article · Issue No. 2, February 1949 · p. 5 p. 35
Do You Love Me, Mama?
هل تحبيني يا ماما ؟ · ادفيك جريديني شيبوب
"Do you love me, Mama?" my child said to me once, his eyelids relaxing gently as he lay in his bed, drowsiness creeping into his eyes with a soft, tender creep. I clasped him to my breast and kissed him eagerly and assured him of the strength of my love; and my little one clasped me to his breast in turn, hugging me with both his arms; his face broke into a sweet smile and a quiet serenity, his eyelids closed as the petals of a rose close at night, and he dozed off on my breast with, upon his lips, phantoms from a happy, tranquil world.
"Do you love me, Mama?" A question my child asked, lying on my breast between drowsing and waking, in those brief moments when a child's mind is empty, fragile and surrendered, sleep hovering with its fluttering wings over his eyes. It awakened in my soul that night, and on the nights that followed, much astonishment and wonder, and many deep stirrings of the soul; and I kept asking myself what had led him to this question, turning over in my imagination all that I could remember of the incidents of my life with him and his life with me, hoping to discover what might be the cause of this anxiety in my child's heart..
That day I felt that my child needed something other than the clothing that warms his body, other than the food that nourishes his blood; I felt that he needed what is greater, more lasting, and nobler: he needed my love — all my love. My love alone nourishes my child, for his spirit needs warmth from my spirit, and his body needs a garment from my body; and all else is vain, without meaning and without value to him.
And this child of mine is one of the children of this country who need pure, deep love and go searching for it in the arms of their mothers and fathers. For clothing does not warm the heart, and food does not nourish the spirit; and giving, and even toil and drudgery for our children's sake — none of this secures for them that serenity of spirit which they find only in our love and our tenderness.
"Do you love me, Mama?" And what mother does not love her child, does not give him of her heart and her life, so that his heart and his life may remain his own? Yet this love very often takes on forms of treatment that work upon these tender, sensitive souls in different ways; and in the light of these effects this childhood is reared, carrying in the depths of its soul many far-reaching feelings that accompanied it in its earliest days.
And this love that I mean is not the flabby love that rules mothers in the rearing of their children, under which the child's character turns vicious and the spirit of domination and mastery grows in him, until he becomes in the house the commander and forbidder whose demand is never refused; nor is it that fearful, cowardly love which dreads the breaths of the breeze and the rays of the sun, under which the child grows up cowardly and afraid.. nor that love pent up in the breast of father and mother, which takes on dull outward forms of harshness, sternness, and violent coldness, and which breeds in the child the spirit of revolt and the bent toward anxiety and rebellion — but the gentle, quiet love, the mutual affection, the kindly companionship, and the serene, tender atmosphere that floods the house with joy and beauty. The love I mean is the love in which the child's heart is at home with the heart of his father and his mother, with no artificial barrier of gravity and scowling and counterfeit convictions standing between him and that heart, so that he lives lost and a stranger in his own house and between his own parents..
How often we hear a mother scolding her child for the dirtiness of his clothes and his hands, or for something he has done: "I don't love you any more, with you in this filthy state!" And the little one steals away without uttering a word.. His mother imagines that in saying this she has used with him the gentlest of the methods of upbringing, the one furthest from wounding him; and it escapes her that such a harsh phrase has set between her and her son a barrier he can never afterward cross, and that she has smashed his small heart with a cruel blow.. He does not fear her hand reaching him with a hard slap, nor does he much dread her depriving him of his toys and his food; but he dreads greatly the loss of her love — and he asks for nothing but her love.
Such a mother uses her affections as a whip with which to lash her children, and forgets that this child will never again be at ease with life, will never live in a happy atmosphere, once he believes he has lost his mother's love — that love which is the most precious thing a child possesses, and the thing he most eagerly clings to..
And how many a child in this country has grown up without his spirit being fed its spiritual food: his father takes care to fulfill his duties toward him in the best manner, without giving the emotional side of his life any serious attention. He never addresses him, for instance, without masking his face and his voice with an artificial gravity in which there is no trace of feeling, no declaration of tender fatherly love. And the child who cannot remember his father ever once seating him on his lap and letting him hear the talk of heart to heart grows up with dryness and barrenness in his heart, and dryness and barrenness
in his spirit, not knowing their source.
And the father who fears for his authority and his prestige with his children, and so shows them no love, loses their love and their friendship and their nearness; he lives among them a stranger, far from their hearts; they take no comfort in him, and in their depths there is repression. For though he has secured them food and clothing, he has starved their spirits of the emotion of love; so they have lived in a wilderness of doubt and anxiety, searching in his heart for something precious that they need and hunger for, and not finding it; and they turn back disappointed, with bitterness and rancor in their souls.
If only he could join his generous giving to his children with a pure love, surrounding them with his tenderness and his affection, he would make his life and theirs more precious in its moral worth and more complete in its harmony and its spiritual concord.
The child, gentlemen, does not live alone; he is forever searching in his surroundings for friends with whom he is at ease and to whom he may turn when he falls into some difficulty of feeling or crisis of the soul; and no love in this world matches, in its great and generous sacrifices, the love of parents. How much, then, must these fathers strive to win their children's love and their absolute trust, so as to win their friendship.. And this can only be when children are reared in an atmosphere of complete understanding and sincere love. And when fathers succeed in winning their children's friendship, they will have gone a long way toward securing their happiness and guiding them aright, guarding them against many of the stumbles of feeling and of soul to which our children so often fall prey... Nor may moral barriers be raised between the child and his mother — a pent-up rancor thickening like fog in the child's soul, blocking his way to his mother and to confiding in her the storm of feeling and the bewildered emotions that stir within him.
And I am most anxious that my words not be understood as a call to a soft, flabby love; I do not deny that in some of his unruly outbursts the child requires a firm discipline which may compel us to use severity and punishment. But I warn mothers against depriving their children of that constant serenity of soul which the child finds only in the arms of his parents...
« هل تحبيني يا ماما ؟ » قالها لي طفلي مرة ، وكانت اجفانه تسترخي بهدوء ، وهو في سريره ، والنعاس يدب الى عينيه دبيباً رقيقاً حنوناً ، فاغمره الى صدري ، واقبله بلهفة وأؤكد له شدة حبي ويغمرني صغيري الى صدره كذلك ، ويضمني بكلتا يديه وتنفرج اسارير وجهه عن ابتسامة عذبة وطمأنينة هادئة وتنطبق اجفانه على مثل ما تنطبق عليه اجفان الوردة في الليل ويغفو على صدري وفي فمه خيالات من عالم سعيد هانئ .
« هل تحبيني يا ماما ؟ » سؤال قالها طفلي ، وهو على صدري ، بين الغفوة واليقضة ، في الهنيهات التي يكون فيها الطفل خالي الذهن ، هبشاً مستسلماً يحوم النعاس بأجنحته الرفافة على عينيه ، فأيقظ في نفسي تلك الليلة ، وفي الليالي التالية كثيراً من الدهشة والاستغراب وكثيراً من العوامل النفسية العميقة وكنت اتساءل ، ما الذي دعاه الى هذا السؤال ، واعيد في مخيلتي كل ما استطيع تذكره من حوادث حياتي معه وحياته معي ، لعلي اهتدي الى ما قد يكون سبباً لهذا القلق في قلب طفلي ..
يومها احسست ان طفلي بحاجة لغير الكساء الذي يدفي جسده ، ولغير الطعام الذي يغذي دمه ، احسست انه بحاجة الى ما هو اعظم وابقى وانبل ، هو بحاجة لمحبتي ، لكل محبتي ، ان محبتي وحدها تغذي طفلي ، فروحه تحتاج لدفء من روحي ، وجسده بحاجة لكسوة من جسدي ، وغير ذلك باطل لا معنى له ولا قيمة له عنده .
وطفلي هذا ، واحد من اطفال الناس في هذا البلد ، الذين هم بحاجة الى المحبة الصافية العميقة ، يفتشون عنها في احضان امهاتهم وآبائهم . فالكساء لا يدفي القلب والطعام لا يغذي الروح ، والعطاء وحتى التعب والكد في سبيل اطفالنا كل هذا لا يؤمن لهم تلك الطمأنينة الروحية التي لا يجدونها الا في محبتنا وحناننا .
« هل تحبيني يا ماما ؟ » واية ام لا تحب ولدها ولا تعطيه من قلبها وحياتها ، ليبقى له قلبه وحياته ، غير ان هذه المحبة كثيراً ما تتخذ اشكالا من المعاملات تؤثر في هذه النفوس الطرية الحساسة تأثيرات مختلفة وعلى ضوء هذه التأثيرات تتربى هذه الطفولة وهي تحمل في قرارة نفسها كثيراً من الاحساسات البعيدة المدى التي رافقتها في ايامها الاولى .
وهذه المحبة التي اعنيها ليست المحبة المائعة التي تسيطر على الامهات في تربية اطفالهن ، فيشرس معها خلق الطفل وتنمو فيه روح السيطرة والسلطان ، فيصبح في البيت الآمر الناهي الذي لا يرد له مطلب ، ولا هذه المحبة الخائفة الجبانة التي تخشى هبات النسيم واشعة الشمس ، فينشأ معها الطفل جباناً خائفاً .. ولا تلك المحبة المكبوتة في صدر الاب والام ، تتخذ مظاهر بليدة من القساوة والصرامة والسلبية العنيفة التي تربي في الولد روح الثورة والجنوح الى القلق والتمرد ، ولكنها المحبة الرفيقة الهادئة ، والعطف المتبادل ، والايناس اللطيف والجو الهاني الحنون ، الذي يغمر البيت بالفرح والجمال ، والمحبة التي اعنيها هي المحبة التي يأنس فيها قلب الطفل الى قلب ابيه وامه فلا يقف بينه وبين هذا القلب ، اي حاجز مصطنع من الرزانة والعبوس والقناعات المزورة فيعيش ضائعاً غريباً في بيته وبين ابويه ..
كثيراً ما نسمع اماً تؤنب طفلها لقذارة ثيابه ويديه ، او لعمل ما قام به : « انا ما عدت احبك وانت على حالك هذه من القذارة ! » ويتوارى الصغير دون ان يفوه بكلمة .. وتحسب امه انها بقولها هذا قد استعملت معه اكثر الوسائل التربوية نعومة وابعدها عن التأثير به ، وفاتها ان مثل هذه العبارة القاسية وقفت بينها وبين ابنها حاجزاً لا يمكن له بعد ذلك ان يتخطاه، وانها حطمت قلبه الصغير بضربة قاسية .. فهو لا يخاف يدها تتناوله بالكف القاسي ، ولا يخشى كثيراً ان تحرمه من العابه ومن طعامه ، ولكنه يخشى كثيراً ان يفقد محبتها وهو لا يطلب غير محبتها .
ان مثل هذه الام ، تستخدم عواطفها سوطاً تجلد به اطفالها وتنسى ان هذا الطفل لن يأنس بعد ذلك للحياة ، ولن يعيش في جو هنيء ، بعد ان ظن انه قد اضاع حب امه ، ذلك الحب الذي هو اثمن ما يملكه الطفل واكثر ما يحرص على امتلاكه ..
وكم من طفل في هذه البلاد نشأ دون ان تتغذى روحه بالغذاء الروحي ، فيحرص والده على انجاز واجباته نحوه على خير وجه ، دون ان يعير الناحية العاطفية في حياته اهتماماً جدياً ، فهو مثلاً لا يخاطبه الا ويقنع وجهه وصوته بقناع رزين مصطنع ، ليس فيه اثر للعاطفة او اعلان للحب الابوي الحنون . والطفل الذي لا يذكر ان اباه اجلسه مرة في حضنه واسمعه حديث القلب للقلب يكبر وفي قلبه جفاف وجذب ، وفي روحه جفاف
وجذب يجهل مصدرهما.
والاب الذي يخشى على سلطانه وهيبته عند اولاده فلا يظهر لهم محبة، يفقد محبتهم وصداقتهم وتقربهم، ويعيش معهم غريباً بعيداً عن قلوبهم لا يأنسون به، وفي اعماقهم كبت، لانه وان آمن لهم الطعام والكساء، غير انه جوع ارواحهم الى عاطفة الحب، فعاشوا في تيه من الشك والقلق يفتشون في قلبه عن شيء ثمين يحتاجون اليه ويجوعون اليه، فلا يجدونه فيرتدون خائبين وفي نفوسهم مرارة وحقد.
وهو لو تمكن من ان يقرن عطاءه السخي لاولاده بالمحبة الصافية، فيحيطهم بجنانه وعطفه، لجعل حياته وحياتهم اثمن بقيمتها المعنوية واكمل بانسجامها وائتلافها الروحي.
ان الطفل ايها السادة لا يعيش وحده فهو ابداً يبحث في محيطه عن اصدقاء يرتاح لهم ويرجع اليهم عند وقوعه في مشكلة عاطفية او ازمة نفسية، وما من حب في هذا العالم يضاهي بتضحياته الكبيرة السخية حب الابوين، فكم يجب اذن على هؤلاء الاباء ان يجتهدوا في كسب محبة اولادهم وثقتهم المطلقة، كي يكسبوا صداقتهم.. وهذا لا يكون الا متى تربى الاطفال في جو من التفاهم التام والمحبة الصادقة. ومتى نجح الاباء في كسب صداقة اطفالهم فانهم يكونون قد مشوا شوطاً بعيداً في تأمين سعادتهم وتوجيههم توجيهاً صحيحاً يقيهم كثيراً من الكبوات العاطفية والنفسية التي كثيراً ما يقع اطفالنا فريسة لها... ولا يجوز ان تقام بين الطفل وامه الحواجز المعنوية من حقد مكبوت، يتكاثف كالضباب في نفس الطفل، حائلاً دون وصوله الى امه والبوح لها بما يخالج نفسه من ثورة عاطفية وشعائر حائرة.
وانني حريصة جداً ان لا يفهم من كلامي اني ادعو الى محبة مائعة رخوة، فانا لا انكر ان الطفل يعوزه في بعض ثوراته الجامحة ضبط صارم قد يضطرنا الى استعمال الشدة والقصاص ولكنني احذر الامهات من ان يحرمن اولادهن، تلك الطمأنينة النفسية الدائمة، التي لا يجدها الطفل الا في احضان والديه...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.