article · Issue No. 9, October 1948 · p. 30 p. 31
UNESCO: The United Nations Organization for Culture, Science, and Education
الأونيسكو - منظمة الأمم المتحدة للثقافة والعلوم والتربية
Its budget: six million dollars
Its aim: the search for pure truth
The free exchange of ideas
The importance of relations among peoples
Strengthening the spread of education and culture
On the occasion of the meeting of “UNESCO” in Lebanon, and of the measures being taken in government and cultural circles to make this great world conference unique of its kind, “The Woman's Voice” thinks it well to acquaint its readers with something about this great cultural organization.
1 — The Origins of UNESCO
In 1931 Léon Bourgeois came before the League of Nations to advocate a cooperation founded on study, publication, and art. Thereupon the League of Nations created an international committee for intellectual cooperation, whose first president was the French philosopher Henri Bergson.
In 1935 an International Bureau of Education was founded in Geneva, supervised by a select group of innovators in this field; the scope of this bureau has widened over the past four years until it has become an international institution comprising 17 nations.
During the late war, between 1942 and 1946, the ministers of education of the Allied governments, at a meeting held in the British capital, took up the question of the revival of education once the war should lay down its burdens. They studied the question of supplying the schools, restoring the libraries and laboratories, tracing the dispersed works of art, and other matters. These studies were continued at the meetings held by the Allied ministers of education.
In the spring of 1945 the French delegation submitted to the San Francisco conference a proposal expressing the views the Allied ministers of education had put forward and the principles that are considered today the foundation of UNESCO. In early November 1945 a conference was held in the city of London under the presidency of Mrs. Ellen Wilkinson, at that time Minister of Education in Britain. At this conference it was decided to establish the United Nations organization for culture, science, and education, called for short UNESCO.
2 — The First General Conference of UNESCO
Forty-seven states took part in this conference, represented by delegates or observers. The conference was also attended by fifty-seven observers who had no right to vote, representing sixty-five private international organizations comprising millions of individuals from various cities.
In November 1947, during the second general conference of UNESCO in Mexico City, it was decided to admit Austria, Italy, and Switzerland to membership.
After the first general conference, Liberia ratified the basic convention and became a member of UNESCO.
At the general conference in Paris, UNESCO approved its budget, which came to $6,950,000.
UNESCO's budget for 1947 amounted to six million dollars, the member states contributing to this budget in proportion to their contribution to the budget of the United Nations, with a slight increase, since the members of UNESCO are fewer in number than the members of the United Nations. The United States, for its part, provides 44.03% of the entire UNESCO budget.
3 — UNESCO's Work in 1947
UNESCO's program in 1947 comprised four great projects touching most of the fields within UNESCO's competence:
First — assistance toward the revival of education, science, and culture in those member states stricken by the calamities of the late war.
Second — the assistance to be given to the member states, for the villages and the countryside, in the service of fundamental education: this is a vigorous general campaign against illiteracy, aiming to provide more exact educational means in the future and to set a general minimum standard of fundamental education for those long illiterate.
Third — the development and encouragement of international understanding, by organizing experiments in practical studies for educators; by improving school textbooks and educational aids; by studying the kind of teaching that aims to bring about international understanding in the schools of the member states; by enlisting also the international relations clubs and the centers of world studies; and finally by the exchange of scholars and teachers among the different countries.
Fourth — the creation of a committee to found an international scientific institute for the Amazon (in South America), charged with raising the standard of living and drawing full benefit from the productive possibilities of that far-flung portion of the tropical forest zone, in order to encourage and coordinate the work of scientists and specialists in the fields of the national, natural, and social sciences.
4 — The Reasons for UNESCO's Existence
In truth, the idea of UNESCO is not new. Its existence goes back to the day when there arose in man the desire to live and work in full understanding with his fellow human beings. What is truly new is that UNESCO has brought this desire out into practical existence and has come to embody that dream of realizing the human community in a form to which history knows no parallel. When the founders of this organization drew up its charter, they were careful to affirm that its duty was to devote itself to the free search for pure truth, to “the free exchange of ideas and knowledge,” and to the development and diversification of relations among peoples, so that a better understanding may come about among them and they may become acquainted with one another's ways more exactly and more truly. UNESCO is a specialized body within the United Nations organization whose aim, as its constitution states, is to encourage cooperation and understanding among the nations; to strengthen the spread of popular education and of culture; and to help in preserving knowledge and in advancing and diffusing it, by encouraging cooperation among the nations in all branches of intellectual activity. Those are the means that help toward the attainment of UNESCO's general goal as set forth in its constitution: to work for the preservation of peace and security by binding closer the ties of cooperation among the nations through education, science, and culture, so as to secure international respect for justice, for law, and for the human rights and fundamental freedoms necessary to all, without any distinction of race, religion, language, or sex...
UNESCO cost six million dollars in 1947. That sum barely equals the price of one light cruiser; it is the price of ten bomber aircraft; and it is one-eightieth part of what the Second World War used to cost every single day.
ميزانيتها : ستة ملايين دولار
غايتها : البحث عن الحقيقة المجردة
التبادل الحر للوفاء
أهمية العلاقات بين الشعوب
تقوية انتشار التربية والثقافة
بمناسبة انعقاد « الأونيسكو » في لبنان ، وقيام الأوساط الحكومية والثقافية بالتدابير لجعل هذا المؤتمر العالمي الكبير فريدا في نوعه ترى « صوت المرأة » أن تحيط قارئاتها بشيء عن هذه المنظمة الثقافية الكبيرة .
١ - اصول الأونيسكو
في عام ١٩٣١ قام ليون برجوا امام جامعة الامم بالدعاية الى تعاون مبني على الدرس والنشر والفن . فاوجدت جامعة الامم على اثر ذلك لجنة دولية للتعاون الفكري كان رئيسها الاول الفيلسوف الفرنسي هنري بركسون .
وفي سنة ١٩٣٥ انشئ في جنيف مكتب دولي للتربية كان يشرف عليه نخبة من المجددين في هذا الحقل وقد اتسع نطاق هذا المكتب منذ سنوات اربع فاصبح مؤسسة دولية تضم ١٧ أمة .
وخلال الحرب الاخيرة ، بين سنة ١٩٤٢ و ١٩٤٦ تطرق وزراء التربية لدى الحكومات الحليفة اثناء اجتماع عقد في العاصمة البريطانية الى مسألة النهوض بالتربية عندما تضع الحرب اوزارها . فدرسوا مسألة تموين المدارس واصلاح المكاتب والمختبرات والتفتيش عن المؤلفات الفنية الشائعة وغير ذلك . وتتابع هذه الدراسات اثناء الاجتماعات التي كان يعقدها وزراء الدول الحليفة للتربية .
وفي ربيع سنة ١٩٤٥ تقدم الوفد الفرنسي الى مؤتمر سان فرنسيسكو باقتراح عبر فيه عن الآراء التي كان قد ابداها وزراء تربية الدول الحليفة وعن المبادئ التي تعتبر اليوم اساساً للأونيسكو . وفي اوائل تشرين الثاني سنة ١٩٤٥ عقد مؤتمر في مدينة لندن كان برئاسة مسز الن ولكنسن وزيرة التربية في بريطانيا في ذلك الوقت . وقد تقرر خلال هذا المؤتمر انشاء هيئة الامم المتحدة للثقافة والعلوم والتربية والتي يدعوها باختصار الأونيسكو .
٢ - المؤتمر الاول العام للأونيسكو
اشترك في هذا المؤتمر ٤٧ دولة كان بينها مندوبون عنا أو مراقبون وقد حضر هذا المؤتمر ايضاً سبعة وخمسون مراقباً لم يكن لهم حق التصويت وكانوا يمثلون خمسة وستين منظمة دولية خاصة تضم ملايين الافراد من مختلف المدن .
وفي تشرين الثاني ١٩٤٧ تقرر اثناء المؤتمر العام الثاني للأونيسكو في مدينة مكسيكو قبول عضوية النمسا وايطاليا وسويسرا
وبعد المؤتمر العام الاول اقرت ليبيريا الاتفاقية الاساسية فاصبحت عضواً في الأونيسكو .
وفي مؤتمر باريس العام وافقت الأونيسكو على ميزانيتها التي بلغت ٦٩٥٠٠٠٠ دولار .
وبلغت ميزانية الأونيسكو لعام ١٩٤٧ ستة ملايين دولار وتساهم الدول الاعضاء في هذه الموازنة بنسبة مساهمتها في موازنة الامم المتحدة مع زيادة بسيطة نظراً لان اعضاء الأونيسكو هم أقل عدداً من اعضاء الامم المتحدة . اما الولايات المتحدة فهي تقدم ٤٤,٠٣٪ من موازنة الأونيسكو بكاملها .
٣ - اعمال الأونيسكو عام ١٩٤٧
حوى برنامج الأونيسكو في عام ١٩٤٧ اربعة مشاريع كبرى تتعلق بمعظم نواحي اختصاص الأونيسكو :
اولا - المساعدة على نهوض التربية والعلوم والثقافة في الدول الاعضاء التي اصابتها ويلات الحرب الاخيرة .
ثانياً - المساعدة التي يجب تقديمها للدول الاعضاء للقرى والارياف خدمة للتربية الاساسية ، وهي عبارة عن حملة قوية عامة في وجه الامية تهدف الى توفير الوسائل التربوية اكثر دقة في المستقبل والى وضع ادنى مستوى عام للتربية الاساسية فيما يتعلق بقدامى الاميين .
ثالثاً - تنمية التفاهم الدولي وتشجيعه وذلك بتنظيم تجارب في الدراسات العملية للمربين وبتحسين الكتب المدرسية
والوسائل التربوية وبدارسة التعليم الذي يرمي الى تحقيق التفاهم الدولي في مدارس الدول الاعضاء ، وبالاستعانة ايضاً باندية العلاقات الدولية ومراكز الدراسات العالمية واخيراً بتبادل العلماء والمدرسين بين البلدان المختلفة .
رابعاً — انشاء لجنة لتأسيس معهد علمي دولي للامازوني (في اميركا الجنوبية) يعهد اليه امر رفع مستوى المعيشة والاستفادة التامة من امكانيات الانتاج في هذا الجزء المترامي الاطراف من منطقة الغابات الاستوائية . وذلك لتشجيع اعمال العلماء وذوي الاختصاص وتنسيقها في حقول العلوم الوطنية والطبيعية والاجتماعية .
٤ — اسباب وجود الاونيسكو
الواقع ان فكرة الاونيسكو ليست حديثة . فوجودها يرقى الى اليوم الذي وجدت فيه لدى الانسان الرغبة في ان يعيش ويعمل في تفاهم تام مع امثاله من البشر . اما الشيء الجديد حقاً فهو ان الاونيسكو ابرزت هذه الرغبة الى حيز الوجود العملي واصبحت تمثل ذلك الحلم في تحقيق الجامعة الانسانية بشكل لم يعرف له التاريخ مثيلاً . وعندما وضع مؤسسو هذه المنظمة ميثاقها كانوا حريصين على التأكيد بان من واجبها الانصراف الى البحث الحر عن الحقيقة المجردة ، و « التبادل الحر للافكار والمعارف » وتنمية العلاقات بين الشعوب وتنويعها ، كي يتم تفاهم افضل فيما بينها ، وتتعرف الى عادات بعضها البعض بصورة اكثر دقة واقرب الى الحقيقة . والاونيسكو هيئة مختصة في منظمة الامم المتحدة تهدف كما جاء في دستورها الى تشجيع التعاون والتفاهم بين الامم ، والى تقوية انتشار التربية الشعبية والثقافة ، والمساعدة في المحافظة على المعرفة وعلى تقدمها وتعميمها بتشجيع التعاون بين الامم في جميع فروع النشاط الفكري . تلك هي الوسائل التي تساعد على بلوغ هدف الاونيسكو العام كما هو موضح في دستورها وهو العمل على صيانة السلم والامن بتوثيق عرى التعاون بين الامم عن طريق التربية والعلوم والثقافة ، وذلك لتأمين الاحترام الدولي للعدل والقانون وحقوق الانسان والحريات الاساسية الضرورية للجميع ، دون أي تفريق بين العروق والاديان واللغات والجنس ...
لقد كلفت الاونيسكو عام ١٩٤٧ ستة ملايين دولار . وهذا المبلغ يكاد لا يساوي ثمن طراد حربي خفيف وهو ثمن عشر طائرات من قاذفات القنابل وهو جزء من ثمانين مما كانت تكلفه الحرب العالمية الثانية كل يوم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.