article · Issue No. 3, March 1958 · p. 24 p. 25 p. 26 p. 27
Fashion — The Lebanese Couturière "Madame Saliha" Draws Her Authentic Taste from the Fashion Houses of Paris!
الازياء - الخياطة اللبنانية «مدام صالحة» تستوحي ذوقها الأصيل بيوتات أزياء باريس!
- Lebanese women, in her belief, are among the most elegant ladies in the world.
- Madame Saliha has long dressed princesses and brides from the Arab countries!
- She believes that Dior's successor, "Balenciaga," holds the reins of fashion in Paris today.
Elegance was born to go looking for woman! And the most wondrous among women is the elegant one — even in her simplicity!
Here in Lebanon we now have more than one magic pair of scissors that turns figures into moving statues. One of those dancing "scissors" is in the hands of Mrs. Rafiqa Saliha.
Madame Saliha's Atelier
A visit to her large atelier on Bechara El-Khoury Street here in Beirut will make you, Madam, wish that your wardrobe were roomy enough for the greatest possible number of dresses. Mrs. Saliha is aided by more than fifty assistants, among whom she distributes designs and lines to alight upon the shapes and colors of the fabrics.
Her establishment is ten years old. To it she gives every day and most of her nights, to satisfy tastes and fancies... to meet appointments, parties, and occasions with sweet, well-wrought finery...
And Lebanese women, in her expert opinion, are among the most elegant ladies in the world; and she is expert, too, in the tastes of the ladies of the Arab countries... How many princesses, visitors, and brides she has dressed... how many of their gowns she has adorned with flowering brilliance...
Dior's Successor
Her appointed meeting with the fashions of Paris and Europe comes in two visits every year — and if time permitted, she would renew the appointment, or double it! She comes back from her travels laden and loaded... in her pockets marvelous sketches and visions, which she gives body to, that they may parade before us at her annual show.
Madame Saliha says that Dior has left us a successor who now grips the reins of fashion. Will he, one wonders, slacken those reins at times, so that the recklessness of this fashion bolts away with him, and we are left astounded?
This successor is "Balenciaga" — of Paris, too! He appears to be "master of the situation," and often he compels the bearers of needle and scissors to imitate him, to follow his lines, and to await his opening surprises.
As for the wish of our lady here in Beirut, Lebanon: it is that time not deal stingily with her, but grant her the hours she needs... for dressmaking is a sweet art and hard to master — and a woman's elegance is more insistent still!
- اللبنانيات في اعتقادها من أنق سيدات العالم.
- طالما ألبست مدام صالحة من البلدان العربية اميرات وعرائس!
- تعتقد ان خليفة ديور «فالنسيا جا» يقبض اليوم على زمام الموضة في باريس.
ولدت الاناقة لتفتش عن المرأة! والرائعة بين النساء هي الانيقة حتى في بساطتها!
وقد اصبح عندنا في لبنان اكثر من مقصّ سحريّ يجعل من القامات تماثيل تتحرك. واحد من تلك «المقصات» الرقاصة بين يديّ السيدة رفيقة صالحة.
مشغل مدام صالحة
زيارة الى مشغلها الكبير في شارع بشاره الخوري عندنا في بيروت تجعلك سيدتي تتمنين لو يتسع صدر خزانتك للعدد الاكبر من الفساطين. ويعاون السيدة صالحة اكثر من خمسين مساعدة توزع عليهن تصاميم وخطوطاً لتحط على اشكال الاقمشة والوانها.
عمر مؤسستها عشر سنوات. هي لها كل نهار واكثر الليالي لترضي الاذواق والاهواء .. لتستقبل المواعيد والحفلات والمناسبات بالحلو المنمق ..
واللبنانيات في اعتقادها الخبير هن من أنق سيدات العالم كما انها خبيرة ايضاً باذواق سيدات البلدان العربية ... كم ألبست اميرات وزائرات وعرائس .. كم وشّت فساطينهن بالبرّاق المزهر ..
خليفة «ديور»
وموعدها مع ازياء باريس واوربا هو في زيارتين كل عام ولو سمح لها الوقت لجددت الموعد او ضاعفته! تعود من سفرها حاملة محمّلة .. وفي جيوبها رسوم واطياف رائعة تجسمها لتختال امامنا في معرضها السنوي.
مدام صالحة
فستان تفتا للسهرة من تصميم مدام صالحة. حضنه مرشوش بالزهر الصغير ومتفتح من الخلف
وتقول مدام صالحة ان ديور قد ترك لنا خليفة يقبض الان على زمام الموضة . ترى ايرخي ذلك الزمام احيانا فيجمح به طيش هذه الموضة ونذهل نحن ؟
↑ كبوت «ترواكار» من الجوخ الابيض وتحته تايور تويد رمادي من تصميم جيفنشي .
→ فستان للسهرة من التول الابيض المنقط بالفضة ، ومخرّم ايضاً بالفضة من تصميم جان باتو .
هذا الخليفة هو « فالنسياجا » من باريس ايضاً ! انه على ما يبدو « يسيطر على الموقف » وكثيراً ما يجبر حملة الابرة والمقص على تقليده وتتبع خطوطه وعلى انتظار مفاجآته المفتتحة.
فستان للمشاء من الحرير الاسود . اكمامه لتحت الكوع ومفتوح على الظهر اسمه « بكارا » وهو من تصميم جان لونفان .
فستان للسهرة حرير مرصّع بلون اللؤلؤ من تصميم ريفيون .
اما امنية سيدتنا هنا في بيروت لبنان ، فهي الا يتباخل عليها الوقت فتكفيها منه ساعات ضرورية ... فالخياطة فن حلوٌ صعب المراس ، واناقة المرأة لجوجة واكثر !
↑ اسم هذا الفستان الجميل «بابان» نظراً لتعريقه بالاحمر والاسود وهو من تصميم محلات كريستيان ديور .
→ فستان من الجوخ الرمادي محلى على الصدر بعقدة من قماشه ، وفي البرد يلبس معه ايشارب من الفرو الناعم من تصميم جيفنشي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.