزراعية ويفضل الاستخدام والعمل في شركات زيت النفط والتمتع بالرواتب الكبيرة واسباب الراحة المتوفرة له ولعياله، وبكلمة مختصرة سأتحدث عن العوامل البسيكيولوجية التي تحيط بالشعب الفنزولي فتبعده عن المزرعة والحقل.»
ان صوت المرأة اذ ترحب بالآنسة ابو حمد والسيدة والدتها تتمنى لها اقامة طيبة في لبنان وترجو ان تسمح لها الظروف بمقابلة وبحديث اطول...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.