article · Issue No. 5, May 1958 · p. 41
Bare a Pair of Beautiful Legs!
اكشفي عن ساقين جميلتين!
Summer has come, and has surprised you with its new fashion, which bares your legs up to the knee, unlike former years. Stand before your mirror and review your legs... Are they beautiful and well-proportioned, neither fat nor thin?
Dear reader: The Woman's Voice is eager to bring you the most precious and newest counsels of beauty, and you well know that it is not possible to obtain beautiful legs between one hour and the next; it can be done, however, after treating your legs for a month, if excessive fatness or thinness mars them — provided you persevere in the exercise...
To reduce fatness of the legs, reduce your weight in general with a moderate diet: little fat and starch, and plenty of protein and vegetables. Then do this exercise several times a day:
Stand straight, and raise the right foot to touch the left knee with the tip of the big toe; then reverse the exercise by raising the left foot. Steady massage over the fat parts of the leg is of great benefit, and olive oil is used to ease the massage.
To fill out thin legs:
Ride a bicycle if that is possible, or dance ballet; otherwise here is a daily exercise for you:
Lie on your back and raise your legs in a circular motion, as if you were riding a bicycle, while tensing your muscles.
And here is another exercise that fills out the legs:
Stand with heels together and bend your knees outward.
It is most important that you pay attention to your food, for you need plenty of vitamins, and need to eat slowly, giving your nerves time enough for rest and relaxation.
اقبل الصيف، وفاجأك بزيه الجديد الذي يكشف عن ساقيك حتى الركبة، خلافاً للاعوام السابقة. قفي امام مرآتك واستعرضي ساقيك.. هل هما جميلتان معتدلتان، لا سمينتين ولا نحيفتين؟
فيا قارئتي العزيزة: ان صوت المرأة حريصة على نقل اثمن واحدث الوصايا الجمالية اليك، ولا يخفاك انه ليس ممكناً الحصول على ساقين جميلتين، بين ساعة وساعة، انما يمكن ذلك بعد معالجة ساقيك، مدة شهر، اذا كانت تعيبهما السمنة او النحافة المفرطة، شرط ان تثابري على التمرين..
لتخفيف سمنة الساقين، خففي وزنك عموماً بالرجيم المعتدل: قليل من الدهن والنشويات وكثير من البروتين والخضار. ثم اعملي هذا التمرين عدة مرات في اليوم:
قفي مستقيمة، وارفعي القدم اليمنى لتلامس الركبة اليسرى برأس الابهام، ثم اعكسي التمرين برفع القدم اليسرى. وللدلك المستمر فوق المناطق السمينة من الساق فائدة كبرى، ويستعمل زيت الزيتون لتسهيل الدلك.
ولتسمين ساقيك النحيفتين:
اركبي الدراجة اذا كان ذلك ممكناً، او ارقصي الباليه، والا فاليك هذا التمرين اليومي:
اضطجعي على ظهرك وارفعي ساقيك في حركة مستديرة كأنما تركبين دراجة مع شد عضلاتك.
وهذا تمرين آخر يسمّن الساقين:
قفي متلاصقة الكعبين واثني ركبتيك خارجاً.
والمهم جداً ان تنتبهي الى اكلك، فانت بحاجة الى الكثير من الفيتامين، والى ان تأكلي على مهل، وتعطي اعصابك الوقت الكافي للراحة والاسترخاء.
وللساقين الناشفي البشرة، ادلكيها بزيت الزيتون الدافيء مدة خمس دقائق، واياك ان تستغني نهائياً عن الكلسات لانها، في المناسبات الرسمية ضرورية وتكسب ساقيك جمالاً واناقة، فلا تنسي هذه الهمسة الاخيرة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.