poetry · Part of No. 11, December 1948, English section (pages 1–13) · p. 3
Laughter
RIRE · Joumana AHDAB
By JOUMANA AHDAB
I hate tears; only your laughter
Stirs my passion,
Ardent laughter, cruel laughter,
In a flash, crimson and white
In the autumn light.
The sun kindles golden drops
In your transparent eyes.
Dead leaves whirl
In flaming flashes
You do not know how to weep
But you know so well how to laugh.
With your sharp teeth and your cruel eyes,
Laughter bright as a tear
And hoarse as a sob.
The trees have shed their shimmering finery.
From the soil gorged with water
And strewn with old gold
Rises a vague odor of decay
The mad wind gathers this faded perfume....
You do not know how to weep.
But in the half-light of this autumn tangle
Where glaucous and bronze gleams are kindled,
Your laughter bursts out like a red wound....
Par JOUMANA AHDAB
Je déteste les larmes, seul ton rire
Me passionne,
Rire ardent, rire cruel,
En éclair, pourpre et blanc
Dans la lumière d'automne.
Le soleil allume des gouttes dorées
Dans tes yeux transparents.
Des feuilles mortes tourbillonnent
En éclaire flammés
Tu ne sais pas pleurer
Mais tu sais si bien rire.
De tes dents aigues et de tes yeux cruels,
Rire brillant comme une larme
Et rauque comme un sanglot.
Les arbres ont dépouillé leur châtoyante parure.
Du sol gorgé d'eau
Et jonché de vieil or
Monte une vague odeur de pourriture
Le vent fou cueille de ce parfum fané....
Tu ne sais pas pleurer.
Mais dans le clair — obscur de ce fouillis d'autome
Où s'allument des lueurs glauques et mordorées,
Ton rire éclate comme une rouge blessure....
Joumana AHDAB
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.