article · Issue No. 9, September 1957 · p. 20 p. 21
Memoirs of the Duchess of Windsor (14)
مذكرات دوقة وندسور (١٤) · ترجمة: املي ابي راشد
And at last the King decided to abdicate the throne of Britain for my sake!..
After the failure of my attempt to bring David to go back on his decision, I had to look for another way: perhaps I should go far away, to some place he could never reach, so that the gulf between us would widen; and in this I would be helped by his pride, which would not allow him to pursue me while the world watched him — so he would draw back and return to his former life. I thought of freeing myself from the strange atmosphere and returning to the United States, but the thought of the American press, and the crises it might create for me at this particular time, made me abandon the idea... But why not go to China, and bury all my anxiety there, and live like anyone seeking forgetfulness?
Perry had sent Evans to the city to book our passage to Genoa, where we could find a ship sailing wherever we wished. With Perry and Herman, to prepare a final statement to give out to the press, in which I would include my definitive withdrawal.
A wave of anxiety swept over me at the thought of this last act. How would I tell David; how would I, with my own hand, put an end to our strong love and stifle its breath forever? When I heard his voice at the other end, I began repeating to him the lesson I knew by heart from having rehearsed it so often to myself; but he would not let me finish. He interrupted me, saying: It seems I am unable to make you understand the situation, and what things have come to... Everything is over; I have prepared my abdication; I cannot explain more to you than this.. Perhaps George Allen will convince you, so wait. After a minute's silence, I heard him go on: Listen to what George Allen has written me: "The only condition for my remaining on the throne is to give you up and never see you again." Then he continued: And of course I will not accept all this. The Council met twice today, and I gave them my final word. I shall leave England within forty-eight hours. Listen to what George has to say.
The account George Allen gave me was matter-of-fact and cold; nothing would turn the King from his decision; he would sign the abdication on the morrow.
There was nothing I could do after that but weep; I wept hotly and painfully, and Katherine tried her utmost to comfort me and lighten what I was feeling; and in a dazed moment I felt that I had detached myself entirely from the tragedy being enacted over there, on the British stage, and I went stumbling through a world of silence and anxiety...
At dawn on Thursday, Perry read me the substance of the declaration Baldwin had delivered, by which the King abdicated; and it was my good fortune that Perry was the only person to witness my flood of tears. I was stunned by what David told me the next day: that he had taken rooms in a hotel in Switzerland, and that the British government had so far denied him his due that it abandoned him completely in the very days when he needed to secure his position and his personal stability. Here I was able to help him: I got in touch with some friends to help us, and managed to secure lodging for the King in the mansion of Baron de Rothschild...
Nor shall I forget the cup I drank to the dregs: David had to broadcast his abdication, and every one of us gathered in the villa — even the servants and the guards — listening for the decisive declaration. His voice came from afar, calm and moving. I lay on the bed, my hands over my eyes, trying to hide the tears that flowed in torrents, and I stayed where I was a long time before I found the strength to walk to my room.
The next day Perry left me and went to meet David and help him in his loneliness; and the last thing he said as he bade me farewell was: I shall tell them in London that you strove to stop this tragedy... They may not believe it, but this is my testimony; and I wish you the happiness for which you and the King have paid the dearest of prices.
David arrived in Austria; his brother had ascended the throne, and matters calmed somewhat, and the journalists who had camped for several days around the villa withdrew. Aunt Bessie came from London, bringing my clothes and my maid; and in this period a flood of letters poured in upon me,
some of them shattering to the nerves and distressing, others ordinary and calm. I handed over to Perry and Herman the task of reading the letters and answering them. One Australian writer swore in a letter that he was coming from his country to kill me... His first letter was followed by a dozen more, all speaking in the same tone. Perry grew alarmed, for the writer of the letters was no ordinary man, but a man of culture and standing; and so we passed the letters on to Scotland Yard to look into the matter... I had to face the spite and hatred that poured down on me from every side, and the English and the Australians were harsher than all others in judging me and in attacking me.
The stream of letters, past all counting, went on until I nearly grew weary of my very existence; but Perry calmed me, saying: You must get used to all this, Wallis. Expect worse still — but take things firmly and calmly.
And I learned that the whole world was powerless to help me, and that I must learn to master events. I learned much from the pain I passed through, pain that smelted my whole being and existence... It happened one morning, as I was going through the letters as usual, that my eye fell on one whose handwriting seemed familiar; and when I opened it I found it was from Ernest Simpson. In it he wrote:
I could not write before today; I felt helpless before what things have come to, and I will say nothing beyond this — yet I want to believe that you were capable of preventing the final calamity. My thoughts were with you through all that happened.. Be assured that no one has felt the wound of your affair as I have; and my thanks for the few tokens that keep me in touch with your present world...
And in another letter he said:
Can your life remain what it was? Can you settle into the new life and remember these things as though they were a dream gone by?.. No, my little one — that can never be..
With the disappearance of the journalists, I could go out and stroll in the garden, and I sometimes went out with Katherine and Herman into the outskirts; Aunt Bessie visited me from day to day; as for Somerset Maugham, he invited me to spend Christmas at the villa at Cap Ferrat, and I received invitations, too, from friends in Italy and France...
It was as though I had been in a storm whose traces had melted away, and I remained alone, spending the hours of night and day staring into the emptiness and thinking of the future; and I pictured it happy, despite all the troubles surrounding me... At times my memory carried me back to the days I had spent with David at the castle, days during which I never thought of all that is happening now — on the contrary, I supposed they would stretch on without end; but here was the future revealing something quite different: David and I separated, each on his own island, suffering hardship and loneliness until the day we could meet — that is, after I obtained my divorce papers on the first of May.
I learned from David that he might come to France, for the Duke of Westminster had invited him to stay in the hunting lodge he owned in the province of Normandy; as for me, I had to remain away from him for a period of six months — that is, until I obtained the divorce paper. I bowed my head to the stern law, and waited.
Not a single day passed without David telephoning me; those calls were the one means that made us feel we were still in the world of the living. He would call me at seven o'clock, and as it happened the telephone stood next to the dining room, so the servant would set the table and withdraw until I had finished my conversation.
David's condition was far more wretched than mine, for his relations had grown cold even with his brothers. His mother went on writing to him, but the first warmth had faded away; and I, for my part, would think, and rail against the royal systems that kill human nature and whatever freedom and release it knows, to replace them with traditions and rigid regulations... Even Queen Mary, who had loved her eldest son to the point of worship, shook out of the corners of her heart every trace of that love... and if her love remained, it was for the person he had been. As for me, she did not reckon that I existed in this world at all.
David lived in Austria in his solitude, behind the velvet curtain he had drawn between his own person and royal life. In his statement to the public he had announced that he would retire from public life and would not interfere in the affairs of government in matters great or small; and yet he remained the British man, ready to serve his country and his brother the hour that need should summon him to that service.
واخيراً قرر الملك الاستقالة عن عرش بريطانيا من اجلي!..
بعد فشل اقتراحي يحمل دافيد على التراجع عن قراره، كان عليّ ان ابحث عن وسيلة اخرى: ربما علي ان ابتعد الى مكان لا يصله مطلقاً، فتتسع الفجوة بيننا، ويساعدني في ذلك اباؤه الذي يأبى عليه ان يلاحقني بينما العالم يراقبه، فيتراجع، ويعود الى حياته السابقة. وفكرت بان أخلص نفسي من الجو الغريب، فأعود الى الولايات المتحدة، لكن التفكير بالصحافة الاميركية، وما قد تخلفه لي من ازمات في هذه الفترة بالذات، جعلني اتراجع عن فكرتي ... ولكن لماذا لا اذهب الى الصين، وادفن هناك كل قلقي، واعيش كأي شخص يطلب النسيان؟.
كان بيري قد ارسل ايقائز الى المدينة ليحجز لنا من اجل السفر الى جنوا، حيث يمكننا ان نجد باخرة مقلعة الى حيث شئنا. مع بيري وهرمان لنحضر كلمة نهائية نذيعها على الصحافة واضمنها تراجعي النهائي.
واجتاحتني موجة قلق لدى التفكير بهذا الفصل الأخير. كيف سأخبر دافيد، كيف سأقضي بيدي، على حبنا القوي، واخنق انفاسه الى الابد؟ وعندما سمعت صوته من الطرف الآخر، رحت اعيد على سمعه الامثولة التي حفظتها لكثرة ما أعدتها على مسمع نفسي؛ ولم يدعني انهي حديثي، بل قاطعني وهو يقول: يبدو انني عاجز عن افهامك كيفية الوضع، وما وصلت اليه الامور ... لقد انتهى كل شيء، واحضرت استقالتي، لا يمكنني ان اوضح لك اكثر من هذا.. قد يقنعك جورج آلن، فانتظري. وبعد صمت دقيقة، سمعته يستأنف كلامه: اصغي الى ما كتبه لي جورج آلن: «ان الشرط الوحيد لبقائي على العرش هو التخلي عنك وعن رؤيتك الى الابد» وتابع بعد ذلك: وبالطبع، لن ارضى انا بهذا كله، فقد التأم المجلس اليوم مرتين، واعطيتهم كلمتي النهائية. سوف اترك انكلترا خلال ثمان واربعين ساعة، اصغي الى قول جورج.
وكان الحديث الذي ادلى به اليّ جورج آلن واقعياً جامداً؛ لا شيء يعيد الملك عن قراره، سوف يوقع الاستقالة نهار غد.
لم يكن باستطاعتي ان افعل اي شيء بعد ذلك سوى البكاء؛ بكيت بحرارة وألم، وحاولت كاترين جهدها ان تطيب خاطري، وتخفف مما بي، وفي لحظة ساهمة، شعرت انني انفصلت بكليتي عن المأساة التي تمثل هناك، فوق المسرح البريطاني، ورحت أخبط في دنيا من الصمت والقلق ...
عند فجر الخميس قرأ لي بيري خلاصة القرار الذي تلاه بولدوين، واستقال الملك بموجبه؛ ولحسن حظي ان بيري كان الشخص الوحيد الذي شهد سيل دموعي؛ وصعقني ما أنبأني به دافيد في اليوم التالي بانه استأجر شقة في احد فنادق سويسرا، وان الحكومة البريطانية انكرت جميله الى درجة انها تخلت عنه تماماً في الايام التي يحتاج فيها الى توطيد مكانه، والاستقرار الشخصي؛ وهنا تمكنت من مساعدته، فاتصلت ببعض الاصدقاء ليساعدونا، وتمكنت من تأمين سكن الملك في قصر البارون دي رو شايلد ...
ولن أنسى الكأس التي شربتها حتى الثمالة، فقد كان على دافيد ان يذيع استقالته، واجتمع كل منا في الفيلا، حتى الخدم والحراس، يتسمعون الى القرار الفاصل؛ وجاء صوته من بعيد، هادئاً، مؤثراً، كنت فوق السرير، ويداي فوق عيني، احاول ان اخفي بها الدموع المتدفقة بغزارة، وبقيت في مكاني وقتاً طويلاً قبل ان تصبح لي القوة على السير الى غرفتي.
في اليوم التالي تركني بيري ومضى لملاقاة دافيد، ومساعدته في وحدته؛ وكان آخر ما قاله وهو يودعني: سوف اخبرهم في لندن بانك جاهدت لايقاف هذه المأساة ... قد لا يصدقون ذلك، ولكن هذه شهادتي؛ واتمنى لك السعادة التي دفعت مع الملك اغلى ثمن للحصول عليها.
وصل دافيد الى النمسا، وكان اخوه قد صعد الى العرش، فهدأت الحالة نوعاً، وتراجع الصحافيون الذين عسكروا عدة ايام حول الفيلا؛ وقدمت العمة «بيسي» من لندن، ومعها ثيابي وخادمتي؛ وفي هذه الفترة انهمر عليّ سيل من الرسائل،
منها ما يهز الاعصاب ويثير الضيق ، ومنها ما هو عادي ، هادئ ، وسلمت بيري وهرمان امر الاجابة على الرسائل ، وقراءتها ؛ وقد أقسم احد الكتاب الاوستراليين في رسالة له : انه قادم من بلاده لقتلي ... وأتبع رسالته الاولى دزينة ، وكلها تنطق باللهجة نفسها ؛ واضطرب بيري لان كاتب الرسائل لم يكن انساناً عادياً ، بل صاحب ثقافة ومكانة ؛ وهكذا حوّلنا الرسائل الى « سكوتلند يارد » كي يتحروا الأمر ... وكان عليّ ان اواجه الحقد والكراهية التي انصبت علي من كل صوب ، وكان الانكليز والاوستراليون أقسى من سواهم في الحكم عليّ ، وفي مهاجمتي .
واستمر دفق الرسائل التي لا يحصى لها عدّ ؛ حتى كدت اضيق بوجودي ، ولكن بيري هدأني بقوله : عليك ان تعتادي هذا كله يا واليس . وانتظري ما هو اعظم ولكن خذي الامور بجزم وهدوء .
وعلمت ان الدنيا كلها عاجزة عن مساعدتي ، وعلي ان اتعلم السيطرة على الامور . وقد تعلمت الكثير من الألم الذي مررت به ، والذي صهر كياني ووجودي ... وصدف ان كنت في صباح ، استعرض الرسائل كالعادة ، حين وقع بصري على رسالة بدا لي الخط عليها مألوفاً ؛ ولما فضضتها علمت انها من ارنست سيمبسون وقد جاء فيها :
لم يكن باستطاعتي ان اكتب قبل اليوم ؛ شعرت بعجز حيال ما صارت اليه الامور ، ولن اقول شيئاً سوى هذا ، غير اني اريد ان أومن بانك قادرة على منع المصيبة الاخيرة ؛ لقد كانت افكاري معك خلال كل ما جرى .. وثقي بانه ليس هناك من أحس بجراحة امرك مثلي ؛ وشكراً للبينات القليلة التي تبقيني على صلة بعالمك الحالي ...
وفي رسالة اخرى قال :
وهل تبقى حياتك هي هي ؟ وهل بامكانك ان تستقري في الحياة الجديدة وتذكري هذه الامور وكأنها حلم مضى ؟ .. كلا يا صغيرتي ، لا يمكن ذلك ابداً ..
باختفاء الصحافيين ، اصبح بامكاني ان اخرج لأتجوّل في الحديقة ، واخرج احياناً مع كاترين وهارمان الى الضواحي ؛ وكانت العمة بيسي تزورني من يوم لآخر ؛ اما سومرست موم فقد دعاني لقضاء عيد الميلاد في « فيلا كاب فيرات » وكذلك تلقيت دعوات من الاصدقاء في ايطاليا وفرنسا ...
وكأني كنت في عاصفة ، تلاشت آثارها ، وبقيت وحدي ، اصرف الساعات في الليل والنهار ، احدق في الخلاء ، وافكر بالمستقبل ؛ وكنت اصوره سعيداً برغم كل ما يحيط بي من متاعب ... وفي بعض الاحيان كنت اعود بالذاكرة الى الايام التي قضيتها مع دافيد في القلعة ولم افكر خلالها بكل هذا الذي يجري الآن ، بل بالعكس ، كنت احسبها ستمتد حتى لا تنتهي ؛ ولكن ها هو المستقبل يتكشف عن شيء سواها ، فاذا انا ودافيد منفصلان ، كل في جزيرته ، يقاسي المشقة والوحدة ، حتى يتم اللقاء ، وذلك بعد ان احصل على اوراق طلاقي في اول ايار .
وعلمت من دافيد انه قد يحضر الى فرنسا ، فقد دعاه دوق « وستمنستر » ليقيم في مسكن الصيد الذي يملكه في مقاطعة نورماندي ، وكان علي انا ، ان أبقى بعيدة عنه مدة ستة أشهر اي حتى احصل على ورقة الطلاق ؛ واحنيت رأسي للقانون الصارم ، وانتظرت .
لم يمض يوم واحد دون ان يتصل بي دافيد هاتفياً ؛ وكانت هذه المكالمات الوسيلة الوحيدة التي جعلتنا نشعر باننا ما نزال في عالم الوجود ؛ كان يكلمني في الساعة السابعة ، وصدف ان موضع « التلفون » كان ملاصقاً لغرفة المائدة ، فكان الخادم يعد المائدة وينسحب ريثما انهي حديثي .
كانت حالة دافيد أتعس من حالتي بكثير ، فقد أصبحت علاقته جافة حتى مع اخوته ؛ واستمرت امه تراسله ، ولكن اللهفة الاولى اضمحلت ، وكنت افكر بدوري ، وأحمل على النظم الملكية التي تقتل الطبيعة البشرية وما تتعرف اليه من حرية وانطلاق ، لتستبدل بها التقاليد ، والانظمة الجامدة ... حتى الملكة ماري التي كانت تحب ابنها البكر حتى العبادة ، نفضت من زوايا قلبها كل اثر لذلك الحب ... واذا بقي حبها ، فللشخص الذي كان ؛ اما انا فلم تكن تحسب اني موجودة في هذا العالم مطلقاً .
كان دافيد في النمسا يعيش في وحدته ، وراء الستار المخملي الذي اسدله بين شخصه والحياة الملكية ؛ وقد اذاع في بيانه للجمهور بانه سيعتزل الحياة العامة ، ولن يتدخل في قضايا الحكم بكثير او قليل ، ومع ذلك بقي الرجل البريطاني المستعد لخدمة بلاده واخيه ساعة تدعوه الحاجة الى تلك المساعدة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.