article · Issue No. 2, February 1958 · p. 21 p. 22 p. 23
Memoirs of the Duchess of Windsor (Nineteenth and Final Installment)
مذكرات دوقة وندسور (الحلقة التاسعة عشرة والأخيرة) · ترجمة املي ابي راشد نصر الله
The quarrel melted away with the arrival of a letter from the Prime Minister saying that the King had appointed David Governor of the "Bahamas"... And I saw him come into my room in elation to bring me the glad news. They had found him a post at last...
It was a territory we had never reached in our travels, and far removed from the war and its clamor...
The Prime Minister attached to his letter a word of apology, since this was all that lay in his power... And so we set about preparing for the journey, waiting for the first steamer to carry us to our new post.
We left Lisbon at the beginning of August 1940... I gazed with a certain regret at the continent of Europe receding from our sight little by little... and I felt as though I were drawing away from the center of things, or from the ground on which I had begun to trace the plans of our new life.
The responsibility on David's shoulders was great, and it fell to me, as his wife, to carry a share of that burden.
On the morning of August 17 we arrived at "Nassau," and here were the furnishings of the Governor's house — our furnishings, that is... As we stood on the ship's deck, David pointed to a house on the shoulder of a green hill and said: There is our residence, my dear. To my eyes it looked splendid, ringed by a wall of green palm trees... But the heat that began to scorch our faces and bodies was more than could be borne... The citizens did their best to make our reception official and engaging, and the wives of the officials took pains over the decoration of the house, scattering flowers in every room; but that did not hide how badly the walls
within needed fresh paint.
The winter of 1940–1941 was a period of settling down and tranquility after the war; and by virtue of my husband's post I had become the hub of social activity: I found myself president of the Red Cross, and honorary president of the local branch of the "Daughters of the British Empire"... Before long I realized that I must strengthen my friendships with the wives of the country's political leaders, for the sake of David's position.
In May of that year we went to Miami, then on to Washington on a working trip, and we spent a few days as guests of the British Embassy, which gave a dinner in our honor... But it happened that a message reached David during the dinner asking him to return to "Nassau," because the workmen who had been building "Windsor Field" had rioted in a way that might lead to an uprising; yet at the very same moment a message arrived from President Roosevelt inviting David to visit him... We had lunched with the President and his wife that same day, so I began to wonder what could be the motive behind this sudden invitation... We soon learned the reason: the President wished to place under David's charge the military aviation secretariat at "Nassau"...
The next day David flew to "Nassau" and found the crowds massed at the bay; he resolved to use whatever force was needed to quell the agitation, and called in the police force, which set matters to rights again without the shedding of blood...
In 1942 David suffered many things besides his arduous duties: his uncle the Duke of "Connaught" died in January, and in August he received a telegram announcing the death of his brother George, Duke of "Kent," killed in a flying accident. I wished those tragedies might draw the members of the royal family closer together, but even in grief nothing changed.
My life was crowded with work: I would
spend the morning at the Red Cross center, and pass the afternoon at the "canteen" which I headed, where we prepared food and amusements for the air forces. Before long David conceived the idea of founding a clinic for expectant mothers and children; and it pleases me to mention that the clinics we founded are still there to this hour.
With the year 1944 the last breaths of the war faded away, and David's task became an empty one; by this time he had become certain that his family preferred to keep him at a distance so long as it was able to.
I had expected as much, but I began to think of the sorrow that stirred within him, and the feeling of disappointment that came over him; and I thought of one last attempt to bring him and his mother, at least, closer together. The occasion came when the Bishop of Nassau, the Reverend "John Dauglish," decided to return to England. I knew of his close ties to David's father and to the family, and since he was a devoted friend of ours as well, I decided to send with him a letter to present to Queen Mary when he called on her... I still keep a copy of that letter, which read:
Madam:
I beg you to forgive my intrusion upon your time, and my boldness in approaching Your Majesty... The reason is very simple. It has been a source of pain and regret to me to be the barrier that stands between a mother and her son, and I cannot believe that no moments pass in which you remember David. If you should wish to know how he fares, ask the Reverend Dauglish about him, and about our life on this remote island, and all we have endured of suffering and privation... among them the war, and the separation from family and homeland, for which we wish every prosperity and progress.
And I beg to remain Your Majesty's obedient servant.
Wallis Windsor
A letter came to me from the Reverend telling me of his visit to the Queen, and of her questions about David; but when he told her of the work I had been doing on the island, she seemed like a rock of stone...
One day David came into the house beaming, to read me a letter from his mother which said at its close, "I have sent a kind message to your wife." He kept wondering in astonishment what had happened to his mother to change her mind; naturally I did not answer him, and he did not know until he read this chapter.
In 1945 David decided to hand in his resignation; and so it was.
We could not return to Paris until September of that year, owing to the difficulty of travel... It was our great good fortune to find our house just as we had left it; so we moved our furniture and went to the "Ritz"... The south of France was still under the rule of the American forces, and we did not obtain a permit to enter "La Croë" before December... I had always been looking for a dwelling on the outskirts of Paris, and at last we found the "Moulin de la Tuilerie," whose construction dates back to the seventeenth century. One of our artist friends, "Étienne Drian," was living in it, and after some effort we succeeded in persuading him to sell the place, together with the gardens surrounding it...
When I watch David from the terrace, coming and going among the rose plantings, I know how right we were in choosing that place; but for a person raised to love service, and the helping of his country, it was hard to be content with this empty life. And so David went on shuttling between France and England, to remind the Palace of his existence whenever the need arose; but these visits of his met with no encouragement.
We carried on our life within this frame, which compelled me to learn new qualities and give up old habits... I still hold fast to Lord Byron's saying: love is a part of man's life, but it is the whole of woman's existence... For any woman who has loved as I have loved, and to whom a man has been devoted as the one who loved me, has known life with all that lies behind it... Nor must I forget to mention that I was never for a day a mother, and never knew that feeling of creation which mothers pass through... And yet I have lived more than one life, and have known the greatest happiness in existence...
(The End)
تلاشى الخصام بوصول رسالة من رئيس الوزراء يقول فيها ان الملك عيّن دافيد حاكماً في «باهاماس» .. ورأيته يدخل الى غرفتي في نشوة ليزفني الخبر. لقد وجدوا له منصباً آخر الأمر ..
كانت تلك مقاطعة لم نصلها في رحلاتنا ، وتبعد كثيراً عن الحرب وضجتها ..
وأرفق رئيس الوزراء رسالته بكلمة اعتذار لأن هذا كل ما كان باستطاعته .. وهكذا رحنا نعد العدة للسفر ، وننتظر اول باخرة تقلنا الى مقرنا الجديد .
تركنا لشبونة في اول آب سنة ١٩٤٠ .. وكنت أتأمل بشيء من الأسف قارة اوروبا تبتعد عن انظارنا شيئاً فشيئاً .. وشعرت كأنني ابتعد عن وسط الحركة او عن الارض التي كنت قد بدأت ارسم عليها خطط حياتنا الجديدة .
وكانت المسؤولية على عاتق دافيد كبيرة ، وعليّ ، كزوجته ، ان اقوم بقسط من هذا الحمل .
في صباح ١٧ آب وصلنا الى «ناسو» ، وهنا متاع منزل الحاكم ، اي متاعنا .. وأشار دافيد ، ونحن فوق ظهر السفينة الى منزل فوق كتف رابية خضراء وقال : هوذا منزل اقامتنا يا عزيزتي . وقد بدا لعيني بديعاً ، يحيط به سور من اشجار النخيل الخضراء .. ولكن الحر الذي بدأ يلفح وجوهنا واجسامنا كان اكثر مما يطاق .. واجتهد المواطنون ليجعلوا استقبالنا رسمياً ، وشيقاً ، واهتمت نساء الرسميين بزخرفة المسكن ، فنثرت الازاهر في كل غرفة ، ولكن ذلك لم يستر حاجة الجدران
بالداخل الى تجديد الدهان .
كان شتاء ١٩٤٠-١٩٤١ فترة الاستقرار والطمأنينة بعد الحرب ؛ وكنت بحكم منصب زوجي ، قد اصبحت محور الحركة الاجتماعية ، فاذا انا رئيسة الصليب الاحمر ، ورئيسة فخرية للفرع المحلي من « بنات الامبراطورية البريطانية » .. وبعد قليل تحققت انه علي ّ ان اقوي صداقتي من نساء القادة السياسيين في البلد ، من اجل منصب دافيد .
في شهر ايار ، من تلك السنة ، ذهبنا الى ميامي ، ثم الى واشنطن برحلة عملية ، وصرفنا بضعة ايام في ضيافة السفارة الانكليزية ، التي اقامت على شرفنا حفلة عشاء .. ولكن حدث ان وصلت لدافيد رسالة خلال العشاء ، تطلب اليه العودة الى « ناسو » لأن العمال الذين كانوا يعملون في بناء « مطار وندسور » قد قاموا بشغب ربما يقود الى ثورة ؛ ولكن رسالة وصلت في اللحظة نفسها من الرئيس روزفلت يدعو فيها دافيد لزيارته .. وكنا قد تناولنا غداءنا مع الرئيس وزوجته في النهار نفسه ، ولذا بدأت اتساءل ماذا يمكن ان يكون الباعث لهذه الدعوة المفاجئة .. وما لبثنا ان علمنا السبب ، فان الرئيس اراد ان يضع بإمرة دافيد سكرتيرية الطيران العسكري في « ناسو » ..
وفي اليوم التالي طار دافيد الى « ناسو » فوجد الجماعات متجمهرة عند الخليج ، فقرر ان يستخدم اي قوة لقمع الهياج فدعا قوات البوليس الذي اعاد المياه الى مجاريها دون اراقة الدماء ..
وقاسى دافيد في عام ١٩٤٢ من امور عديدة الى جانب مهمته الشاقة ، فان عمه دوق « كونوت » توفي في شهر كانون الثاني ، وفي شهر اب استلم برقية تنعي اليه اخاه جورج دوق « كانت » الذي قتل في حادث طيران ؛ وتمنيت لو ان هذه المآسي تقرب بين افراد الاسرة المالكة ، ولكن حتى في الحزن لم يتبدل الحال .
كانت حياتي حافلة بالعمل ، فكنت
صرف الصباح في مركز الصليب الاحمر اقضي بعد الظهر في « الكانتين » . الذي رأسته ، وكنا فيه نعد الطعام ووسائل تسلية لقوات الطيران ؛ ولم يلبث دافيد ان فكر بانشاء عيادة خاصة بالامهات الحوامل والاطفال ؛ ويسرني ان ذكر ان العيادات التي اسسناها ما تزال ثمة حتى الساعة .
مع العام ١٩٤٤ ، تلاشت آخر انفاس الحرب ، واصبحت مهمة دافيد اخلية ، وقد تأكد له ، بهذا الوقت ، ان اسرته تفضل ان تبقيه بعيداً عنها ما دامت قادرة على ذلك .
وكنت اتوقع ذلك ، ولكني بدأت افكر بالاسى الذي يخالجه ، وشعور الحبة الذي ينتابه ؛ وفكرت بمحاولة اخيرة ، تقرب بينه وبين والدته على الاقل ؛ وجاءت المناسبة حين قرر رئيس اساقفة ناسو القس « جون دوغليش » ان يعود الى انكلترا : وكنت اعلم بعلاقته الوثيقة بوالد دافيد والعائلة ، وبما انه كان صديقاً مخلصاً لنا ايضا قررت ان ارسل معه رسالة يقدمها للملكة ماري متى زارها ... ولا ازال احتفظ بنسخة من تلك الرسالة التي جاء فيها :
سيدتي :
ارجو ان تغفري لي تطفلي على وقتك وجرأتي في التقدم من جلالتك ... والسبب بسيط جداً . فقد كان منبع الالم والاسف ، ان اكون الحاجز الذي يقف بين ام وابنها ، ولا يمكن ان اصدق انه لا تمر بك لحظات تذكرين دافيد فيها . فاذا كنت تودين ان تعلمي كيف احواله ، اسألي القس دوغليش عنه وعن حياتنا فوق هذه الجزيرة النائية وكل ما قاسيناه من عذاب ، وحرمان .. منها الحرب ، والانفصال عن الاسرة والوطن ، الذي نرجو له كل ازدهار ، وتقدم .
وارجو ان ابقى خادمة جلالتك المطيعة .
واليس وندسور
وجاءتني رسالة من القس ينبئني فيها عن زيارته للملكة ، واسئلتها عن دافيد ولكنه لما اخبرها عن الاعمال التي كنت اقوم بها في الجزيرة بدت كأنها صخرة صماء ..
ودخل دافيد ذات يوم المنزل متهللاً ليقرأ لي رسالة من والدته ، تقول في ذيلها ، « لقد ارسلت رسالة لطيفة لزوجتك » وراح يتساءل في ذهول ماذا جرى لامه حتى غيرت افكارها ، وطبعاً لم اجبه ، ولم يعلم حتى قرأ هذا الفصل .
وفي عام ١٩٤٥ قرر دافيد ان يقدم استقالته ؛ وهكذا كان .
ولم نتمكن من العودة الى باريس حتى شهر ايلول من ذلك العام ، نظراً لصعوبة التنقلات ... وكان حظنا كبيراً ان وجدنا منزلنا كما تركناه ؛ فنقلنا اثاثنا وذهبنا الى « رتز » .. وكان جنوبي فرنسا ما يزال تحت حكم القوات الاميركية ، ولم نحصل على اجازة دخول الى « لاكرو » قبل شهر كانون الاول ... وكنت دائماً ابحث عن مسكن في ضواحي باريس ووجدنا اخيراً « طاحونة تويلوري » ويعود بناؤها الى القرن السابع عشر ، وكان يسكنها واحد من اصدقاءنا الفنانين « اتيان دريان » وقد توصلنا بعد جهد الى اقناعه ببيع المكان ، والبساتين التي تحيط به ...
وحين اراقب دافيد من الشرفة وهو يروح ويجيء بين غرسات الورود اعرف كم كنا على صواب في اختيار ذلك المكان ؛ ولكن الشخص الذي نشأ على حب الخدمة ، ومساعدة الوطن ، كان من الصعب ان يقنع بهذه الحياة الفارغة ؛ وهكذا بقي دافيد ينتقل بين فرنسا وانكلترا ، ليذكر القصر بوجوده متى دعت الحاجة ؛ ولكن زياراته هذه لم تكن تلقى اي تشجيع .
وتابعنا حياتنا ضمن هذا الاطار الذي اضطرني الى تعلم مزايا جديدة ، والتخلي عن عادات قديمة .. ولا ازال اتعلق بقول اللورد بايرون : ان الحب جزء من حياة الرجل ، ولكنه كل وجود المرأة .. فاي امرأة احبت كما احببت ، وتعلق بها رجل كالذي احبني ، قد خبرت الحياة بكل ماضيها ... ولا انسى ان اذكر اني لم اكن اماً في يوم ، ولم اختبر شعور الخلق والابداع الذي تمر به الامهات ... ومع هذا فقد عشت اكثر من حياة ، وخبرت اعظم سعادة في الوجود ...
( انتهت )
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.