news · Issue No. 12, December 1957 · p. 46
Mrs. May al-Solh Yassin's Visit to Venezuela
زيارة السيدة مي الصلح ياسين إلى فنزويلا · سعاد سلمان
During last October, Mrs. May al-Solh Yassin and her husband Mr. Anis Yassin, with an accompanying delegation of several ladies, paid a lightning visit to Venezuela. Our agent there, Mrs. Suad Salman, wrote to us describing that visit and the lovely impressions it left in the hearts of the colony. She said:
It gives me pleasure that time affords me an opportunity to greet "The Woman's Voice" and to serve as a connecting link of news between the Lebanese emigrant in Venezuela and his Lebanese brother at home.
On the morning of the 16th of last October there arrived unexpectedly in Caracas, Venezuela, a gracious Lebanese delegation made up of the excellent ladies: May al-Solh Yassin and her secretary Miss Blanche Daoud, Clauda Thabet, and Mr. Anis Yassin, Mrs. May's husband.
Luck helped me to learn of their arrival through a friend, so I hurried to the telephone and called Mrs. May to greet her and congratulate them on their safe arrival, asking her to fix a time, for the following day, for a visit by "the Social Committee of the Lebanese Ladies in the capital," as a means of acquaintance and welcome. The excellent lady granted my request with every pleasure.
The next day the ladies' delegation, with its president Suad Salman, made its way to the luxurious Tamanaco Hotel, where the guests were staying, and met the gracious personalities; there was acquaintance and there was welcome, in which shone forth the feeling of the refined Lebanese woman and the firm bond that ties her to her country and to the sons of her country.
Owing to the shortness of the visitors' time, the colony was unable to perform toward them its full duty of hospitality and honor; so "the Ladies' Committee" gave a lovely cocktail party for them, bringing together a number of the members and notables of the colony in Caracas with their beloved consul Najib Haddad, and an official body from the Supreme Masonic Lodge, who had learned of the arrival of Mrs. May and her husband and expressed their wish to make her acquaintance — because of the high standing and station that Mrs. May's father, Sami Bey al-Solh, enjoys in the circles of the Arab East.
On the morning of the fourth day, October 19, we bade the visitors farewell on their way to Panama, Mexico, and then the United States, where they will spend some time before returning to Lebanon, leaving with us, out of their kindness and lofty courtesy, the loveliest picture and the sweetest of memories...
خلال تشرين الاول الماضي، زار فنزويلا زيارة خاطفة حضرة السيدة مي الصلح ياسين وزوجها السيد انيس ياسين مع وفد مرافق من بعض السيدات. فكتبت لنا وكيلتنا هناك، السيدة سعاد سلمان، تصف تلك الزيارة وما تركته من معانٍ جميلة في نفوس الجالية، قالت:
ليسرّني ان يتيح لي الوقت فرصة احيي بها «صوت المرأة» وأكون همزة وصل إخبارية ما بين اللبناني المهاجر في فنزويلا وأخيه اللبناني المقيم.
ففي صباح يوم ١٦ تشرين الاول الماضي وصل الى كراكس - فنزويلا بصورة مفاجئة وفد لبناني كريم مؤلف من السيدات الفاضلات: مي الصلح ياسين وأمينة سرها الآنسة بلانش داود، كلودا ثابت، والسيد انيس ياسين زوج السيدة مي.
وقد ساعدني الحظ ان اعرف بوصولهم عن طريق احد الاصدقاء، فأسرعت الى التلفون واتصلت بالسيدة مي احييها وأهنئهم بسلامة الوصول، طالبة اليها تحديد ميعاد زيارة لثاني يوم تقوم بها «اللجنة الاجتماعية للسيدات اللبنانيات في العاصمة» وسيلة للتعارف والترحيب. فأجابت السيدة الفاضلة طلبي بكل سرور.
وثاني يوم اتجه الوفد النسائي مع الرئيسة سعاد سلمان الى فندق التاناكو الفخم حيث نزل الضيوف واجتمع بالشخصيات الكريمة، فكان تعارف وكان ترحيب، تجلت فيها عاطفة المرأة اللبنانية الراقية والرابطة المتينة التي تربطها ببلادها وابناء بلادها.
ونسبة لضيق وقت الزائرين لم تتمكن الجالية من القيام نحوهم بواجب الحفاوة والتكريم فأقامت لهم «اللجنة النسائية» حفلة كوكتيل جميلة، جمعت عدداً من أفراد الجالية في كراكس ووجهائها مع قنصلهم المحبوب نجيب حداد، وهيئة رسمية من المحفل الماسوني الأعلى من عرفوا بوصول السيدة مي وزوجها واظهروا رغبتهم بالتعرف إليها، لِمَ لوالد السيدة مي، سامي بك الصلح، من المكانة والمقام العاليين في محافل الشرق العربي.
ورابع يوم صباحاً في ١٩ تشرين اول، ودعنا الزائرين بطريقهم الى بناما - المكسيك فالولايات المتحدة حيث يمضون هناك فترة من الزمن قبل عودتهم الى لبنان تاركين لنا من لطفهم وأدبهم العالي اجمل صورة وأطيب ذكرى ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.