article · Issue No. 6, June 1948 · p. 8 p. 9
The Modern School of Painting
المدرسة الحديثة في التصوير · سلوى فضة
When the People of the Cave awoke, three centuries after they had entered it, they were reasoning by the same logic by which they had reasoned before they slept that wondrous sleep. They took the money they had with them to buy food, not knowing that the world had changed, that the coinage had changed, that life had changed from its very foundations.
And we today in the Arab East are waking from a slumber much like the slumber of the People of the Cave, supposing that life is still as it was five centuries ago, and that the standards by which we used to measure are still the very ones operative in the world.
This is true above all of our artistic outlook and of our judgment upon what is today called modern art.
Some specimens of this art have filtered through to us by way of magazines, exhibitions, and émigrés, and most of us stand before them scoffing, as if to say:
What are these deformed pictures?
What is this nonsense?
And how far is this from classical art, which portrays life naturally and limpidly — which, if it portrays a human being, presents him as a beautiful human being, and if it portrays a scene, produces it in conformity with the familiar.
***
The modern age is not born of today; it is the inevitable result of the development that begins with the age of the Renaissance. From the moment man reflected and looked upon his past with a critical eye — from that moment it was settled that he should end where he stands today. The Romantic school was nothing but a revolt against the rigidity of the classical; the Naturalist school was nothing but a revolt against the Romantic, with a heightened interest in natural scenery. And Impressionism was nothing but a revolt against all that preceded it: it gave light the greatest importance in the picture, and hid the lines of the canvas, relying upon colors to define form. Impressionism went on sweeping through subject after subject until it had exhausted them, and some change became unavoidable; and then the discoveries of "Van Gogh," "Gauguin," and "Cézanne" took on the greatest importance as points of transition. Van Gogh believed in subordinating form and color to the idea to be expressed: whoever wishes, for instance, to express the idea of the stars shining in the night as they moved him, must not be bound by photographic proportions, but must magnify the size of those stars so that they give off an unnatural radiance proportioned to the impression the scene made upon his soul. Then came the sweep of "Gauguin," by which he discovered that in a scene there is usually one dominant color that dazzles more than the rest, and so he multiplied it in his canvas. And the sweep of "Cézanne," which holds that light joins the parts of beings together so that they appear contiguous when in reality they are separate, and that beings are composed of geometrical shapes bound together by light. All these theories, which we accept in the canvases of these three, the modern school took up on the basis of continuous development: it enlarged form and carried it to excess, separated color from form, divided beings into cubes, strengthened the lines, used pure unmixed colors on broad flat surfaces, and diminished the value of those beings. Perhaps the most important mark of modern art is man's doubt of the absolute values he had embraced for thousands of years: everything has become for him relative and unfixed, and he himself has become the scale of final values, whereas formerly those values were imposed upon him by a being outside himself.
The truth is that art is bound as closely as can be to what they call the spirit of the age. It does not portray things as we want to see them; it portrays the human impulses hidden behind that will, and behind everything at which man aims. Greek art portrays the Greek spirit, which looks upon life with a natural, limpid gaze, and so it portrays nature at its most beautiful.
Ancient Egyptian art portrays the spirit that strains toward what lies beyond life: it cares less for nature than for the obscure symbols that carry man out of the range of the familiar into the spiritual obscurity that leads to religion.
And art in the Middle Ages portrays
— the whole of it, or be shattered and deformed. In any case it loses its familiar color, and from here the obscurity arises. Modern art is obscure and unexplainable because it portrays an obscure spirit that cannot be explained.
All we understand of it is that before one picture we feel that it is harmonious and beautiful, and before a second that it is discordant and disturbing — because behind the first is a mighty spirit which this forced growth has not deformed, so that it has kept its hidden harmony; and behind the second is a soul that was defaced and deformed before this ordeal — and both pictures are a true and realistic portrayal, just as the "Mona Lisa" was realistic in its own age.
I say realistic in the sense that it is faithful to the subject it portrays; for the subject of art is not things in themselves, but the human soul that reflects those things. When the conditions of that soul change, the forms of artistic expression change with them, in painting and beyond painting. Those who call today for a return to the classical ways in art are only trying to turn aside from the world's problems and its currents, withdrawing from reality to imagine themselves in hermit cells that carry them and their lives back to the bygone centuries which brought forth that art — so that this act of theirs is not merely a revolt against modern art, but a revolt against modern life in its entirety; for art and life are not to be parted. This direction in painting we find likewise in modern music, in modern literature, in poetry, in philosophy, and in life. Either we turn the whole caravan in another direction, or we turn away from it, or we walk with it. But to single out from it one element — art — and call for its return and its grounding upon foundations other than those on which it stands: this means separating art from life, and thereby destroying it.
— the simple, quiet spirit of man, resting upon the constant practice of a religious law; it portrays this quiet simplicity in subjects most of which are religious.
As for modern art, behind it is a spirit stranger and more complicated than what lies behind the old arts.
Behind it is the spirit of this modern man, in revolt against everything. Searching for everything. Dissolving into everything.
The spirit of this man who has gained mastery over matter and gone on enjoying that mastery in a kind of madness.
The spirit of this man who has smashed even the atom for the lust of knowledge, without grasping its reach.
Modern art portrays nothing but this spirit, which shattered itself before it shattered the atom, and was thus the first force behind this perilous upheaval. If we stand before the picture of a human being who bears no mark of the human being as we know him, it is because it portrays the spirit of the man who has gone outside the familiar and has truly been broken, that he might dissolve himself in this matter which he set about smashing in order to discover its essence.
In the Middle Ages man grew up in surroundings without change, and passed his life in a continuous, slowly moving inner growth — no upheaval, no revolution, nothing to alter his spirit; and if one individual changed, society did not change. But this kind of quiet self-building is no longer possible today, because modern life — swift, clamorous, demanding many kinds of knowledge — does not permit so slow a growth. The spirit of man today does not grow according to its own nature; it is stretched by artificial methods external to it: either it withstands the trial and embraces the world
عندما افاق اهل الكهف بعد ثلاثة قرون من دخولهم اليه كانوا يفكرون بالمنطق نفسه الذي كانوا يفكرون به من قبل ان يناموا تلك النومة العجيبة. واخذوا المال الذي كان معهم، يشترون به طعاماً، وهم لا يعلمون ان العالم تبدل وان النقود تبدلت وان الحياة تبدلت من اساسها.
ونحن اليوم في الشرق العربي نفيق من رقدة اشبه برقدة اهل الكهف فنحسب ان الحياة ما زالت كما كانت منذ خمسة قرون وان المقاييس التي كنا نقيس بها ما تزال هي نفسها الفاعلة في العالم.
ويصح هذا بالاكثر على نظرتنا الفنية وحكمنا على ما يسمونه اليوم بالفن الحديث.
فقد تسربت الينا عن طريق المجلات والمعارض والنازحين بعض نماذج لهذا الفن يقف اكثرنا امامها هازئاً كانه يقول:
ما هذه الصور الممسوخة؟
ما هذه الترهات؟
واين هذه من الفن الكلاسيكي الذي يصور الحياة تصويراً طبيعياً صافياً. فإذا صور انساناً اطلعه انساناً جميلاً وإذا صور منظراً جاء مطابقاً للمألوف.
***
فالعصر الحديث ليس وليد اليوم وانما هو نتيجة محتومة للتطور الذي يبتدئ بعصر النهضة. فمنذ تأمل الانسان ونظر الى ماضيه نظرة نقدية منذ تلك اللحظة تقرر له ان ينتهي الى ما هو عليه اليوم. فما كانت المدرسة الرومنطيقية الا ثورة على جمود الكلاسيكي وما كانت المدرسة الطبيعية الا ثورة على الرومنطيقية وكان اهتمامها زائداً بالمناظر الطبيعية. وما كانت التأثيرية الا ثورة على كل ما تقدمها وجعلت للنور في الصورة الاهمية الكبرى واخفت الخطوط في اللوحة معتمدة على الالوان لتحديد الشكل. فواصلت التأثيرية اجتياحها في شتى المواضيع الى ان استنفدتها ولم يعد بد من بعض التغير فكان لاكتشافات «فان غوغ» و«غوغان» و«سيزان» اهمية كبرى من حيث الانتقال. فكان «فان غوغ» يؤمن باخضاع الشكل واللون الى الفكرة المقصود التعبير عنها فمن اراد مثلاً ان يعبر عن فكرة النجوم المشعة في الليل التي اثرت فيه، يجب عليه ان لا يتقيد بالنسب الفتوغرافية بل يضخم حجم هذه النجوم لتعطي اشعاعاً غير طبيعي يتناسب مع وقع هذا المنظر في نفسه، واجتاحت «غوغان» التي اكتشف بها ان في المشاهد عادة لون غالب يبهر اكثر من غيره لذا كان يكثر منه في لوحته. واجتاحت «سيزان» التي تقول ان النور يجمع بين اجزاء الكائنات فتبدو متلاصقة بينما هي في الواقع منفصلة، وانه يرى ان الكائنات مؤلفة من اشكال هندسية يجمعها النور. كل هذه النظريات التي نقبلها في لوحات هؤلاء الثلاثة اتخذتها المدرسة الحديثة على اساس التطور المستمر. فكبرت الشكل وغالت به وفصلت اللون عن الشكل وقسمت الكائنات الى مكعبات وعززت الخطوط واستعملت الالوان النقية غير الممزوجة على مسطحات واسعة وقللت من قيمة تلك الكائنات ـ ولعل اهم ميزة للفن الحديث هي شك الانسان بالقيم المطلقة التي اعتنقها منذ الاف السنوات فاصبح كل شيء عنده نسبياً وغير ثابت واصبح هو ميزان القيم النهائية بينما كانت هذه القيم تفرض عليه من كائن خارج عنه.
والواقع ان الفن مرتبط اكثر ما يكون بما يسمونه روح العصر فهو لا يصور الاشياء. كما نريد ان نراها، وانما يصور النوازع البشرية المختبئة وراء هذه الارادة ووراء. كل ما يهدف اليه الانسان. فالفن اليوناني يصور الروح اليونانية التي تنظر الى الحياة نظرة طبيعية صافية لذلك فهو يصور الطبيعة على اجمل ما تكون.
والفن المصري القديم يصور الروح النازعة الى ما وراء الحياة فهو لا يهتم بالطبيعة قدر ما يهتم بالرموز الغامضة التي تخرج بالانسان من نطاق المألوف الى الغموض الروحي المؤدي الى الدين.
والفن في القرون الوسطى يصور
كله ، او ان تتحطم وتتشوه . وهي على كل حال تفقد لونها المألوف ومن هنا ينشأ الغموض . فالفن الحديث غامض لا يفسر لانه يصور روحاً غامضة لا تفسر .
فكل ما نفهمه منه هو اننا نشعر امام صورة انها متناسقة جميلة وامام صورة ثانية انها متنافرة مزعجة - ذلك لان وراء الاولى روحاً جبارة لم يشوهها هذا النمو المفتعل فحافظت على تناسقها الخفي ، ووراء الثانية نفس مسخت وتشوهت امام هذه التجربة - وكلا الصورتين تصوير صادق وواقعي كما كانت « الموناليزة » في عصرها واقعية .
اقول واقعية بمعنى انها امينة الموضوع الذي تصوره ، فوضع الفن ليس الاشياء بحد ذاتها وانما هو النفس البشرية التي تعكس تلك الاشياء . فاذا تبدلت اوضاع هذه النفس تبدلت معها اشكال التعبير الفني في التصوير وغير التصوير . فالذين يقولون اليوم بالرجوع الى الطرق الكلاسيكية في الفن انما هم يحاولون ان ينحرفوا عن مشاكل العالم وتياراته . مبتعدين عن الواقع ليحسبوا انفسهم في صوامع ترجع بهم وحياتهم الى القرون الغابرة التي اطلعت ذلك الفن - فلا يكون عملهم هذا ثورة على الفن الحديث فحسب بل ثورة على الحياة الحديثة مجموعها ، لان الفن والحياة لا يفترقان ، فهذا الاتجاه في التصوير نجده في الموسيقى الحديثة والادب الحديث والشعر والفلسفة والحياة فاما ان نحول القافلة كلها في اتجاه اخر او ان ننحرف عنها او ان نسير معها . اما ان نفرد منها عنصراً واحداً هو الفن ، ونقول برجوعه واركازه على اسس ثانية غير التي يقوم عليها فهذا معناه فصل الفن عن الحياة وبالتالي القضاء عليه .
روح الانسان الساذجة الهادئة القائمة على الممارسة المستمرة لشريعة دينية - فهو يصور هذه البساطة الهادئة في مواضيع اكثرها ديني .
اما الفن الحديث فوراءه روح اشد غرابة واكثر تعقيداً مما وراء الفنون القديمة .
وراءه روح هذا الانسان الحديث الثائر على كل شيء . الباحث عن كل شيء . الذائب في كل شيء .
روح هذا الانسان الذي تسلط على المادة وراح يتمتع بهذا التسلط في شبه جنون .
روح هذا الانسان الذي حطم حتى الذرة في سبيل شهوة المعرفة الا يدرك هو مداها .
والفن الحديث لا يصور الا هذه الروح التي حطمت نفسها قبل ان تحطم الذرة فكانت هي القوة الاولى وراء هذا الانقلاب الخطير . فاذا وقفنا امام صورة انسان ليس عليه سمة الانسان كما نألفه ، فلأنها تصور روح الانسان الذي خرج عن المألوف وتكسر حقاً ليذيب نفسه في هذه المادة التي راح يحطمها ليكتشف ماهيتها .
كان الانسان في القرون الوسطى ينشأ في وسط لا تغير فيه فيصرف حياته في نمو نفسي مستمر على بطء - فلا تقلب ولا ثورة ولا اي شيء يبدل روحه واذا تبدل فرد من الافراد فلا يتبدل المجتمع . على ان هذا النوع من البناء الذاتي الهادئ لم يعد ممكناً اليوم لان الحياة العصرية السريعة الصاخبة المتطلبة كثيراً من الوان المعارف لا تسمح بمثل هذا النمو البطيء . فروح الانسان اليوم لا تنمو على طبيعتها ، وانما هي تتمدد بأساليب مفتعلة خارجة عنها ، فاما ان تصمد للتجربة فتحيط بالعالم
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.