article · Issue No. 7, July 1947 · p. 12 p. 13 p. 39
Let Us Hear What Science Says
لنسمع ما يقوله العلم · ماري عجمي
Weighty opinions set forth by a great woman of letters, for whom the time has come to put an end to this quarrel over which too much time has passed.
When we say that this work or that is peculiar to woman, appointed to her by nature, we mean that it accords with femininity — not that proof has endorsed it or conviction consecrated it.
The ancients opposed the education of woman, that she might devote her care to household management, on the claim that this was her place and that no other befitted her. That was because they did not know that the home has many sides, and that a woman, if she is to shoulder its burdens well, must cultivate her learning; and that from an intelligent, educated mother there comes to her offspring a benefit surpassing the profit derived from the service of an ignorant, dull one.
Those who say that women of high culture ought to turn away from marriage and motherhood are like those who preach monasticism: they would deprive the home of the class of good and noble mothers — notwithstanding what has been famed of the nuns' works of mercy and humanity generation after generation, and notwithstanding that among the nuns are found the finest types of women in health, beauty, and mind, women whose taking of the veil has brought upon their nation a loss equal in measure to the loss arising from educated spinsters.
In the present age, economic conditions have compelled women to compete with men in the fields of their labors, where they expend a heavy effort, and some of them work from the age of adolescence onward.
Alongside this effort they show the influence of climate, environment, upbringing, instruction, exercise, habits, and so forth.
Space here does not allow the transcription of all these researches concerning the characteristics that have been modified or changed by changing environment, kinds of nourishment, methods of upbringing, styles of instruction, and the branches of learning.
It used to be said that women were weaker than men in the manual crafts — until a certain young lady carried off the honors at typewriting.
The power of the mind is, to a great extent, the product of society's influence upon the two sexes. It has been said that mind and personality are formed by virtue of external influences. The most widespread view today goes back to the opinion that the mental difference between the sexes is owing to the opportunities that allowed one of them greater growth. Mental differences, then, are partly natural and partly acquired over the course of the ages.
Man had to fight whenever matters called for war, and woman to raise the children. Man had to hunt and to discover lands and regions, and woman to keep to her house to watch over the little ones. Man had to plow the billows of the seas, and woman to sell and buy, to plant, to spin, and to make whatever she was obliged to make. The marks of these differences still stand, bearing witness to the character of the labors each of the two sexes has pursued.
This time I take up the mental differences at which the biologists have arrived, together with the observations other men of science have made upon them and their criticisms of them, leaving the inquiry into "Woman and Invention" to another occasion.
These scholars say that women, on the whole, have proved their strong appetite for memorization, and that they are more capable of it than male students; that the time in which they gather up the thoughts and opinions presented to them is shorter than what boys require; and that the boys have surpassed them in speed and precision of observation.
In all these theories there is an indication that mental capacity is not limited, and that we cannot distinguish between the sexes in it; and that it is not wise to build an opinion or pronounce a judgment upon such experiments and theories, however much caution has surrounded them or however much care and attention they have demanded.
Science has found no difference between the skulls of man and woman, owing to the difficulty of relying on size; and reliance upon it is explained away by the difference in the process of digestion and the kinds of nutrition — besides what there is of
steady application to work that affects their health most injuriously. Every work a woman takes up in which no regard or consideration is given to her sex, and in which, at the time of childbirth and pregnancy, she is given no opportunity for calm and quiet, is harmful to the woman, harmful to the nation, and leads to the decline and enfeeblement of the generations to come.
For this reason we see, in some countries, societies founded to aid mothers, whose aim is to concern themselves with pregnant working women as they concern themselves with the poor and unmarried, so as to keep them from hard labor.
Woman does not storm men's occupations out of any desire for them; she does so under the impulse of material need, and the soundness of her health while at work is an equivalent of the national wealth.
The highly educated woman was, in the eyes of some, a byword for mockery, and their argument for forbidding learning to her was that it sterilizes mothers and reduces the number of births.
Yet science contains nothing to support this claim, for fruitfulness in bearing offspring does not prevent the strengthening of personality, nor does it forbid us its development. All that is known in the animal kingdom is that the birds of large brains breed less than others, and show more concern and care for their chicks than their fellows — and it is they that preserve their broods to the following year.
The growth of personality, then, has not been a cause of scarcity of offspring; its cause may rather be the quantity and kind of nourishment and other such causes, like a marriage bond tied without love, or selfish celibacy, or a turning away from procreation. And in the abundance of births among the Brahmins and the Rajputs — the people of the high class in India — we have what supports our statement with proof, a testimony to its truth.
As for the claim that hard study may bring about conditions that turn women away from marriage and childbearing, it is refuted by the fact that this condition has no relation to education. These are artificial stumbling blocks laid in the path of women who seek learning. Have not the advanced countries, from grandmothers of keen minds, brought forth those who bore sons in whom their peoples take pride?
And there is yet another witness, in the brain of the queen bee: those devoted to the study of this species have observed that her brain does not rise to the degree of intelligence of the worker bees.
So we must not leave women to motherhood alone, turning them into the meekness of cattle; for there is nothing to fear in the going forth of capable women to the field of work, and no dread that the nation will be deprived of their offspring.
The advanced nations have finished with the inquiry into the superiority of man or of woman; the concern of today's men of science has become to inquire into what work woman ought to take up, and what she ought to be taught; into mixed and separate education, and when each should begin; and into how to preserve the attractions of sex, so as to ward off the masculinization of woman and the feminization of man — in order that woman may earn her living by herself and take part in public affairs without being denied marriage and motherhood. So they have counseled her to choose a work belonging to her own particular gifts, not to the traits of her sex — a work toward which she inclines by nature, so that she may be to man, in its management, a thinking, inventive helper, not a machine he runs as he pleases.
It is among the accepted truths that when we choose a work, we look for what accords with our condition in it — capability for it and inclination toward it; and that it is a loss to do a work which another can do better than we. This is what woman must take into account, because of the bodily differences rooted deep within her since ancient times.
آراء وجيهة تعرضها أديبة كبيرة، حان لها أن تضع حداً لهذه المشادة التي طال عليها الزمن.
فحين نقول ان هذا العمل او ذاك خاص بالمرأة حددته لها الطبيعة نعني انه مطابق للانوثة لا ان البرهان زكاه والاقتناع قدسه.
لقد ناهض الاقدمون تعليم المرأة لتصرف همها الى تدبير المنزل بدعوى انه مكانها الذي لا يليق بها غيره. ذلك لانهم كانوا يجهلون ان للبيت نواحي عدة يجب على المرأة لتجيد الاضطلاع بإعبائها ان تثقف تعلمها وان من الام الذكية المثقفة فائدة لنسلها تفوق النفع المتأتي من خدمة الجاهلة الغبية له.
وان القائلين بوجوب انصراف المثقفات ثقافة عالية عن الزواج والامومة كالقائلين بالرهبانية فهم يريدون ان يحرم البيت طبقة الامهات الجيلات الصالحات رغم ما اشتهر عن الراهبات من اعمال الرحمة والانسانية جيلاً اثر جيل، ورغم وجود ارقى اشكال النساء صحة وجمالاً وعقلاً بين الراهبات اللواتي جلب ترهبهن على امتهن خسارة قدرها قدر الخسارة المتأتية من المثقفات العازبات.
وفي الزمن الحاضر ارغمت الاحوال الاقتصادية النساء على مسابقة الرجال في ميادين اعمالهم حيث يتفقن جهداً بالفاً ويشتغل بعضهن ابتداء من سن المراهقة.
وهن يبدين الى جانب هذا الجهد تأثير الجو والمحيط والتربية والتعليم والرياضة والعادات، الخ
والمجال هنا لا يتسع لنقل كل هذه الابحاث في صدد ما تمكنوا من تعديله من الخصائص او من تغييره بواسطة تغيير البيئة وانواع الغذاء وطرق التربية واساليب التعليم والفروع العلمية.
كان يقال ان النساء اضعف في الصناعات اليدوية من الرجال الى ان تفوقت آنسة بالضرب على الآلة الكاتبة.
ان قوة العقل نتاج تأثير المجتمع في الجنسين الى حد كبير. وقد قيل ان العقل والشخصية انما يتكونان بفضل المؤثرات الخارجية. واعم الاقوال شيوعاً اليوم يرجع الى الرأي القائل بان الفارق العقلي بين الجنسين يرجع الى الفرص التي اتاحت لاحدهما زيادة النمو. فالفوارق العقلية اذن بعضها طبيعي وبعضها مكتسب على مر العصور.
كان على الرجل ان يحارب ما دعا الامر الى الحرب، وعلى المرأة ان تربي الاولاد. كان على الرجل ان يصطاد ويكتشف البلدان والاقطار وعلى المرأة ان تلزم بيتها لحراسة الاطفال. كان على الرجل ان يمخر عباب البحار، وعلى المرأة ان تبيع وتشتري وتزرع وتغزل وتصنع ما تضطر الى صناعته. وما تزال علامات هذه الفوارق قائمة تشهد على خصائص ما تعاطاه الجنسان من الاعمال.
أتعرض هذه المرة الى ذكر الفوارق العقلية التي انتهى اليها علماء البيولوجيا وملاحظة غيرهم من العلماء عليها وانتقادهم اياها تاركة امر البحث في «المرأة والابتكار» الى فرصة اخرى.
يقول هؤلاء ان النساء اجمالاً برهن على شدة رغبتهن بالاستظهار وانهن اقدر على ذلك من الطلبة الذكور. وان الوقت الذي يجمعن فيه الافكار والاراء التي تعرض عليهن اقصر مما يحتاج اليه الصبيان. وان هؤلاء تفوقوا عليهن في سرعة الملاحظة ودقتها.
في كل هذه النظريات دلالة على ان الكفاءة العقلية غير محدودة ولا يمكن ان نفرق بين الجنسين فيها. وانه ليس من الحكمة ان نبني رأياً او نطلق حكماً على مثل هذه التجارب والنظريات على كثرة ما احيط بها من الحذر او استدعت من العناية والانتباه.
لم يجد العلم فرقاً بين جمجمتي الرجل والمرأة لصعوبة التعويل على الحجم وتفسر الركون اليه بسبب اختلاف عملية الهضم وانواع التغذية فضلاً عما هنالك من
مواظبة على العمل تؤثر في صحتهن تأثيراً جد سيء . فكل عمل تتعاطاه المرأة لا ينظر فيه الى جنسها نظرة اعتبار وتميز ، ولا تعطى فيه زمن الولادة والحمل فرصة تتيح لها السكينة والهدوء هو مضر بالمرأة ، مضر بالامة ، مؤد الى انحطاط الاجيال العتيدة وضعفها .
ولذلك نرى في بعض البلدان جمعيات انشئت لمساعدة الامهات غايتها الاهتمام بالعاملات الحاملات اهتمامها بالفقيرات العازبات منعاً لهن من العمل الشاق .
ان المرأة لا تقتحم اعمال الرجال رغبة منها بها بل تفعل ذلك بدافع الحاجة المادية وان سلامة صحتها اثناء العمل معادل للثروة الوطنية .
وكانت المرأة المثقفة عالياً في نظر بعضهم آية للسخرية وكانت حجتهم في تحريم العلم عليها انه يعقم الامهات ويقلل من عدد المواليد .
بيد ان العلم خالٍ مما يؤيد هذا القول فان خصوبة انتاج المواليد لا تمنع من تقوية الشخصية ولا تحرم علينا انماءها . وكل ما عُرف في مملكة الحيوان ان الاطيار من ذوات الادمغة الكبيرة اقل من غيرها توليداً واكثر اهتماماً وعناية بفراخها من امثالها وهي تلك التي تحفظ الذراري الى العام المقبل .
فنمو الشخصية لم يكن سبباً لقلة النسل بل ربما كان سببه مقدار الغذاء ونوعه وما الى ذلك من الاسباب كعقد قران بدون حب او عزوبة انانية او انصراف عن الانسال . وان لدينا من وفرة عدد مواليد البراهمة والرجبوتيين وهما اهل الطبقة العالية في الهند ما يدعم قولنا بالبرهان شهادة على صحته .
اما القول ان الدرس الشاق قد يسبب احوالاً تصرف النساء عن الزواج والولادة فينقضه القول ان لا علاقة بهذه الحالة للتعلم . انها عثرات مصطنعة توضع في طريق طالبات العلم . او لم تنجب البلدان الراقية من الجدات المرهفات
العقول من ولـدن ابنـاء تفخر بهم اقوامهم .
وان هناك شاهداً آخر من دماغ ملكة النحل فقد لحظ المولعون بدراسة هذا النوع ان دماغهـا لا يرتقي الى درجة ذكاء العاملات من النحل
فعلينا ان لا نترك الامومة وشأنها لنحول النساء الى وداعـة البقر اذ لا خوف من خروج القديرات الى سـاحة العمل ، ولا خشاة ان تحرم الامة من نسلهن
لقد فرغت الامم الراقية من البحث في تفوق الرجل او المرأة فاصبح هم علماء اليوم ان يبحثوا في ما يجب على المرأة ان تتعاطاه من الاعمال ، وفي ما يجب تعليمهـا اياه ، وفي التعليم المختلط والمنفصل ومتى يجب الابتداء فيها ، وفي كيفية الاحتفاظ بالجواذب الجنسية دفعـاً لترجل المرأة وتأنث الرجل كيما تتمكن المرأة ان تكسب رزقها بنفسها وان تشترك بالاعمال العـامة دون ان تحرم الزواج والامومة فنصحوا لها ان تختار عملًا من خصائصهـا هي لا من خصائص جنسها ، عملًا تميل اليه بفطرتها كيما تكون للرجل في ادارته عروناً مفكراً مبتكراً لا آلة يديرها كيف شاء .
وان من الامور المسلم بها اننا حين نختار عملًا ما نبحث عما يتفق وحالنا فيه من مقدرة عليه وميل اليه . وان من الخسران ان نعمل عمـلًا يستطيع الغير اجادته اكثر منا . وهو ما يجب على المرأة اعتباره لما تأصل فيها من الفوارق البدنية ، العميقة منذ الزمن القديم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.