article · Issue No. 1, January 1958 · p. 32 p. 33
The Youth of Today... the Men of Tomorrow — The Emergency Unit Movement for Training the Young in Civil Defense
شباب اليوم ... رجال الغد - حركة وحدة الطوارئ لتدريب الناشئة على الدفاع المدني · ميشال شامي
In the atmosphere of Lebanon there is a feeling of pride and national self-respect, and a far-seeing eye toward what may come. A movement has been founded that concerns itself with training the young in civil defense, in anticipation of emergencies and as a bulwark against the flabbiness that dominates Lebanese youth. This movement was undertaken by the energetic young man Michel Mitri Chami. We thought to tell our readers about this movement by way of its founder, Mr. Michel Chami, who wrote us the following; and we hope that the esteemed Emergency Committee — composed of personalities whom we have known as great in the field of national struggle — will keep us supplied with its news and developments.
"I am not here to prophesy about the future, but to look at the future; and when I say this, I mean that I am looking at you." This phrase was the opening of an eloquent address delivered by Dr. "Ralph Turner," one of the great contemporary historians and philosophers, before a large gathering of students of the American University of Beirut.
"The youth of today are the men of tomorrow." The future of the country and the destiny of the nation depend upon those young men and girls seated on the benches of study; for the school benches are the cornerstone of a towering edifice, and that is why great importance is placed upon education in the civilized countries. Nor are the sides of education lying outside the scope of lessons, in their narrow sense, to be slighted; rather all aspects of cultivation are attended to, such as environmental and social education. And when the young man goes out into the struggle of life, he possesses a comprehensive culture, including the sense of social responsibility, respect for the law, submission to authority, the spirit of order, and other such qualities besides, which make of the young man "the well-mannered man."
Were you to ask me about the future of Lebanon, and were I prepared to see the naked truth, you would find me a pessimist; for I do not see in Lebanese youth anything to inspire reassurance or to promise a flourishing future, and that because of its complete deviation toward moral and social flabbiness. Our young men rarely think of anything but imitating "James Dean" or "Elvis Presley," or wasting their time collecting all the magazines and pictures there are of "Marilyn Monroe" or "Sophia Loren"; and what remains of their precious time is spent in perfecting "rock and roll or the calypso." Nor must we forget that this same young man is the one who shouts and calls and preaches patriotism and nationalism and liberty and independence, and is ready to sacrifice his time marching in demonstrations and carrying out one strike after another, without any thought of the cultural and scholastic losses and the suspension of classes that may follow from it. But that a young man should undertake some fruitful work that might bring benefit to himself and to his country — that rarely happens..
We all remember the painful disasters that have struck our beloved Lebanon these past two years — I mean the fire, the flood, and the earthquake. After the disaster fell upon al-Fayha', certain social and scouting organizations sent volunteers on their behalf to render assistance of various kinds. But from the moment those young men and young women arrived in the stricken districts they found themselves facing new problems, and despite their eagerness they could not, as they should have, render effective assistance. After their return, one of them proposed to the command body of his organization the founding of an emergency squad, to be trained in the various branches of civil defense so that it might be able to render effective help in emergencies. The said body welcomed the idea, but unfortunately took no action, despite the plea being repeated after the earthquake disaster. And so matters remained until March 1957, when a band of young men decided to found a movement for training in the various branches of civil defense; they gave it the name
"the Emergency Unit Movement," and set to work. And this movement has now come to number today about one hundred and fifty volunteers. The movement is confined to two basic points: the first is the creation of units well trained in first aid, fire-fighting, rescue, and assistance in air raids, with the help and training of the civil defense branch of the Lebanese Army; and the second is the combating of flabbiness among Lebanese youth, the turning away from the spirit of indifference, and the creation of a spirit of social responsibility and order.
Its course and administration: This movement works on a national and social basis, in complete detachment from politics, party spirit, and sectarianism. Training rests on a purely voluntary footing. The Lebanese Army supplies the movement with instructors; and the movement has an executive committee which supervises the course of the work and lays down its regulations.
This committee is striving to have the Army and the government approve the movement, so that it may become an officially recognized movement.
I can say, finally, that this movement is performing a noble national duty, for it helps to make of our youth men in truth — in the full knowledge that it fills only a partial gap, and that there is much that can and must still be done. No flourishing future can be hoped for our country so long as our young people remain heedless of their first national duty; and we, as trustees over the life and future of our sons and of the country, must turn our concern wholly toward the rising generation and take care that it grows up in a sound national upbringing, stripped of selfishness and self-love, in readiness for a life consecrated to the service of conscience and homeland.
في جو لبنان شعور بالعزة والانفة الوطنية ونظر بعيد الى ما قد يكون . ولقد تأسست حركة تعنى بتدريب الناشئة على الدفاع المدني تحسبا للطوارئ وطودا للميوعة المسيطرة على الشباب اللبناني. قام بهذه الحركة الشاب النشيط ميشال متري شامي . ولقد رأينا ان نخبر القراء عن هذه الحركة عن طريق مؤسسها السيد ميشال شامي ، فكتب لنا ما يلي ، آملين من لجنة الطوارئ الموقرة ، وهي مؤلفة من شخصيات عرفناها في ميدان الجهاد الوطني كبيرة ، ان تواصلنا باخبارها وتطوراتها
« لست هنا لأتنبأ عن المستقبل بل لانظر الى المستقبل ، وعندما اقول هذا اعني انظر اليكم » . كانت هذه العبارة بدء خطاب بليغ القاه الدكتور « رالف ترمز » احد كبار المؤرخين والفلاسفة المعاصرين على جمع غفير من طلاب الجامعة الاميركية في بيروت » .
« شباب اليوم ورجال الغد » مستقبل البلاد ومصير الأمة يتوقف على اولئك الشبان والفتيات الجالسين على مقاعد الدراسة ، فمقاعد الدراسة هي حجر الزاوية لبناء شامخ ، ولذا يضعون اهمية كبرى على التربية في البلاد المتمدنة . ولا يستهان ايضا بنواحي التربية الخارجة عن نطاق الدروس بمعناها الضيق ، بل يعنون بجميع نواحي التثقيف ، كالتربية البيئية والاجتماعية . وعندما يخرج الشاب الى معترك الحياة يكون حائزا على ثقافة شاملة بما فيها الشعور بالمسؤولية الاجتماعية واحترام القانون والخضوع للسلطة وروح النظام والى ما هنالك من ميزات اخرى تجعل من الشاب : « الرجل اللبق » .
لو سألتني عن مستقبل لبنان و كنت مستعدا لرؤية الحقيقة المجردة لوجدتني متشائما لانني لا ارى في الشباب اللبناني ما يدعو الى الاطمئنان او ما يبشر بمستقبل زاهر ، ذلك من جراء انحرافه كليا نحو الميوعة الخلقية والاجتماعية . فالشباب عندنا قلما يفكر بسوى تقليد « جيمس دين » او « الفس برسلي » او اضافة وقته بجمع كل ما هنالك من مجلات ورسوم « المارلين منرو » او « صوفيا لورين » وما تبقى من وقته الثمين يصرف في اتقان « الروك اند رول او الكاليسو » . ولا يجب ان ننسى ان هذا الشاب هو نفسه الذي يصرخ وينادي ويبشر بالوطنية والقومية والحرية والاستقلال ومستعد للتضحية بوقته للسير في المظاهرات والقيام بالاضراب تلو الآخر دون اي تفكير عما قد ينجم عن ذلك من خسائر ثقافية ودراسية وتعطيل صفوف . اما ان يقوم الشاب بعمل مجد قد يعود بالفائدة عليه وعلى بلاده فهذا قلما يحدث ..
نذكر جميعنا الكوارث المؤلمة التي المت بلبناننا الحبيب منذ عامين اعني الحريق والفيضان والزلزال . بعد وقوع الكارثة في الفيحاء ارسلت بعض المنظمات الاجتماعية والكشفية متطوعين من قبلها لكي يقوموا بالمساعدات على مختلف انواعها . ولكن منذ وصول اولئك الشبان والشابات الى المناطق المنكوبة وجدوا انفسهم امام مشاكل جديدة فلم يتمكنوا بالرغم من اندفاعهم من ان يقوموا بمساعدات فعالة كما كان يجب . بعد عودتهم اقترح احدهم على هيئة قيادة منظمته تأسيس فصيلة للطوارئ ، تتدرب على مختلف الوان الدفاع المدني لكي يتسنى لها القيام بمساعدات فعالة في حالات الطوارئ . رحبت الهيئة المذكورة بالفكرة ولكن من سوء الحظ لم تقم باي عمل بالرغم من تكرار الرجاء بعد كارثة الزلزال . وبقي هذا حتى اذار سنة ١٩٥٧ عندما قررت فرقة من الشبان تأسيس حركة للتدريب على مختلف الوان الدفاع المدني واطلقوا عليها اسم
«حركة وحدة الطوارئ» وباشروا العمل. وما فتئت ان اصبحت هذه الحركة اليوم تضم زهاء المائة والخمسين متطوعا. تنحصر هذه الحركة في نقطتين اساسيتين: اولاهما ايجاد وحدات حسنة التدريب على الاسعاف والاطفاء والانقاذ والمساعدات في الغارات الجوّية وذلك بمساعدة وتدريب فرع الدفاع المدني في الجيش اللبناني، والثانية هي محاربة الميوعة عند الشباب اللبناني والابتعاد عن روح اللامبالاة وخلق روح الشعور بالمسؤولية الاجتماعية والنظام.
سيرها وادارتها: تعمل هذه الحركة على اساس وطني اجتماعي بالتجرد التام عن السياسة والحزبية والطائفية. والتدريب يقوم على اساس تطوعي محض. ويقدم الجيش اللبناني المدربين للحركة لجنة تنفيذية تشرف على سير الاعمال وتضع انظمتها.
تسعى هذه اللجنة ان يوافق الجيش والحكومة على الحركة لكي يمكنها ان تصبح حركة معترف بها رسميا.
يمكنني القول اخيراً ان هذه الحركة تقوم بواجب وطني جليل فهي تساعد على جعل شبابنا رجالاً عن حق مع العلم التام بانها تملأ فراغا جزئيا فقط وهنالك الكثير مما يمكن ويجب القيام به بعد. لن يؤمل بأي مستقبل زاهر لبلادنا طالما ان شبابنا ذاهلون عن واجبهم الوطني الاول، وعلينا نحن كأمناء على حياة ومستقبل ابنائنا والبلاد ان يعبر اهتمامنا كليا الى الجيل الناشيء ونحرص على ان ينشأ نشأة وطنية صحيحة مجردة عن الانانية وحب الذات استعداداً لحياة مكرسة لخدمة الضمير والوطن.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.