story · Issue No. 5, May 1958 · p. 16 p. 17 p. 18
The Ascetic Statue
التمثال الزاهد · منى مسوح تقلا
In a garden of spacious grounds, ever since the year 1880, there had stood the statue of a beautiful nymph... She remained in her place from that time on — not because she loved gardens; had they given her the choice she would have preferred a more important post, some square or a great street where she could have watched the shop-fronts and the automobiles and the people in their comings and goings..
Few were those who came her way in the garden, and even they never noticed her existence.. She was no famous hero of history nor a precious work of art, and so she drew no one's attention. The gardeners were kept from her by the cleaning of the garden paths, the watchmen had their own thoughts and musings, and the lovers were taken with lounging on the grass or writing their names on the trunks of the trees.
The sparrows would come to rest on her bare shoulders... and the ants would hide and wander among the folds of her stone gown.. But for years past no human being had stood before her in admiration or in mockery... Once it was said of her that she was forward, even immodest, and perhaps that was the reason for her banishment to that quiet, secluded corner of the garden.
She had grown weary of the sight of the grass and the trees before her, and wished she could see what lay beyond them, even were it only more grass and trees. She was tired of her long standing and would have liked to be allowed to sit down from time to time.. if only she could strike a dramatic pose like the goddess "Diana."
She was bored with the doves of the wood, bored with the monotony of their murmuring, and would have preferred any other noise... She was oppressed by her thick cold days and her long dark nights, and it seemed to her that her oppression would stay with her forever..
Then spring came, and with it came that young man.
He was poor, wearing a threadbare coat patched with pieces of leather at the elbows... his face pale as marble, deep shadows leaving their traces beneath his brows and on the bones of his cheeks. He was sad and lonely and of the kind that keeps to itself.. so thought the girl — the "statue" — and grieved for his sake.. He must have possessed a very small store of money and of friends, to think of spending his evenings in the garden..
He would stand with his hands in the pockets of his jacket and stare at the trees, or at her — though she could not be certain whether he truly saw her or not.. Sometimes he stared in silence, and at other times he would chant verses!
His poems were modern in their fashioning, in the opinion of the "statue," who had been born in the days of the poet "Tennyson"; but the young man was taken with them and recited them with a moving warmth.. Sometimes he would address the statue, or address himself, on various subjects.. on art, for instance, or the cost of living, or the weather..
The "statue" surrendered to this new situation and awaited his visits with longing and eagerness.. She wondered who he might be, where he lived, and what he ate. She cared about everything that concerned him.. noticing his shoes after he had them mended, and his face when he neglected his shaving.. She listened to his talk with all her heart and understood, without his knowing anything of it.. and the more she contemplated him and watched him and listened to him, the greater grew her love for him.
The young man's visit to the garden never lasted beyond an hour, and yet the statue's waiting for it filled her whole day; she would repeat to herself the words of the evening before, and so, day by day, her waiting for him bred in her a restlessness she had never felt before.
One day, when the children's kites of colored paper were flying above the garden... and the green leaves of the trees, faintly steeped in yellow, were rustling in agitation... and the sun kept appearing and disappearing behind the clouds.. the statue stood troubled on her gray stone pedestal.. yearning more than ever to move, to speak, to breathe the breezes of spring... The young man too was agitated, pacing back and forth before her, his hands clasped behind his back... talking to himself with a stammer, as though his mind were charged with thoughts and he lacked
the courage to give voice to them...
The "statue" wished she could help him, but beyond her listening and her steadfast standing there was nothing she could do.. and even then she was not sure he had noticed her existence.. so surprise shook her when he turned to her and began to praise her.. He stumbled over his words at first, and then his praise became natural..
He would say to her: "How beautiful you are!" or "You look wonderful tonight!" or "You are beautiful as a goddess!"
The "statue" would tremble, moved by his praise, and vanity would sometimes take hold of her, for she was only a "water nymph" — and besides, she did not know the look of her own face and feared it might be scowling or coarse after all those long years.. And strangest of all, it was the first time she had ever heard her beauty praised...
The "statue" was no longer lost and listless, for she had come to know love...
She no longer added and subtracted and went over the letters of the alphabet to fill her emptiness; her thoughts were bound to the young man — to his quick steps.. to the eager tones of his voice.. to his worshipful glances — and she forgot that she was made of stone and that statues do not know love..
All that spring the young man came to her and spoke tenderly to her.. and in April, when the sun's warmth grew and warmed even her bare shoulders, he told her that he loved her.. His voice was low and calm and clear as he told her of his love — that he had adored her from the moment he saw her and would remain so until the day of his death.
"Say that I am mad for what I utter, but I love you! And now that I have confessed to you what is in my heart, you will stand like a beautiful column of snow and tell me: go from me.. No —" said the young man, his voice rising and growing warmer — "do not tell me 'go,' for your love has filled my whole being and grown too deep for me to bear the thought of parting from you."
Then he told her of her beauty and her gentleness, and of how his love had grown with the passing of the days.. and of his feeling of misery until he resolved to confess to her.. then he added: "I am happy now — happy as though you too had answered my love."
After he had gone the "statue" felt a flood
of happiness. At last she had known love; she loved and was beloved.. It was her first taste of so wonderful an experience.. The garden became something else, and the world another world..
"He loves you!" the sparrows chirped to her
"He loves you!" whispered the leaves on the trees
"He loves you! He loves you!" cooed the doves of the wood
"He loves you!" sang the spring breezes to her.
Her happiness was complete, and it was too great for her to notice, at first, the young man's absence..
A day passed.. two days.. a week.
"He can bear it no longer" — thought the statue — "he knows his love can come to nothing, and yet he is infatuated with me." And the flood of her happiness wrapped her round like beautiful dreams...
After ten days the young man came back for the last time.. He was not alone, and he was not sad or absent-minded; with him was a lovely sweetheart, his arm about her waist.. their heads pressed close together, and they walked slowly, as though life stretched out before them without end.
The girl was beautiful as a peach-blossom, and her smile shone over her face, and he in his turn smiled back at her.
— Look, he said to her, here I used to come every day before visiting you, and rehearsed what I wished to say to you!
— You said it to the statue? said the girl, and she smiled at the statue as though the world were empty of strange ironies..
— Are you jealous? But for the statue I would never have found the courage to confess my love to you..
The girl looked up at the statue and laughed, saying — And didn't she mind?
— Of course not! Isn't she a statue? And if she has a heart, it is a heart of stone!
With that they went off into the distance, for the rain had begun to fall, and near the lake they had a shelter of interlacing boughs..
And they did not see the "statue" weeping... weeping bitterly, as though her heart had broken...
في حديقة واسعة الأرجاء منذ سنة ١٨٨٠ وضع تمثال حورية جميلة ... فبقيت في مكانها منذ ذلك الحين ليس لأنها أحبت الحدائق ، فلو خيّروها لفضلت مركزاً أهم ، ساحة ما أو شارعاً كبيراً حيث كان بمقدورها أن تشاهد واجهات المخازن والسيارات والناس في ذهابهم وإيابهم ..
قليلون الذين جاؤوا ناحيتها في الحديقة ، وحتى هؤلاء لم يلاحظوا أبداً وجودها .. فلم تكن بطلاً مشهوراً في التاريخ ولا تحفة فنية قيمة ، ولهذا لم تعر انتباه أحد . الجنيناتيون كانوا يشغل عنها في تنظيف ممرات الحديقة ، والحراس كانت لديهم أفكارهم وخواطرهم ، والعشاق كان يستهويهم الاسترخاء على الحشيش أو كتابة أسمائهم على جذوع الأشجار .
كانت العصافير تأتي لتستريح على كتفيها العاريين ... والنمل يختبئ ويسرح بين طيات ثوبها الحجري .. ولكن لسنوات خلت لم يقف إنسان أمامها وقفة المعجب أو الهازئ ... مره قيل عنها أنها جسورة حتى وقليلة الحياء ولربما كان هذا هو السبب في إبعادها إلى تلك الناحية الهادئة المنزوية في الحديقة .
لقد تعبت من مرأى الحشيش والأشجار أمامها وتمنت لو ترى ما خلف ذلك ولو كان مزيداً من الحشيش والأشجار لقد تعبت من وقوفها الطويل وودت لو يتاح لها الجلوس من حين لآخر .. لو كان بمقدورها أن تأخذ وضعاً دراماتيكياً كالالهة « ديان » .
إنها سئمت طيور الغاب وسئمت رتابة همسها وفضلت عليها أية ضجة أخرى ... وضاقت بأيامها الكثيفة الباردة ولياليها الطويلة المظلمة وخيّل إليها أن ضيقها سيلازمها إلى الأبد ..
ثم جاء الربيع وجاء معه ذلك الشاب .
كان فقيراً يلبس معطفاً بالياً رقع بقطع من الجلد عند كوعيه ... وجهه شاحب كالمرمر ، وظلال عميقة تركت آثارها تحت حاجبيه وعلى عظام خديه . كان حزيناً ووحيداً ومن النوع المنطوي على نفسه .. هكذا فكرت الفتاة « التمثال » وحزنت لأجله .. ولا بد أنه كان يملك كمية قليلة جداً من المال ومن الأصدقاء حتى يفكر بصرف أمسياته في الحديقة ..
كان يقف ويداه في جيبتي سترته ويحملق في الأشجار أو فيها هي ولو أنها لا تجزم أن كان حقاً يراها أم لا .. أحياناً كان يحملق بصمت وأحياناً أخرى كان يترنم بالشعر !
كانت أشعاره حديثة الصياغة ، حسب رأي « التمثال » التي ولدت في أيام الشاعر « تنيسون » ولكن الشاب كان مأخوذاً بها ويترنمها بحرارة مؤثرة .. في بعض الأحيان كان يخاطب التمثال أو يخاطب نفسه عن مواضيع مختلفة .. عن الفن مثلاً أو عن تكاليف المعيشة أو عن الطقس ..
استسلمت « التمثال » لهذه الوضعية الجديدة وكانت تترقب زياراته لها بشوق ولهفة .. كانت تتساءل من يكون وأين يعيش وماذا يأكل ؟ . كانت تهتم بكل ما يتعلق به .. فتلاحظ حذاءه بعد أن يصلحه ووجهه إذ يهمل حلاقته .. كانت تصغي إلى أحاديثه بجنان وتفهم دون أن يعلم هو شيئاً .. وكانت كلما تأملته وراقبته وأصغت إليه زاد حبها له .
كانت زيارة الشاب للحديقة لا تتعدى الساعة ومع هذا فترقب التمثال لها كان يملأ عليها يومها وكانت تعيد على نفسها أقوال الليلة السابقة وهكذا يوماً فيوماً سبب انتظارها له في نفسها قلقاً لم تكن لتشعر به من قبل .
يوماً ما إذ كانت طيارات الأطفال المصنوعة من الورق الملون تطير فوق الحديقة ... وأوراق الأشجار الخضراء المشربة قليلاً باللون الأصفر تخشخش باضطراب ... والشمس تظهر وتختفي وراء الغيوم .. كانت التمثال مضربة على قاعدتها الحجرية الرمادية .. وكانت تتوق أكثر من أي وقت مضى لو تتحرك لو تتكلم لو تستنشق نسيمات الربيع ... كذلك كان الشاب مضطرباً يمشي باستمرار أمامها ويداه متشابكتان خلف ظهره ... ويكلم نفسه بتأتأة كأن عقله مشحون بأفكار وليس عنده
الشجاعة الكافية للبوح بها ...
تمنت « التمثال » لو تساعده ولكنها عدا اصغائها له ووقوفها الثابت لم يكن بمقدورها شيء .. وحتى ذلك الوقت لم تكن متأكدة من انه انتبه لوجودها .. ولهذا فقد هزتها المفاجأة حين التفت اليها وبدأ يمتدحها .. كان يتلعثم في بادىء الامر ثم صار مديحه طبيعياً ..
كان يقول لها : « ما اجملك ! » او « انك تبدين رائعة الليلة ! » او « انك جميلة كالآلهة ! »
كانت « التمثال » تضطرب وتتأثر من مديحه ويصيبها الغرور احياناً لانها لم تكن سوى « حورية ماء » عدا انها لم تكن تعرف شكل وجهها وكانت تخشى ان يكون متجهماً او خشناً بعد هذه السنوات الطويلة .. والاغرب من ذلك انها كانت المرة الاولى التي تسمع فيها مديحاً بجمالها ...
لم تعد « التمثال » ضائعة ملولة لانها عرفت الحب ...
لم تعد تجمع وتطرح وتعيد الاحرف الهجائية لتملأ فراغها ، كان تفكيرها مرتبطاً بالشاب بخطواته السريعة .. بنبرات صوته المتلهفة .. بنظراته المتعبدة ونسيت انها مصنوعة من حجر وان التماثيل لا تعرف الحب ..
كل ذلك الربيع كان الشاب يأتي اليها فيلاطفها .. وفي نيسان حين ازدادت حرارة الشمس وادفأت حتى كتفيها العاريتين اخبرها انه يحبها .. كان صوته خافتاً وهادئاً وصافياً حين اخبرها بحبه وانه هام بها منذ رآها وسيبقى كذلك الى يوم مماته .
« قولي انني مجنون لما اتفوه به ولكنني احبك ! » والان قد بحت لك عما بقلبي ستقفين انت كعامود جميل من الثلج لتقولي لي : اذهب عني .. كلا ـ قال الشاب وقد ارتفع صوته وزاد حرارة ـ لا تقولي لي « اذهب » فحبك قد ملأ كياني واصبح اعمق من ان اتحمل فكرة فراقك . »
ثم اخبرها عن جمالها ولطفها و كيف ان حبه نما مع مرور الايام .. وعن شعوره بالتعاسة الى ان قرر ان يبوح لها .. ثم زاد « انني سعيد الان ، سعيد كما لو انك استجبت انتِ لحبي ايضاً »
بعد ذهابه شعرت « التمثال » بفيض
« وقد رأى التمثال وهي بتكي ... بتكي ... بتكي بحرقة وكأن قلبها قد تحطم ... »
« لولا التمثال لما اتتني الشجاعة ابدًا لأبوح لك بحبي »
من السعادة ، انها اخيراً عرفت الحب فاحبت وكانت محبوبة .. انها تجربتها الاولى في اختبار رائع كهذا .. الحديقة اصبحت شيئاً آخر والعالم عالماً آخر ..
« انه يحبك ! » زقزقت لها العصافير
« انه يحبك ! » همست الاوراق على الاشجار
« انه يحبك ! انه يحبك ! » ترغلت طيور الغاب
« انه يحبك ! » غنت لها نسائم الربيع .
سعادتها كانت كاملة وكانت اكبر من ان تلاحظ غياب الشاب عنها في بادئ الامر ..
مر يوم .. يومان .. اسبوع .
« انه لا يتحمل اكثر » - افتكرت التمثال - هو يعلم ان لا نتيجة لحبه ومع هذا فهو منيم بي . وفيض سعادتها كان يحيط بها كالأحلام الجميلة ...
بعد عشرة ايام عاد الشاب للمرة الاخيرة .. لم يكن وحده ولم يكن حزيناً او شارداً ، كانت برفقته حبيبة حسناء وكانت ذراعه حول خصرها .. وقد تلاصق رأساهما ومشيا ببطء كأن الحياة تمتد امامها الى ما لا نهاية له .
كانت الصبية جميلة كزهرة الدراق وابتسامتها تشع على وجهها فيبتسم هو بدوره لها .
- انظري ، قال لها ، هنا كنت آتي كل يوم قبل ان ازورك واثرت على ما اود قوله لك !
- اكنت تقوله للتمثال ؟ قالت الصبية وابتسمت للتمثال وكأن العالم خلا من المفارقات الغريبة ..
- هل غرت ؟ لولا التمثال لما واتتني الشجاعة أبداً لابوح لك بحبي ..
تطلعت الصبية إلى التمثال وضحكت قائلة - ألم تهتم هي ؟
- طبعاً لا ! أليست هي تمثالاً ، وان كان لها قلب فهو من الحجر !
عند ذلك ذهبا بعيداً لان المطر بدأ يتساقط وكان لها قرب البحيرة ملجأ من الاغصان المتشابكة ..
ولم يريا « التمثال » وهي تبكي ... تبكي بحرقة وكأن قلبها قد تحطم ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.