article · Issue No. 7, July 1947 · p. 14 p. 15 p. 40
Be a Man, My Son
كُنْ رجلاً يا بُنَيّ
How profitable it is for a person, young or old, to read the lives of self-made men. And in the life of "Milton Hershey," the chocolate king of the world, there is a living example that spurs us to imitate him in overcoming the difficulties of life.
"There is no limit to a man's age in his relation to work" — a sentence uttered by Milton Hershey, founder of the chocolate factories in Pennsylvania, when he was eighty-five years of age; and he added to it, saying: "It is enough for this war to have demolished one creed in the world, namely, that a man must stop working once he has passed fifty or sixty. Here I am, past eighty-five, and I feel no incapacity for doing what my country requires of me. There are the factories, the workshops, and the companies of every kind, filled with the men and women who have taken over the various jobs in place of the young men at war; and the increase of production at their hands supports what I say and proves the falseness of the said creed."
This is the opinion of a man of wealth and a great philanthropist; rare indeed are those who have followed his example among those upon whom the millions have piled up.
Milton Hershey grew up a poor farm boy whom circumstances opposed for many years; he overcame them by his patience, the strength of his will, his determination, his steadfastness, and his refusal to surrender to despair.
Hershey's forefathers emigrated from Switzerland to Pennsylvania in 1719, where they acquired a small farm named Derry. On this farm Hershey was born about the year 1854, and he was schooled in the simple village school. When he was seven years old his family was forced to sell the farm and move to another town on account of a civil war. At fourteen his father sent him to a printing house to learn printing, but he did not care for the trade and rid himself of it by a ruse after a time, and entered a shop to learn the making of sweets — and this time he succeeded. When he reached twenty, having mastered his craft, he said to himself: "As long as I can earn these sums for others, then I can earn many times as much for myself." So he left his job and went to Philadelphia, where he opened a small shop thanks to what he had saved of his wages and to his uncle's help, and for six years he made sweets for children, at the end of which he saw that his success was limited owing to the smallness of his capital. So he left the shop and went to Chicago, where he worked for a short time
making "caramels"; then he moved to Lancaster and from there to New York, where he set up a small factory with his aunt's help, in the year 1883. After his business had grown and advanced rapidly, he met with a blow which forced him to give up this factory of his and to pay only 40% of his debts. He then returned to Lancaster, and his aunt again came to his rescue. There, after those trials in which he had met with failure, he started a new small business, and with the help of four workmen he began making "caramels." This business of his grew day by day and his workmen increased in proportion, until, after fifteen years had passed, the owners of the other caramel factories offered him a million dollars to leave the trade to them, and he consented; he was then past forty-five years of age. But his spirit, ever leaping toward work, would not let him retire, and he began to think of making the chocolate bars of which he had been using a small quantity to flavor the caramels. What encouraged him in this idea was that he had earlier visited the World's Fair in Chicago and seen there a German machine for making chocolate; he had bought it, and he still had it. After he had set the business going, his wife asked him to retire and to make a tour around the world together; he granted her wish and made over his factory to some of his workmen. But upon arriving at the first city his wife felt tired and asked to go back; he did not oppose her in the least, but returned full of longing and eagerness to found a new factory — but where, this time?
Hershey had bought his grandfather's old farm (Derry), intending to return to it after retiring from work. And now he decides to found his new factory there; to this end he bought several neighboring farms. There he stood one day, thinking of those farms and plains and the enormous harvests they used to yield each year; and he asked himself: would his new project, one wonders, ripen and yield as much in value as nature used to yield? And there rose before him a picture quite contrary to that stillness reigning over those parts. A short time after that pause his friends saw him raising numerous buildings on that land, to their astonishment, and many of them asked him: "And what, pray, do you expect from the output of factories so isolated from the world?" He answered: "I did not undertake this work in order to increase my fortune — I have no need of any work; but I aim to find a way in which my fortune may work for the good of others." And casting his friends' many criticisms to the winds, Hershey went forward with his energy and drive. While the factory buildings were going up, Hershey thought of the necessity of a railway station near his factories; when he asked for this he was refused by the company, so he renewed his request, offering the land to the company on condition that it undertake the building; the railway company accepted, and put up a handsome station, after which a post office was established in answer to Hershey's request. And thus was born the town of Hershey, with its factories, its railway line, and its paved roads easing its communications with the towns around it.
Hershey did not follow the methods followed in other cities for building the dwelling houses of his town; rather he built each house independent of the others and surrounded by a garden spacious on every side, and he surrounded the factories themselves with gardens full of different kinds of flowers. Whoever visits the town of Hershey today sees that industrial center, run on the most modern methods, surrounded by a number of farms which he bought and turned into teaching centers for the farmers around them — realizing his idea: that practical instruction benefits the farmer far more than sermons and theoretical teachings. He has declared repeatedly that work in the countryside is to be preferred to work in the cities, and he greatly regrets the young people's absorption in the cities and their neglect of their farms, which, if they returned to them with the knowledge acquired in the cities, would yield them many times the returns.
There, on the spot where Hershey was born, the visitor sees the school called the "Hershey Industrial School," consisting of several buildings standing on the slope of a hill, which its owner founded in 1909, setting aside for it five hundred thousand shares of the profits of the chocolate company, valued at sixty million dollars. What increases the worth of this gift is that no one knew of it but his close friends, since he considered it not worth mentioning; and by means of it he and his wife became parents to a thousand orphans, to whom they give learning, comfort, clothing, and nourishing food, opening before them the paths of work, each according to his own choice. Hershey's concern was not confined to his factories, his places of work, and his industrial institute for orphans; he also concerned himself with providing everything his workmen, his townsmen, and his neighbors might need. He established a great public library containing hundreds of books on varied subjects, a swimming pool spacious on every side, moving-picture houses, and playing fields, and he gave that spot the name of "the Social Club for Men and Boys," fixing the subscription to it at between three and ten dollars according to age. Then he founded another club for women, and he did not forget to establish a bank for financial dealings — which made people mock him, having no hope of its success; and how great was their astonishment at its brilliant success in a short time, until it came to rival the great banks in the other towns. Among the things Hershey established in his town are a hotel containing every means of comfort for travelers, a large commercial store meeting the needs of the neighboring inhabitants, and a public park containing
great woods and several buildings for the different kinds of amusement, threaded with watercourses, with dance halls and spacious rooms for games — making the park contain everything that the older man, the young man, and the boy could ask of the means of rest and amusement, besides the largest zoological garden in America, and a museum containing a beautiful collection representing the colonial and independence eras, which closely resembles the art museum in New York.
Hershey recalls that when he began building his factories, many mocked him: some called him a green dreamer, others said he was ignorant of the rules of economy, and still others prophesied that he would one day take his own life; but he paid no heed to the remarks of any of these — he cast them to the winds and went forward.
Among Hershey's traits is that he rarely writes a letter — most of his communications are by telegraph — and he rarely reads a book, contenting himself with leafing through the New York daily paper. He hates watching people and criticizing them, and counts every man honest until the contrary is proved. He believes that thrift is the first step toward freedom and independence; and by thrift he means abstaining from the luxuries of life and confining oneself to necessities, that a man may build his success upon them. As for the motto hanging in his office, it is: "Work is a human service."
And here are some of the questions that were put to Hershey:
What is the event that gave you the greatest joy of your life?
— My paying my creditors what remained owing to them, after I had been forced years before to leave my business and pay only 40% of my debts.
— What is the greatest surprise that ever astonished you in your life?
— When my workmen surprised me with a party for my eightieth birthday and presented me with a birthday cake lit with eighty candles.
— What was the greatest cause of your success in business?
— My mother's advice to me the day I left home for work, when she said: "Be a man, my son, and if you begin a piece of work, do not leave it until you have mastered it." That is what heartened me through my trials and helped me all my life.
ما انفع ما يقرأ المرء ، صغيراً وكبيراً سير المصاميين من الرجال . وفي سيرة « ملتن هرشي » ملك الشوكولا في العالم ، مثال حي يدفعنا إلى الاقتداء به في التغلب على مصاعب الحياة .
« لا حد لعمر الإنسان في علاقته بالعمل » عبارة فاهَ بها ملتن هرشي ( Milton Hershey ) مؤسس معامل الشكولاتة في بنسلفانيا وهو في الخامسة والثمانين من عمره ، وزاد عليها قائلاً : « يكفي هذه الحرب أن تكون قد دحرت عقيدة واحدة في العالم وهي أن الإنسان يجب عليه أن يقف عن العمل إذا جاوز الخمسين أو الستين من عمره ، وها أنا قد تجاوزت الخامسة والثمانين ولا أشعر بمجزٍ عن القيام بما تتطلبه مني بلادي ، وهناك المصانع والمعامل والشركات على أنواعها المآلى بالرجال والنساء الذين تولّوا الأعمال المختلفة محلّ الشباب المحارب وزيادة المنتوجات على أيديهم تؤيد قولي هذا وتبرهن عن فساد العقيدة المذكورة . »
هذا رأي لمترٍ ومحسنٍ عظيم ندر من حذا حذوه ثم تراكمت عليهم الملايين .
نشأ ملتن هرشي ولداً فلاحاً فقيراً عاكسته الظروف سنين عديدة تغلب عليها بصبره وقوة إرادته وعزمه وثباته وعدم استسلامه لليأس .
رحّل جدود هرشي من سويسرا إلى بنسلفانيا عام ١٧١٩ حيث اقتنوا مزرعة صغيرة اسمها دُري ، وفي هذه المزرعة وُلد هرشي حوالي سنة ١٨٥٤ ، وتعلم في مدرسة القرية البسيطة . ولما كان في السابعة من عمره أُجبر أهله على بيع المزرعة والانتقال إلى بلدة ثانية بسبب حرب أهلية . وفي الرابعة عشرة من عمره أرسله والده إلى مطبعة لتعلم الطباعة ولكنه لم يرغب المهنة وتخلص منها بحيلة بعد مدة ودخل محلاً ليتعلم فيه عمل الحلويات ونجح هذه المرة . ولما أصبح في العشرين من عمره وكان قد أتقن صنعته قال في نفسه : « طالما أقدر أن اكتسب هذه المقادير للغير ، إذاً استطيع اكتساب أضعافها لنفسي » وهكذا ترك الشغل وذهب إلى فيلادلفيا حيث فتح محلاً صغيراً بفضل ما وفّره من معاشه ومساعدة عمّه له ، وصار يصنع حلويات للصغار لمدة ست سنوات ، رأى في آخرها نجاحه محدوداً نظراً لضآلة رأس ماله ، فترك المصنع وذهب إلى شيكاغو حيث اشتغل مدة قصيرة
يبين هذا المشهد قسماً كبيراً من معامل هرشي
في صنع «الكراميلا» ثم انتقل الى لانكستار ومنها الى نيويورك وهناك انشأ معملاً صغيرًا بمساعدة عمته وذلك سنة ١٨٨٣. وبعد ان غامله وتقدم بسرعة اصطدم بصدمة أجبر على اثرها على ترك مصنعه هذا وتسديد ٤٠٪ فقط من ديونه. ثم عاد الى لانكستار وعادت عمته ايضًا لنجدته. وهناك، بعد تلك الاختبارات التي باء فيها بالفشل، انشأ عملاً جديدًا صغيرًا وبمساعدة اربعة عمال بدأ يعمل «الكراميلا»، واخذ عمله هذا ينمو يومًا فيومًا وعمّاله تزداد نسبيًا، حتى انه بعد مرور خمس عشرة سنة عرض عليه اصحاب سائر معامل الكراميللا مليون دولار على ان يترك الشغل لهم فرضي، وكان قد جاوز الخامسة والاربعين من عمره. بيد ان روحه الوثابة للعمل لم تدعه يتقاعد، فبدأ يفكر بصنع اصابع الشوكولاتا التي كان يستعمل القليل منها لتطبيب الكراميللا. ومما شجعه على تلك الفكرة هو انه كان قد زار سابقًا المعرض العالمي في شيكاغو وشاهد فيه آلة المانية لصناعة الشوكولاته فاشتراها ولم تزل عنده. وبعد ان سيّر العمل طلبت اليه امرأته ان يتقاعد وان يقوما معًا بسياحة حول العالم، فلبى طلبها وتنازل عن مصنعه لبعض عماله. ولكن لدى وصولها الى اول مدينة شعرت امرأته بالتعب وطلبت الرجوع فلم يعارضها ابدًا بل رجع وكله شوق ولهفة الى تأسيس مصنع جديد ولكن اين هذه المرة؟
كان هرشي قد اشترى مزرعة جدّه القديمة (دري) قصد الرجوع اليها بعد التقاعد عن العمل. وها هو الآن يقرّر تأسيس مصنعه الجديد فيها، فاشترى لهذه الغاية عدة مزارع مجاورة، وهناك وقف يومًا يفكر بتلك المزارع والسهول والمواسم الهائلة التي كانت تنتجها كل عام؛ وسأل نفسه هل ياترى ينضج مشروعه الجديد وينتج بقيمة ما كانت تنتجه الطبيعة؟ وتمثلت امامه صورة مغايرة لذلك السكون السائد في تلك النواحي. وبعد مدة قصيرة من تلك الوقفة رآه اصدقاؤه يقيم البنايات العديدة في تلك الارض مما اثار دهشتهم فسأله الكثيرون منهم: «وماذا بربك تنتظر من نتاج معامل منعزلة عن العالم هذا الانعزال؟» فاجاب: «انا لم اباشر عملي هذا قصد زيادة ثروتي، فانا بغنى عن كل عمل، ولكني اروم ايجاد طريقة تعمل فيها ثروتي غير الاخرين» وضاربًا بانتقادات اصحابه الكثيرة عرض الحائط، سار هرشي بهمته ونشاطه الى الامام. وبينما كانت بنايات المعامل تُقام، فكر هرشي بضرورة وجود محطة للقطار قرب معامله، ولدى طلبه ذلك رفض من الشركة فجدد طلبه مقدمًا الارض للشركة على ان تتولى هي البناء فقبلت شركة القطارات، واقامت محطة جميلة أُقيم بعدها ادارة للبريد اجابة لطلب هرشي. وهكذا وُلدت بلدة هرشي بمعاملها وخطها الحديدي وطرقها المعبدة تسهيلًا لمواصلتها مع ما جاورها من البلدان.
لم يتبع هرشي الطرق المتبعة في سائر المدن لبناء بيوت السكن في مدينته بل بنى كل بيت مستقلًا عن سواه ومحاطًا بحديقة متسعة الاطراف، واحاط المعامل نفسها بالحدائق الملأى بانواع الازهار المختلفة. ومن يزر بلدة هرشي اليوم يشاهد ذلك الوسط الصناعي القائم على احدث الطرق محاطًا بعدد من المزارع التي ابتاعها وحوّلها الى اواسط تعليمية لمن يحيط بها من الفلاحين محققًا فكرته: ان التعاليم العملية تفيد الفلاح اكثر كثيرًا من المواعظ والتعاليم النظرية. وقد صرّح مرارًا بان الشغل في الارياف يُفضّل على الشغل في المدن وهو يأسف جدًا لانغماس الشباب في المدن واهمالهم مزارعهم التي لو عادوا اليها بمعارفهم المكتسبة من المدن لدرّت عليهم اضعاف النتائج.
وهناك في البقعة التي وُلد فيها هرشي يرى الزائر المدرسة المسماة «مدرسة هرشي الصناعية» التي هي بمثابة عدة بنايات قائمة على سفح تلٍ اسسها صاحبها سنة ١٩٠٩ مخصصًا لها خمسمائة الف حصة من ارباح شركة الشوكولاته التي تقدّر بستين مليون دولار. وما يزيد في قيمة هذه التقدمة هو انه لم يعرف بها الا اصحابه القريبون اعتبارًا منه انها لا تذكر، وبواسطتها اصبح هو وامرأته والدين لألف يتيم يقدمان لهم العلم والراحة واللباس والاكل المغذي ويفتحان امامهم سبل العمل كل حسب اختياره. لم يقتصر اهتمام هرشي على معامله ومراكز عمله ومعهده الصناعي للايتام بل اهتم بايجاد كل ما يحتاج اليه عماله ومواطنوه ومجاوروه، فاوجد مكتبة عامة عظيمة تحوي مئات الكتب المتنوعة المواضيع، وبركة متسعة الاطراف للسباحة، ودورًا للسينما، وملاعب للرياضة، واطلق على تلك البقعة اسم «النادي الاجتماعي للرجال والبنين» وعيّن للاشتراك فيه بين الثلاثة والعشرة دولارات بحسب السن، ثم انشأ ناديًا آخر للنساء، ولم ينس ان يؤسس بنكًا للمعاملات الاقتصادية مما جعل الناس يسخرون به لعدم أملهم بنجاحه؛ وشدّ ما كانت دهشتهم لدى نجاحه الباهر في وقت قصير حتى اصبح يضاهي البنوك الكبيرة في سائر البلدان. ومما انشأه هرشي في بلدته فندق حاوٍ على كل وسائل الراحة للمسافرين ومحل تجاري كبير يسد حاجات السكان المجاورين ومتنزه عمومي فيه
حديقة معامل هرشي
احراج عظيمة وبنايات عدة لانواع التسلية المختلفة تتخذها مجاري المياه وصالات المرقص، وقاعات واسعة للالعاب مما يجعل المتنزه حاوياً كل ما يطلبه الكهل والشاب والفتى من وسائل الراحة والتسلية فضلاً عن وجود أكبر حديقة للحيوانات في اميركا، ومتحف حاوٍ مجموعة جميلة تمثل العهدين الاستعماري والاستقلالي وهو قريب الشبه بالمتحف الفني في نيويورك.
ويذكر هرشي انه عندما باشر بانشاء معامله، سخر به الكثيرون فنعته بعضهم بالحالم الغشيم والبعض الآخر يجهل قواعد الاقتصاد وتنبأ له سواهم بالانتحار يوماً، فلم يبال بملاحظات احد من هؤلاء بل ضرب بها عرض الحائط وسار الى الامام.
ومن صفات هرشي انه قلما يكتب رسالة واكثر مخابراته تلغرافية، وقلما يقرأ كتاباً ويكتفي بتصفح جريدة نيويورك اليومية. وهو يكره مراقبة الناس وانتقادهم ويحسب كل انسان اميناً حتى يبرهن عكس ذلك. ويعتقد ان الاقتصاد هو الخطوة الاولى نحو الحرية والاستقلال، ويعني بالاقتصاد الامتناع عن الكماليات في الحياة والاقتصاد على الضروريات ليبني عليها المرء نجاحه. أما شعاره المعلق في مكتبه فهو: «العمل خدمة انسانية».
وهاكم بعض ما أُلقي على هرشي من اسئلة:
ما هي الحادثة التي منحتك أكبر فرح في حياتك؟
- تسديدي ما بقي علي لدائني بعد ان كنت قد أُجبرت قبل سنوات على تركي العمل وتسديد ٤٠٪ فقط من ديوني.
- ما هي اعظم مفاجأة ادهشتك في حياتك؟
- عندما فاجأني عمالي بحفلة لميلادي الثمانين وقدموا لي كعكة العيد منارة بثمانين شمعة.
- ماذا كان السبب الأكبر لنجاحك في العمل؟
- نصيحة امي لي يوم تركت البيت للشغل اذ قالت: «كن رجلاً يا بني، واذا بدأت عملاً فلا تتركه حتى تتقنه» وهذا ما شجعني إبان التجارب وساعدني طيلة حياتي.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.