article · Issue No. 4, April 1958 · p. 55 p. 56
How Do We Fight the Locusts? — The Country Woman's Part in the Fight..!
كيف نكافح الجراد؟ - دور المرأة الريفية في المكافحة..! · فؤاد نجار
Locusts are counted among the most voracious of insects and the deadliest to crops of every kind; their mere appearance in any country has always meant, and still means, the specter of calamity and poverty looming over it.
How many times, in history ancient and modern, have locusts been the cause of famine for many peoples.
Locusts are of many kinds, the most notable for us being the Najdi (yellow) locust, which is found in its natural home (the deserts of Africa — the Sudan, the south of the Arabian Peninsula), whence it moves from time to time until it invades the northern Arab countries, Iran and Turkey.
As for the fight against the locust, it has been regarded in all the countries of the world as a national duty, and so we see everyone, when the locusts appear, rising up — men, women and children — alongside the responsible specialized departments to perform this duty.
This fight was in its beginnings a primitive, rudimentary operation, confined to gathering the locusts and destroying them, and plowing the ground to destroy their eggs, or driving them from the fields on which they alighted, to prevent them from laying their eggs there and ravaging the crops; and woman played an important part beside man in this field.
Today, however, the methods of the fight have advanced, thanks to the progress of science, which has placed at our disposal effective preparations and excellent equipment for the fight, so that it has today become a swift, fruitful operation, inspiring reassurance and peace of mind.
What has increased the effectiveness of this fight — contrary to what used to happen in the past — is the cooperation existing today among the states exposed to the locust peril. This cooperation concerns itself with the holding of regional locust conferences to study the effective methods of control, with the exchange of information, and with actual participation in the control operations in the first regions where the locust swarms appear. This cooperation, now closely established among the countries of the Middle East (the Arab countries, Turkey, Iran), has contributed greatly to lessening the severity of the locust peril in each of these countries — above all in Lebanon, where this peril is no longer frightening and terrifying as it was in the past. What reaches Lebanon today of locust swarms is nothing but the remnant of the destruction which its immensely numerous swarms have suffered, whether in the homeland from which they set out or in the countries through which they passed; and the serious preparations made by the specialized departments in Lebanon, together with the awareness of the Lebanese people, are sufficient to wipe out this slight remainder of the locusts that reaches us.
As for woman's part in fighting the locust, it is still of great importance, especially in the remote districts and villages which the equipment and the control teams find it hard to reach, owing to the ruggedness of the paths and the absence of means of communication. In such a case woman can give man and the responsible specialized departments important help in ridding us of this fearsome plague — whether by giving information about its movement and direction, or by guiding the control teams to the places where the locusts have alighted and laid their eggs.
These things greatly help the official and popular control teams to follow its movements, to fight it, and to destroy it.
يعتبر الجراد من أكثر الحشرات شراهة واشدها فتكاً بالمزروعات على انواعها، وقد كان ولا يزال مجرد ظهوره في بلد ما يعني اطلال شبح النكبة والفقر عليها.
وكم من مرة في التاريخ القديم والحديث كان الجراد سبباً في مجاعة العديد من الشعوب.
والجراد على انواع متعددة اشهرها بالنسبة الينا هو الجراد النجدي (الاصفر) الذي يوجد في مواطنه الطبيعية (صحارى افريقيا - السودان، جنوبي الجزيرة العربية) ومنها ينتقل بين الفترة والاخرى حتى يغزو البلدان العربية الشمالية وايران وتركيا.
اما مكافحة الجراد فقد اعتبرت في جميع بلدان العالم واجباً وطنياً ولذا نرى الجميع عند ظهور الجراد يهبون رجالاً ونساء وصغاراً، الى جانب الدوائر المسؤولة المختصة للقيام بهذا الواجب.
والمكافحة هذه، كانت في بادئ امرها عملية بدائية اولية وكانت تقتصر على جمع الجراد واتلافه وحرث الارض لاتلاف بيوضه، او طرده من الحقول التي يهبط عليها لمنعه من وضع بيضه فيها، والفتك بمزروعاتها وقد كانت المرأة تلعب دوراً هاماً مع الرجل في هذا المضمار.
اما اليوم فقد تطورت اساليب المكافحة بفضل تقدم العلم الذي وضع تحت تصرفنا الادوية الفعالة والمعدات الممتازة للمكافحة بحيث اصبحت اليوم عملية مجدية سريعة تبعث الى الطمأنينة وراحة البال.
والذي زاد في فعالية هذه المكافحة على عكس ما كان يحصل في الماضي، هو التعاون القائم اليوم بين الدول المعرضة لخطر الجراد، ويعنى هذا التعاون، بعقد مؤتمرات الجراد الاقليمية لدرس طرق المكافحة الفعالة وبتبادل المعلومات وبالاشتراك الفعلي في اعمال المكافحة في الجهات الاولى التي تظهر فيها ارجال الجراد. ان هذا التعاون القائم الآن بشكل وثيق بين بلدان الشرق الاوسط (البلدان
هذه صورة مكبرة ١٠٠ مرة عن الحجم الطبيعي لرأس جرادة!
العربية ، تركيا ، ايران ) قد ساهم مساهمة كبرى في تخفيف شدة خطر الجراد في كل من هذه البلدان ، لا سيما في لبنان حيث لم يعد هذا الخطر مخيفاً ومرعباً كما كان في الماضي . ان ما يصل الى لبنان اليوم من اسراب الجراد ما هو سوى فضلة الفناء الذي تعرضت له اسرابه الهائلة العدد ان في موطنها الذي انطلقت منه او في البلدان التي مر بها ، وان الاستعداد الجدي الذي تقوم به الدوائر المختصة في لبنان ووعي الشعب اللبناني كفيلان بالقضاء على هذه البقية ، البسيطة من الجراد ، التي تصل الينا .
اما دور المرأة في مكافحة الجراد فلا يزال ذا اهمية كبرى خصوصاً في المناطق والقرى النائية التي يصعب وصول المعدات وفرق المكافحة اليها ، بحكم وعورة المسالك وانعدام طرق المواصلات . في هذه الحالة تستطيع المرأة ان تعاون الرجل والدوائر المختصة المسؤولة معاونة هامة للتخلص من هذه الآفة المخيفة ان من حيث اعطاء المعلومات عن تحركه واتجاهه ، او من حيث ارشاد فرق المكافحة الى الاماكن التي هبط اليها الجراد ووضع فيها بيوضه .
ان هذه الامور تساعد كثيرا فرق المكافحة الرسمية والشعبية على تتبع تحركاته ومكافحته والقضاء عليه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.