article · Issue No. 12, December 1957 · p. 15 p. 16
The Tahdhib al-Fatat Society at Its Golden Jubilee — A Medal for Its President, Mrs. Zahia Saad
جمعية تهذيب الفتاة في يوبيلها الذهبي - وسام لرئيستها السيدة زاهية سعد · التحرير
On October 29 last, the "Tahdhib al-Fatat" Society celebrated the fiftieth anniversary of its founding. Speakers at the ceremony were the society's secretary and one of its founders, Mrs. Nazik Sarkis; Dr. Fuad Sarruf, vice president of the American University of Beirut; and Mr. Charles Saad, president of the National College in Choueifat. At the close of the ceremony His Excellency the Prime Minister, Mr. Sami al-Solh, decorated Mrs. Zahia Saad, president of the society, and Mrs. Malaka Baroudi, a former president, with the Order of Education, First Class, in appreciation of their commendable efforts.
The story of Mrs. Zahia Saad's struggle goes back to the year 1890, the day she stood, one of four girls, as the first class to graduate from the National College for Girls in Choueifat. The college's founder, the noble Englishwoman of blessed memory, Miss Procter, used to call them "the four pillars of the school" — and her prophecy came true! For Agnes Jureidini married the Reverend Tanios Saad, who became president of the college; Amelia Trad and Bana Malik each founded a girls' school in Choueifat that to this day still nourishes the rising generation; and the fourth of them was Zahia Saad, president of the "Tahdhib al-Fatat" Society and the subject of our talk today.
I asked her: how was your society founded? She told me that Mrs. Agnes Saad, president of the girls' college, God rest her soul, once asked one of her guests, who had a number of sons at the boys' college: Why do you not educate your daughters as well? He answered her: A girl, madam, marries and becomes a stranger's; so it is better for us to spend our money on the education of our sons...
Mrs. Saad added: This story was the first spur to the founding of the "Tahdhib al-Fatat" Society, to concern itself with the education of poor girls — perhaps the mentality of fathers would change, so that they would moderate their fanaticism and rigidity and look upon their sons and their daughters with one eye!
— And do you feel now that these distinctions have disappeared, and that the need for the Tahdhib al-Fatat Society is no longer pressing?
— Yes, answered the venerable president; we thank God that this narrow view, so unjust to the girl, has vanished from fathers' heads, and likewise government schools have spread abundantly in all the Lebanese cities and villages. For this reason the society has decided to turn its efforts to opening a day nursery in Beirut to shelter the children of working women during their absence from their homes, so that the children remain in the charge of an expert nurse and receive the necessary health and educational care.
xxxx
If we were to speak of the "Tahdhib al-Fatat" Society, which has worked in silence and devotion for fifty consecutive years, and continued its services even during the two world wars, we would not hesitate to bow our heads in reverence and respect... In what love it has worked, and how its members have gathered around their president, Mrs. Zahia Saad, shouldering their responsibilities heart to heart and hand in hand, believing in their lofty mission!
From the beginning the society had two branches: a branch in Choueifat, presided over for the whole of her life by the society's founder and president of the girls' college, Mrs. Agnes Saad; and the Beirut branch, presided over first by Mrs. Malaka Baroudi, who received a medal, while for the last thirty-five years the presidency has been in the keeping of Mrs. Zahia Saad. Because of her failing health, she has lately ceased her activity in the five societies she served throughout her life, and has remained dedicated solely to the "Tahdhib al-Fatat" Society alone — as if this society had lodged itself in her soul and become one of her very breaths, beating with her so long as there is blood in her veins... And how could the members forsake her? They have grown attached to her and taken her as a symbol of devotion, self-denial, and help for the needy.
The number of members of "Tahdhib al-Fatat" who have served the society has reached 400. Some have departed this transient world; some have emigrated but have kept up their help to the society; and many remain, working in their steadfast silence, holding raffle parties and the annual charity bazaars to provide money enough for the reduced school fees... The number of girls educated at the society's expense has reached some 600; they have gone out into the world and attained good educational positions, or founded families... and thanks to them the level of Lebanese society has risen...
The "Tahdhib al-Fatat" Society continues its activity, though now in a new direction; and would that every women's society in Lebanon might fulfill its mission as completely as this society has fulfilled its own. We ask God to prolong the lives of these venerable pioneering "sheikhas" among the women of Lebanon, for they are a blessing to us, and a torch lighting the road before us as we continue on the path of the public good, the service of society, and the raising of its level.
في ٢٩ ت ١ الماضي احتفلت جمعية «تهذيب الفتاة» بمرور خمسين سنة على تأسيسها. تكلم في الحفلة أمينة سر الجمعية وإحدى مؤسساتها السيدة نازك سركيس والدكتور فؤاد صروف نائب رئيس الجامعة الأميركية والأستاذ شارل سعد رئيس الكلية الوطنية في الشويفات. وفي نهاية الحفلة قلد دولة رئيس الوزراء السيد سامي الصلح السيدتين زاهية سعد رئيسة الجمعية وملكة بارودي، رئيسة سابقة، وسام المعارف من الدرجة الأولى تقديراً لجهودهما المشكورة.
قصة جهاد السيدة زاهية سعد ترجع إلى عام ١٨٩٠ يوم وقفت هي، واحدة من أربع فتيات، كأول صف يتخرج من الكلية الوطنية للبنات في الشويفات. كانت مؤسسة الكلية الطيبة الذكر النبيلة الإنكليزية مس بروكتر، تسميهن «دعائم المدرسة الأربع»، وقد صحت نبوءتها! لأن إجني جريديني تزوجت القس طانيوس سعد الذي أصبح رئيس الكلية، وأميليا طراد وبنى مالك أسست كل منهما في الشويفات مدرسة للبنات ما تزال حتى اليوم تغذي النشء، ورابعتهن زاهية سعد، رئيسة جمعية «تهذيب الفتاة» وصاحبة حديثنا اليوم.
سألتها كيف تأسست جمعيتكن؟ فحكت لي أن السيدة أجني سعد رئيسة كلية البنات رحمها الله، سألت أحد ضيوفها وكان له في كلية البنين عدد من الأبناء: لماذا لا تعلم بناتك أيضاً؟ فأجابها: البنت ياست تتزوج وتصبح لرجل غريب ولذا فخير لنا أن ننفق مالنا في سبيل تهذيب أبنائنا...
وأضافت السيدة سعد قائلة: كانت هذه القصة الحافز الأول لتأسيس جمعية «تهذيب الفتاة» لتعنى بتعليم الفتيات الفقيرات ربما تتبدل عقلية الآباء، فيعتدلون في تعصبهم وتزمتهم وينظرون إلى أبنائهم وبناتهم بعين واحدة!
- وهل تشعرن الآن أن هذه الفروقات زالت، وأن الحاجة إلى جمعية تهذيب الفتاة لم تعد ماسة؟
- نعم أجابت الرئيسة الجليلة، نحمد الله أن هذه النظرة الضيقة المجحفة بحق البنت أخت من رؤوس الآباء، وكذلك عمت المدارس الحكومية بوفرة في جميع المدن والقرى اللبنانية، ولهذا، قررت الجمعية تحويل جهودها إلى فتح دار للحضانة في بيروت تؤاوي أطفال النساء العاملات أثناء غيابهن عن بيوتهن، فيبقى الأطفال في عهدة مربية خبيرة وينالون العناية الصحية والتربوية اللازمة.
xxxx
إذا كان لنا أن نتحدث عن جمعية «تهذيب الفتاة» التي عملت بصمت وإخلاص مدة خمسين سنة متوالية، وتابعت خدماتها حتى أثناء الحربين العالميتين، لما ترددنا عن خفض رؤوسنا إجلالاً واحتراماً... في أية محبة عملت، وكيف التفت عضواتها حول رئيستهن السيدة زاهية سعد، ينهضن بمسؤولياتهن، قلباً إلى قلب ويداً بيد، مؤمنات برسالتهن السامية!
تأسس للجمعية منذ البدء فرعان: فرع في الشويفات رئسته مدة حياتها
مؤسسة الجمعية ورئيسة كلية البنات السيدة اجني سعد ، وفرع بيروت قد رئسته اولاً السيدة ملكة بارودي التي نالت وساماً ، ومنذ خمس وثلاثين سنة والرئاسة في عهدة السيدة زاهية سعد . وبسبب تأخر صحتها ، توقفت مؤخراً عن اداء نشاطها في الجمعيات الخمس التي خدمتها طوال حياتها ، وظلت مكرسة نفسها فقط لجمعية «تهذيب الفتاة» وحدها كأن هذه الجمعية شلت في نفسها واصبحت نفساً من انفاسها ، يخفق معها ما دام في عروقها دم ... وكيف للعضوات ان يتخلين عنها ؟ فقد تعلقن بها واتخذنها رمزاً للتفاني ونكران الذات ومساعدة المحتاج .
بلغ عدد عضوات «تهذيب الفتاة» اللواتي خدمن الجمعية ٤٠٠ عضوة ، بعضهن رحل عن هذا العالم الفاني ، وبعضهن هاجر ولكنه دوام على مساعدة الجمعية ، وكثيرات باقيات يعملن بصمتهن العتيد ، يقمن حفلات اليانصيب ، والاسواق الخيرية السنوية ، ليوفرن المال الكافي للاقساط المدرسية المخفضة لهن ... وقد بلغ عدد اللواتي تعملن على نفقة الجمعية نحو ٦٠٠ فتاة خرجن الى العالم واحرزن مراكز توبوية جيدة ، او اسسن العائلات ... وبفضلهن ارتفع مستوى المجتمع اللبناني ...
وتوالي جمعية «تهذيب الفتاة» نشاطها انما في اتجاه آخر جديد ، وحبذا لو كان لكل جمعية نسوية في لبنان ان تحقق رسالتها على الوجه الكامل الذي حققته هذه الجمعية . ونطلب من الله ان يطيل بعمر هؤلاء «الشيخات» الرائدات الجليلات من نساء لبنان ، لانهن بركة لنا ، ومشعل ينير امامنا الطريق لمتابعة السير في سبيل المصلحة العامة وخدمة المجتمع ورفع مستواه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.