poetry · Issue No. 7, July 1947 · p. 13
To God...
إلى الله ... · سلوى بستاني
I write this communion while I am wholly seized by it...
O Lord, how often have I spoken with You in the night of the inmost soul..!!
And how often have I communed with You, sorrowful and glad..!!
And after my prayers I would hear Your voice on high, its echo resounding in the corners of my earthly spirit..!!
I knew You by instinct when I was a child..!!
And I would compose myself whenever they spoke Your great name..!!
Because I always believe that I am in Your presence..!!
And I would tremble — with love, reverence, and servitude — whenever I thought that You see me always..!!
I spoke with You when I was at school, reading "In the name of God, the Merciful, the Compassionate," and I believed in You for Your mercy and Your tenderness..!!
For mercy and tenderness are the first things the young soul lacks in this harsh life..!!
I knew You on the rainy nights..!!
I would stand — stand for hours listening to the thunder, and this is the pealing of Your whispers..!!
And I would watch the lightning... for it is the light of Your smiles..!!
Your forgiveness, O Lord!!
If I have pictured You so, with my weak human imagination..!!
I knew You in spring... when Your all-powerful hands passed over the face of the earth... and Your marvelous workmanship shone forth in the plants and the roses; and I knew You in the joyous carols of nature... and I knew Your mercy in those fragrant breaths of spring, and I grew certain of Your mercy and believed in You..!!
I knew You in summer... and I believed in Your omnipotence and believed in Your fire; and in autumn... and I believed in death and extinction and sickness, and I learned that You are the Abiding One and we are the perishing..!!
I knew You in the day, when Your lights filled my eyes and Your signs dazzled me..!!
And I knew You in the night, when the glittering stars confided to me the secret of Your greatness, and the pitch-black darkness stirred in my soul the wellspring of awe of You..!!
I knew You in every manifestation of Your worlds, and I communed with You in every sign of Your revelation.
But after this long acquaintance and this unbroken communion, I hear in the depths of my soul a questioner asking:
Have I truly known You, O Lord?
اكتب هذه المناجاة وانا مأخوذة بها ...
رباه طالما حادثتك في ليل السريرة ..!!
وطالما ناجيتك حزينة ومسرورة ..!!
وكنت عقب صلواتي اسمع صوتك العلي يدوي صداه في اركان روحي المادية ..!!
عرفتك بالغريزة وانا طفلة ..!!
فكنت اتأدب كلما ذكروا اسمك العظيم ..!!
لاني اعتقد دائماً اني في حضرتك ..!!
وكنت اضطرب ، محبة واحتراماً وعبودية ، كلما فكرت انك تراني دائماً ..!!
حادثتك وانا في المدرسة اقرأ بسم الله الرحمن الرحيم فآمنت بك لرحمتك وحنانك ..!!
لان الرحمة والحنان اول ما يفتقر اليها الناشئ في هذه الحياة القاسية ..!!
عرفتك في الليالي المطيرة ..!!
فكنت اقف ، اقف ساعات منصتة للرعد ، وهذه جلجلة همساتك ..!!
وكنت ارقب البرق .. فهو نور ابتساماتك ..!!
غفرانك يا رب !!
اذا تخيلتك هكذا (بخيلتي) الانسانية الضعيفة ..!!
عرفتك في الربيع .. حين مرت يداك القادرتان على وجه الارض .. فتجلى صنعك البديع في النبات والورود وعرفتك في اهازيج الطبيعة البهيجة .. وعرفت رحمتك في تلك النفحات الربيعية العطرة ، فايقنت برحمتك وآمنت بك ..!!
عرفتك في الصيف .. فاعتقدت بجبروتك وآمنت (بنارك) ، وفي الخريف .. فآمنت بالموت والفناء والمرض ، وعلمت انك الباقي ونحن الفانون ..!!
عرفتك في النهار عندما ملأت انوارك عيني وبهرت آياتك لي ..!!
وعرفتك في الليل حينا باحت لي النجوم الزواهر بسر عظمتك وبعث الظلام الحالك في نفسي معين رهبتك ..!!
عرفتك في كل مظهر من مظاهر اكوانك وناجيتك في كل آية من آيات وحيك
ولكني بعد هذه المعرفة الطويلة والمناجاة المتصلة اسمع في اعماق نفسي سائلاً يسأل :
هل عرفتك حقيقة يا رب ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.