article · Issue No. 9, September 1957 · p. 20 p. 21

Memoirs of the Duchess of Windsor (14)

Translated by Emily Nasrallah

مذكرات دوقة وندسور (١٤) · ترجمة: املي ابي راشد

And at last the King decided to abdicate the throne of Britain for my sake!..

After the failure of my attempt to bring David to go back on his decision, I had to look for another way: perhaps I should go far away, to some place he could never reach, so that the gulf between us would widen; and in this I would be helped by his pride, which would not allow him to pursue me while the world watched him — so he would draw back and return to his former life. I thought of freeing myself from the strange atmosphere and returning to the United States, but the thought of the American press, and the crises it might create for me at this particular time, made me abandon the idea... But why not go to China, and bury all my anxiety there, and live like anyone seeking forgetfulness?

Perry had sent Evans to the city to book our passage to Genoa, where we could find a ship sailing wherever we wished. With Perry and Herman, to prepare a final statement to give out to the press, in which I would include my definitive withdrawal.

A wave of anxiety swept over me at the thought of this last act. How would I tell David; how would I, with my own hand, put an end to our strong love and stifle its breath forever? When I heard his voice at the other end, I began repeating to him the lesson I knew by heart from having rehearsed it so often to myself; but he would not let me finish. He interrupted me, saying: It seems I am unable to make you understand the situation, and what things have come to... Everything is over; I have prepared my abdication; I cannot explain more to you than this.. Perhaps George Allen will convince you, so wait. After a minute's silence, I heard him go on: Listen to what George Allen has written me: "The only condition for my remaining on the throne is to give you up and never see you again." Then he continued: And of course I will not accept all this. The Council met twice today, and I gave them my final word. I shall leave England within forty-eight hours. Listen to what George has to say.

The account George Allen gave me was matter-of-fact and cold; nothing would turn the King from his decision; he would sign the abdication on the morrow.

There was nothing I could do after that but weep; I wept hotly and painfully, and Katherine tried her utmost to comfort me and lighten what I was feeling; and in a dazed moment I felt that I had detached myself entirely from the tragedy being enacted over there, on the British stage, and I went stumbling through a world of silence and anxiety...

At dawn on Thursday, Perry read me the substance of the declaration Baldwin had delivered, by which the King abdicated; and it was my good fortune that Perry was the only person to witness my flood of tears. I was stunned by what David told me the next day: that he had taken rooms in a hotel in Switzerland, and that the British government had so far denied him his due that it abandoned him completely in the very days when he needed to secure his position and his personal stability. Here I was able to help him: I got in touch with some friends to help us, and managed to secure lodging for the King in the mansion of Baron de Rothschild...

Nor shall I forget the cup I drank to the dregs: David had to broadcast his abdication, and every one of us gathered in the villa — even the servants and the guards — listening for the decisive declaration. His voice came from afar, calm and moving. I lay on the bed, my hands over my eyes, trying to hide the tears that flowed in torrents, and I stayed where I was a long time before I found the strength to walk to my room.

The next day Perry left me and went to meet David and help him in his loneliness; and the last thing he said as he bade me farewell was: I shall tell them in London that you strove to stop this tragedy... They may not believe it, but this is my testimony; and I wish you the happiness for which you and the King have paid the dearest of prices.

David arrived in Austria; his brother had ascended the throne, and matters calmed somewhat, and the journalists who had camped for several days around the villa withdrew. Aunt Bessie came from London, bringing my clothes and my maid; and in this period a flood of letters poured in upon me,

some of them shattering to the nerves and distressing, others ordinary and calm. I handed over to Perry and Herman the task of reading the letters and answering them. One Australian writer swore in a letter that he was coming from his country to kill me... His first letter was followed by a dozen more, all speaking in the same tone. Perry grew alarmed, for the writer of the letters was no ordinary man, but a man of culture and standing; and so we passed the letters on to Scotland Yard to look into the matter... I had to face the spite and hatred that poured down on me from every side, and the English and the Australians were harsher than all others in judging me and in attacking me.

The stream of letters, past all counting, went on until I nearly grew weary of my very existence; but Perry calmed me, saying: You must get used to all this, Wallis. Expect worse still — but take things firmly and calmly.

And I learned that the whole world was powerless to help me, and that I must learn to master events. I learned much from the pain I passed through, pain that smelted my whole being and existence... It happened one morning, as I was going through the letters as usual, that my eye fell on one whose handwriting seemed familiar; and when I opened it I found it was from Ernest Simpson. In it he wrote:

I could not write before today; I felt helpless before what things have come to, and I will say nothing beyond this — yet I want to believe that you were capable of preventing the final calamity. My thoughts were with you through all that happened.. Be assured that no one has felt the wound of your affair as I have; and my thanks for the few tokens that keep me in touch with your present world...

And in another letter he said:

Can your life remain what it was? Can you settle into the new life and remember these things as though they were a dream gone by?.. No, my little one — that can never be..

With the disappearance of the journalists, I could go out and stroll in the garden, and I sometimes went out with Katherine and Herman into the outskirts; Aunt Bessie visited me from day to day; as for Somerset Maugham, he invited me to spend Christmas at the villa at Cap Ferrat, and I received invitations, too, from friends in Italy and France...

It was as though I had been in a storm whose traces had melted away, and I remained alone, spending the hours of night and day staring into the emptiness and thinking of the future; and I pictured it happy, despite all the troubles surrounding me... At times my memory carried me back to the days I had spent with David at the castle, days during which I never thought of all that is happening now — on the contrary, I supposed they would stretch on without end; but here was the future revealing something quite different: David and I separated, each on his own island, suffering hardship and loneliness until the day we could meet — that is, after I obtained my divorce papers on the first of May.

I learned from David that he might come to France, for the Duke of Westminster had invited him to stay in the hunting lodge he owned in the province of Normandy; as for me, I had to remain away from him for a period of six months — that is, until I obtained the divorce paper. I bowed my head to the stern law, and waited.

Not a single day passed without David telephoning me; those calls were the one means that made us feel we were still in the world of the living. He would call me at seven o'clock, and as it happened the telephone stood next to the dining room, so the servant would set the table and withdraw until I had finished my conversation.

David's condition was far more wretched than mine, for his relations had grown cold even with his brothers. His mother went on writing to him, but the first warmth had faded away; and I, for my part, would think, and rail against the royal systems that kill human nature and whatever freedom and release it knows, to replace them with traditions and rigid regulations... Even Queen Mary, who had loved her eldest son to the point of worship, shook out of the corners of her heart every trace of that love... and if her love remained, it was for the person he had been. As for me, she did not reckon that I existed in this world at all.

David lived in Austria in his solitude, behind the velvet curtain he had drawn between his own person and royal life. In his statement to the public he had announced that he would retire from public life and would not interfere in the affairs of government in matters great or small; and yet he remained the British man, ready to serve his country and his brother the hour that need should summon him to that service.

Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.