article · Issue No. 5, May 1958 · p. 38 p. 39 p. 40
Stretch Your Body and Be Graceful
مدّي جسمكِ وكوني رشيقة
We are at the gates of summer, and all of us women long to have graceful figures undisfigured by fat heaped here and there — especially as the modern fashion bares the leg up to the knee!
The experts in physical exercises who concern themselves with women's gracefulness say that the best thing a woman can do to secure a trim and graceful body is through exercises based upon stretching or extension... If we accustom ourselves to stretching our bodies while walking and moving, and even while sleeping, we shall without doubt obtain astonishing results.
Even your walk, and the way you set down your foot, will become light and graceful — provided you do not overdo it... And your inner feeling of gaiety and self-confidence will lift your spirits wonderfully if you keep faithfully to these technical instructions and follow these exercises in order, according to their pictures and explanations.
1 — For the neck and chin: Sit cross-legged and lower your head forward, then raise it to the side and upward, and repeat the movement once toward the right and once toward the left... Repeat the exercise three times to each side.
2 — For a slender waist: Stand with feet apart and raise your clasped hands above your head, then bend down until your hands touch the ground, once before your left foot and once before your right, without bending the knees. Repeat the exercise ten times, slowly.
3 — For the chest and shoulders: Get down on your knees and hands, held straight as in the picture; then stretch out until your legs are straight, and bend your arms gradually until your chest touches the ground, then rise to your first position. Repeat this eight times.
4 — For the hips and waist: Stand with feet together, your clasped hands raised high. Then bend the upper half of your body once to the right and once to the left. Repeat the exercise five times to each side.
نحن على ابواب الصيف وكلنا معشر النساء نتوق للحصول على قامات رشيقة لا تشوهها السمنة المكدسة هنا وهناك، لا سيما والزيّ الحديث يكشف عن الساق حتى الركبة !
ويقول خبراء التمارين الرياضية المعنيون برشاقة النساء، ان خير ما تعمد اليه المرأة لتأمين جسم معتدل ورشيق، هو عن طريق التمارين الرياضية المركزة على اساس المطّ او التمدّد .. فاذا تعودنا ان نمطّ اجسامنا اثناء المشي والحركة حتى والنوم فاننا نحصل بلا شك على نتائج مدهشة .
حتى مشيتك وكيفية نقلة قدمك، تصبح خفيفة رشيقة، شرط عدم الافراط .. وشعورك الداخلي من مرح وثقة بالنفس، يرفعان معنوياتك بشكل غريب ان انت واظبت على هذه التعليمات الفنية، واتبعت هذه التمارين بالتتابع حسب رسومها وشروحها .
١ - للعنق والذقن - اجلسي متربعة واخفضي رأسك إلى الأمام ثم ارفعيه جانبياً فإلى فوق واعيدي الكرة مرة نحو اليمين وأخرى نحو اليسار .. كرري التمرين ثلاث مرات إلى كل جانب .
٢ - للخصر النحيف - قفي بأقدام متباعدة وارفعي يديك المتشابكتين إلى فوق ، ثم انحني إلى أسفل حتى تلامسي بيديك الأرض مرة أمام قدمك اليسرى وأخرى أمام قدمك اليمنى ، شرط عدم ثني الركبتين - أعيدي التمرين عشر مرات على مهل .
٣ - للصدر والكتفين - انزلي على ركبتيك ويديك باستقامة كما في الرسم ، ثم تمددي حتى تستقيم ساقاك واثني ذراعيك تدريجياً حتى يلامس صدرك الأرض ثم انهضي إلى مركزك الأول . كرري ذلك ثماني مرات .
٤ - للأوراك والخصر - قفي متلاصقة القدمين ، ويداك المتشابكتان إلى أعلى . ثم احني النصف الأعلى من جسمك مرة إلى اليمين وأخرى إلى اليسار . أعيدي التمرين خمس مرات إلى كل جهة .
٥ - للافخاذ الثابتة - قفي بمحاذاة كرسي او طاولة ، ارفعي الساق الى الامام حتى تكوني زاوية قائمة ، ثم ارجعي الساق الى الخلف مع المحافظة على توازن جسمك . ثم جربي التمرين مع الساق الثانية .
٦ - للبطن - اضطجعي على ظهرك ، وارفعي ساقيك المتلاصقتين كما في الرسم مع الاحتفاظ بذراعيك ممددتين على الارض . باعدي الساقين عن بعضها قدر المستطاع ثم اعيديها الى الشكل الثاني ، كرري التمرين ١٥ مرة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.