article · Part of No. 11, December 1948, English section (pages 1–13) · p. 2 p. 3
A Woman Watches Over the Destiny of Lebanon
UNE FEMME VEILLE SUR LE DESTIN DU LIBAN · Jeanne Arcache
Jeanne Arcache is a Lebanese woman writer, well known in Egypt.
Her book on the life of Emir Fakhreddine II, entitled "The Emir with the Cross," is one of the finest books drawn from the history of Lebanon.
From this work we retain the passage relating to the Emir's childhood, and in it we see the very important role played in his destiny by his mother, SITT NASSIBA, who, by her faith and her sacrifice, changed the destinies of Lebanon.
IBRAHIM PASHA reigns over Syria. KORKMAS, son of FAKHREDDINE I, of the Ma'an family, is dangerous to the Ottomans, who seek his death.
The nights, the days pass; the anxiety remains. Two women keep watch beside KORKMAS. They preach nothing but mistrust. It is the weapon of those who are afraid and feel themselves alone. SITT NASSIBA studies the faces of the servants. The gift of prophecy is in her, like a leaven of misfortune, and condemns her to live calamity in advance. A sad Cassandra she will be her whole life long, one who weeps at always being right. In vain she tries to drive away the evil shadows by which she feels herself surrounded. Her clear sight cannot turn destiny aside: KORKMAS must die. She who loves him knows it. Fate is upon him.
In vain does SITT NASSIBA beg, as a favor, the dismissal of one of the servants most devoted in appearance. KORKMAS refuses. He is sure of this man.
One day the whole country learned that the last of the Ma'ans had just died of poison. The Turk was at last completely avenged. In Constantinople, Ibrahim Pasha, recently named Vizier, rejoiced at this final victory over the Druzes. With KORKMAS dead without leaving a son, it was said, the race of Fakhreddine I had disappeared, and for long years nothing more would disturb the established order. Yet, in the shadow of the mountains of Lebanon, there are a few who still hope, and who know that in the silence of oblivion a woman is preparing the revenge. Above all, let IBRAHIM PASHA remain ignorant of the existence of KORKMAS's two sons. And SITT NASSIBA, to lend credit to the news of their death, wants to be seen alone, with the humble air of childless widows, a double defeat upon her face. But her task is a hard one. To whom shall she turn for help and protection? She fears to awaken suspicion by addressing herself to the Druzes. Among the Maronites, those first Christians of Lebanon, the Ma'ans count faithful allies: the Karams and, above all, the great family of the Khazens.
SITT NASSIBA has no religious fanaticism. She knows nothing of sectarian hatreds and judges men by their worth and not according to their religion. She has faith in Abou-Ghazen, and the women of that Christian family have long been her friends. But it takes a singular confidence, a magnificent liberality of spirit, to ask strangers to raise her elder son, the young Fakhreddine, whose name, she is sure, will make men forget that of his grandfather and will become synonymous with the Prince of the Druzes. All her hope is in this child of twelve years, and, if he is to live, she must not only go far from him, but make him pass for dead.
One evening, accompanied by a few servants, SITT NASSIBA leaves the castle, never to return. She takes Fakhreddine with her and clasps in her arms YOUNES, still an infant. She goes quickly along the water-soaked paths. A sound of springs runs through the mountain. Winter has passed, the snow has melted; at once there spring up between the stones the cyclamens in great mauve clumps, and the adonis, a blazing red flowering born of the blood of a young god. The earth is in flower with mint and oregano. Fresh scents float in the air.
SITT NASSIBA goes toward the Kesrouan, a country of gentle hills turned toward the sea. This province, peopled with Christians, the most skillful farmers of Lebanon, has been less sorely tried than the rest of the country. The widow of KORKMAS looks at the hillsides planted with mulberry trees. There are already buds on the branches. The young woman is a prophetess and a poet — that is to say, twice a magician. She looks again, she presses the fingers of a child who goes trusting toward his destiny, and, as she guides him, she feels the hour of revenge ripening in her hand. In Lebanon the secret was well kept, and
this tacit understanding marks the first sign of union among the men of the Mountain. And here is the little boy receiving his education from Master CHEIVAN.
CHEIVAN pauses to look at his pupil. His Oriental soul loves enigmas, the symbolism in which initiates, poets, and diplomats delight. The Turkish yoke has taught him to conceal his thought. The gracious hours around a basin where a jet of water sings have given him the leisure to meditate on the tangled meanings of words, and it is this science of mature men that he wants to make known to the child seated at his feet, squatting like him on the same mat.
— Do not forget, O my son, that sympathy must be your strength. The strength of the Chief comes from the love of the humble. Tolerance will be the condition of union. The country belongs to each of us. Maronites, Muslims, Druzes — we are all attached to the same soil, different and yet united like the five fingers of the same hand. He who knows how to make himself loved by each will have the support of the whole country, something no Emir has yet been able to achieve.
For a moment Fakhreddine imagines that far-off princess TAIBE, whose fate was decided by allegories. Then he dreams of a very beautiful Emira whom he would boldly carry off, so as to triumph twice over his enemy.
Sometimes a woman dressed in dark cloth comes to attend these lessons. She keeps silent and crosses her hands under her very long sleeves. But silence and time are her allies. There are black eyes that see farther than the present hour and already smile at victory.
Jeanne Arcache
"The Emir with the Cross"
Jeanne Arcache est une écrivaine libanaise, bien connue, en Egypte.
Son livre traitant de la vie de l'Emir Fakhreddine II est intitulé : « l'EMIR A LA CROIX » est un des plus beaux livres tirés de l'histoire du Liban.
De cet ouvrage, nous retenons le passage relatif à l'enfance de l'Emir, et nous y voyons le rôle très important exercé sur son destin par se mère SITT NASSIBA, qui, par sa foi et son sacrifice, a changé les destinées du Liban.
IBRAHIM PACHA règne sur la Syrie. KHORKMAS, fils de FAKHREDDINE I°, de la famille Ma'an, est dangereux pour les Ottomans qui cherchent sa mort.
Les nuits, les jours passent, l'inquiétude demeure. Deux femmes veillent auprès de KORKMAS. Elles ne prêchent que la méfiance. C'est l'arme de celles qui ont peur et se sentent seules. SITT NASSIBA épie le visage des serviteurs. Le don de prophétie est en elle, comme un levain d'infortune et la condamne à vivre le malheur à l'avance. Triste Cassandre, elle sera sa vie entière, celle qui pleure d'avoir toujours raison. En vain tente-t-elle d'éloigner les ombres malfaisantes dont elle se sent entourée. Sa clairvoyance ne peut faire dévier le destin, KORKMAS doit mourir. Celle qui l'aime le sait. La fatalité est sur lui.
En vain, SITT NASSIBA implore-t-elle comme une grâce le renvoi d'un des serviteurs les plus dévoués en apparence. KORKMAS s'y refuse. Il est sûr de cet homme.
Un jour le pays entier apprit que le dernier des Ma'an venait de mourir empoisonné. Le Turc était enfin complètement vengé. A Constantinople, Ibrahim Pacha, récemment nommé Vizir, se réjouit de cette victoire ultime sur les Druzes. Avec KORKMAS mort sans laisser de fils, disait-on, disparaissait la race de Fakhreddine Ier. et rien, durant de longues années, ne dissipera plus l'ordre établi. Pourtant, à l'ombre des montagnes du Liban, ils sont quelques uns à espérer encore, et à savoir que dans le silence de l'oubli une femme prépare la revanche. Qu'IBRAHIM PACHA, surtout, ignore l'existence des deux fils de KORKMAS. Et SITT NASSIBA, pour accréditer la nouvelle de leur mort, veut qu'on la voie seule, avec l'air humble des veuves sans enfants, une double défaite sur le visage. Mais sa tâche est rude. A qui demander aide et protection ? Elle craint d'éveiller les soupçons en s'adressant aux Druzes. Parmi les Maronites, ces premiers chrétiens du Liban, les Ma'an comptent des alliés fidèles les Karam et surtout la grande famille des Khazen.
SITT NASSIBA n'a aucun fanatisme religieux. Elle ignore les haines de secte et juge les hommes à leur valeur et non d'après leur religion. Elle a foi dans Abou-Ghazen, et les femmes de cette famille chrétienne sont depuis longtemps ses amies. Mais il lui faut une singulière confiance, un magnifique libéralisme pour demander à des étrangers d'élever son fils aîné le jeune Fakhreddine, dont le nom, elle en est sure, fera, oublier celui de son grand père et deviendra synonyme du Prince des Druzes. Tout son espoir est dans cet enfant, âgé de douze ans, et il faut, pour qu'il vive, non seulement s'éloigner de lui, mais le faire passer pour mort.
Un soir, accompagnée de quelques serviteurs, SITT NASSIBA, quitte le château pour n'y plus revenir. Elle emmène avec elle Fakhreddine et serre, dans ses bras YOUNES, encore en bas âge. Elle va vite par les chemins détrempés d'eau. Un bruit de source court dans la montagne. L'hiver est passé, la neige fondue, aussitôt poussent entre les pierres, les cyclamens en grosses touffes mauves, les adonis, éclatante floraison rouge née du sang d'un jeune dieu. La terre est fleurie de menthe et d'origan De frais parfums flottent dans l'air.
SITT NASSIBA s'en va vers le Kesrouan, pays de collines douces orientées vers la mer. Cette province peuplée de chrétiens, les plus habiles agriculteurs du Liban, a été moins éprouvée que le reste du pays. La veuve de KORKMAS regarde les châteaux, plantés de mûriers. Il y a déjà des bourgeons aux branches. La jeune femme est prophétesse et poète, c'est-à-dire, deux fois magicienne. Elle regarde à nouveau, elle serre les doigts d'un enfant qui s'en va confiant vers son destin, et elle sent en le guidant l'heure de la revanche mûrir dans sa main. Au Liban, le secret fut bien gardé et
cette tacite entente marque le 1er signe d'union des hommes de la Montagne. Et voici le petit garçon en train de recevoir son éducation de Maître CHEIVAN.
CHEIVAN s'arrête pour regarder son élève. Son âme d'oriental aime les énigmes, le symbolisme où se complaisent les initiés, les poètes et les diplomates. Le joug turc lui a appris à dissimuler sa pensée. Les heures grâcieuses autour d'une vasque où chante un jet d'eau lui ont donné le loisir de méditer sur les sens enchevêtrés des mots, et c'est cette science des hommes mûrs qu'il veut faire connaître à l'enfant assis à ses pieds, accroupi comme lui sur la même natte.
— N'oublie pas, ô mon Fils ! que la sympathie soit ta force. La force du Chef vient de l'amour des humbles. La tolérance sera la condition de l'union. Le pays est à chacun de nous. Maronites, Musulmans, Druzes, nous sommes tous attachés au même sol, différents et pourtant unis comme les cinq doigts de la même main. Celui qui saura se faire aimer de chacun, aura l'appui du pays entier, ce qu'aucun Emir n'a encore sû réaliser.
Un instant Fakhreddine imagine cette lointaine princesse TAIBE, dont le sort fut décidé par allégories. Puis il rêve d'une Emire très belle qu'il enleverait hardiment pour triompher deux fois de son ennemi.
Parfois vient assister à ces entretiens une femme vêtue d'étoffe sombre. Elle se tait et croise ses mains sous ses manches très longues. Mais le silence et le temps sont ses alliés. Il y a des yeux noirs qui voient plus loin que l'heure présente et déjà sourient à la victoire.
Jeanne ARCACHE
« L'EMIR A LA CROIX »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.