poetry · Issue No. 10, October 1957 · p. 21
Near Dimensions — The Giants Are Sick
أبعاد قريبة - الجبابرة مريضة · ليلى أبو ضاهر
The broad forehead is covered today by a rag soaked in vinegar...
The two eyes that send forth a thousand meanings — nothing but pain is to be seen in them any longer...
The mouth is dry: in it are longing and hunger.
The spirit is a giant; the body cannot keep pace with it,
so he writhes on a bed whose sheet bunches up and then spreads out again under the strain of the going and the coming....
XXXX
There is no one with him to carry him past his sorrow with roads, with songs, with trysts. Stillness, and pain — and pain dragging stillness behind it.
Is it not certain that a smile, with love, makes the vinegar a balm!!?..
Is it not certain that tenderness, with medicines, melts the fever away in shame, so that it does no more harm!!?..
Woe is me — he was a stranger, alone in his sickness.. I was not there, that smiling, tender woman!
الجبهة الواسعة تغطيها اليوم خرقة بالخلّ مبلولة ...
العينان اللتان تبعثان ألف معنى، لم يعد غير الألم يُرى فيها ...
الفم في جفاف: فيه شوق وجوع.
الروح جبّار، لا يماشيه الجسد،
فيتلوّى على فراش تتجمع ملاءته وتعود فتتفرج تحت وطأة الروحة والمجيء ....
XXXX
ليس معه مَنْ يحمله على الحزن بالدروب، بالاغاني، بالمواعيد. سكون وألم وألم يجرّ سكوناً.
أليس من المؤكّد أنّ ابتسامة مع حبّ تجعل الخلّ بلسماً!!؟..
أليس من المؤكّد أنّ حناناً مع ادوية يذيب الحمّى خجلاً فلا هي تؤذي بعد!!؟..
ويحي أنا، كان غريباً وحيداً في مرضه.. لم أكن هناك تلك المبتسمة الحنون!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.