story · Issue No. 8, August 1949 · p. 36 p. 37 p. 43 p. 44 p. 45 p. 46 p. 47
Story of the Month: The Palm with the Bell
قصة الشهر - النخلة ذات الجرس · الن إلسن
...It was the tallest palm on the shore, its trunk rising ninety feet above the ground... and with the swaying of the tangled fronds there rang out the notes of a bell, even in its strokes, never ceasing except when the wind was still.
...And the young woman who lived in the house next to the palm would grow very anxious whenever the wind fell still and the ringing of the bell in the palm was cut off, at times when her husband was far away...
Her husband, "Dick Kennedy," was fishing from a boat two miles out over the shallow water... on his head a threadbare hat, its color faded... his legs bare, and clothes on his back the like of which no white man had ever worn...
The strokes of the bell would reach his ear, and his face would light up and gladness spread across his brow; contented satisfaction and happiness would show, rippling with the sun's rays over his strong face.
He pulls in the line, and there on it is a valuable fish... "Dick" runs his fingers over it to learn what kind it is... for "Dick Kennedy" was blind...
...The sound of the bell still ripples in the distance... and there passes through his mind what his beloved wife "Ella" said to him the day she hung this bell in the palm: "So that we never lose our way, Richard."
Ella... she was always waiting for him... he would always find her there, waiting for him under the bell while he followed its ringing, and he would throw himself into her arms.
"Dick" believed that "Ella" was very beautiful, though he had never seen her face before... How did this deep intuition come to him, that "Ella" was beautiful? He still remembers the day he was struck by the shock of an explosion that robbed him of his sight, and how he found himself on the coast, blind, wretched, with no one to help... But Ella took him in and cared for him until
his strength returned to him; then they boarded a ship together to be married...
Even "Honer," that odious hypocrite who owned the only store on the island, and who would point at them with contempt, saying, "that good-for-nothing blind man and his wife" —
even this "Honer" could not daunt them... and they went on living their happy life under the palm with the bell...
No sooner had all these things passed through his head than he turned his boat toward the house... and he could hear Ella calling him from the shore:
"Hurry, Richard, I have a wonderful surprise!"...
He heard the rustle of her steps in the shallow water as she crossed it to meet him, and before the boat had settled she had thrown her arms around him so that he nearly fell into the water... and she was saying: It is a happy surprise, Richard...
He said, laughing: "Something good to eat, Ella?!"
She took his cheek, teasing him, gave it a light pinch and said: "Ah, you are like all other men — your heart is in your stomach."
"Ella" was carried away; she paid no attention to anything, not even to the fish he had caught; she took it from his hand, and together they ran to the happy house.
Ella danced for joy, saying, "Look, Richard! The wonderful surprise!"
Dick knit his brow, for he could not look as his wife had asked; she was so excited...
He began to feel the thing she had placed in his hand... something soft as velvet...
Ella cried out... "It is a rare pearl, Richard... black and beautiful... the loveliest thing my eyes have ever seen." And she went on telling him excitedly how she had found it inside one of the oyster shells.
...This is a pearl, Richard, such as a man sees only in a dream...
She kept chattering about the pearl's beauties while she went to and fro about the house, preparing them a meal of fish and fruit...
After the meal she brought him his pipe and lit it, and he settled down contentedly, stretched out on a mat of grasses, his head in her lap, her black hair falling over his brow...
Dick forgot everything then, and felt happiness flood his whole being; he forgot everything, even the precious pearl that was in his hand... and nothing remained in his head but "Ella," this priceless pearl beyond all money — and he felt a violent bitterness, for the first time, that he could not see Ella's beautiful face... And while "Dick" was living in his sweet dreams, his head in his beloved wife's lap, "Ella" drew a newspaper from under the mat and said to him: Richard, I never read you this before today, because there was no use in it; but now the matter is different... we were poor, and now we are rich...
He interrupted her: What do you mean, Ella?
She said... This paper says that Dr. "Steiner," the famous eye specialist, has succeeded in restoring sight to many of the blind... those who were not born blind but were stricken, like you, by an accident that came later... He is staying this winter in "Papeete."
Kennedy sighed and said: Fine words, Ella, but a doctor like him charges high fees!
— True, said Ella, and now we can pay him — this pearl.
— And would he come, Ella, from a thousand miles away?
— And why should he not come, in exchange for this beautiful pearl?
— But is this pearl worth enough for him, Ella?... We must find out what it is worth, and the best appraiser on this island is that sly "Honer" — he is a swindler, but there is no one else!!
Honer was the owner of the store and of the post office at the same time; not one of the islanders trusted him. His store stood a few yards from the grass-roofed hut that stood beside the palm with the bell... and "Honer" heard the ringing of that bell whenever the wind blew... He was a corpulent, red-faced, malicious man who took pleasure in mocking the helpless and the wretched. His eyes were small as pinholes, his mind scheming, plotting against all men... He liked to sit alone with a bottle of liquor, drinking until conceit took hold of him...
Kennedy never allowed his wife to enter "Honer's" store... And that evening, when Kennedy came to have his pearl valued, Ella came with him as far as the steps, and he went in, feeling his way with his cane... Honer was drinking, and "Kennedy" did not know he stood before the man himself until he called to him with coarse insolence: "What do you want?"
The blind man came forward with the black pearl and said: Can you give me an idea of its value, Honer?
The pearl was large and perfect in form; its light was reflected like a magic
glow. Honer's tongue was tied at the sight of it, for he had seen many beautiful pearls, but never the like of this one...
The fever of greed seized him — if only he could possess it. A hundred thousand riyals would be little for it; it was worth more than a hundred thousand riyals...
It went through his head to ask: "Where did you get it?!" But he shrewdly pressed his lips together and did not [...]
The next morning Honer saw the blind man and his wife coming, arm in arm; they placed a letter in the mailbox, then left the place as they had come, arm in arm, without exchanging a single word with Honer...
Honer fell to thinking about this letter... To whom had they sent it? What was in it? Was it a complaint against him for his attempt to steal the pearl?
His eyes turned to the mailbox... and he formed a resolve. He must know what was in this letter. And that was no hard thing for him...
He opened the box and found the letter, addressed in the name of Dr. "Steiner" in Papeete... He felt no prick of conscience; he opened it over steam and read:
Dear Dr. "Steiner,"
"Could you come to this island to treat a blind man who places all his trust in you? Our house is near the shore, under a palm in which a bell is hung. We hope that your coming will be the answer..."
"Honer" understood everything, and replaced the letter with another letter, to his friend Kixon...
A month later the other swindler, Kixon, landed on the island under the name of Dr. "Steiner," with all the medical instruments and apparatus; he had covered his face with a beard and a pair of gold spectacles, and he wore elegant dress...
Coming off the ship, Kixon passed in front of Honer, but pretended not to know him; bag in hand, he made straight for the palm and knocked at the little door.
When the door opened, he was dazzled by the lady's wondrous beauty, but he betrayed no sign that might give him away, and asked in an American accent: Is this the house of Mr. Kennedy...! I am Dr. "Steiner."
Ella stared at him; she had not believed that the great doctor would come.
She cried out: "He has really come, Richard!"
It was not easy for Kennedy to believe it, but he began to be convinced of the matter as he smelled the odor of medicines rising from the bag.
Ella asked eagerly: "And can you really, Doctor, give him back his sight?..."
Kixon passed his hand over his beard and said with gravity: "We can only hope for the best..."
He set to work... He asked for warm water and told the patient to lie down; he washed his face lightly, then brought out lenses and crystals of various kinds and looked and examined minutely. Then he brought out a number of tubes and vials containing colored liquids — sharp-smelling acids, green and blue — and put drops of them in the eyes... and waited... his watch in his hand... then examined once more... then repeated the round, putting three drops of a green solution in each eye...
Ella believed all this... and her hope was great that her husband would be cured and his sight restored... and Kennedy pressed his wife's hands, smiling.
In her joy, Ella went straight to the cupboard and brought the pearl, saying: Of course you would like to see it...
Kixon saw it and his eyes gleamed; he longed to seize it quickly, but he restrained himself... He was more expert in pearls than Honer himself. He weighed it in his palm, then put it in his pocket, saying: No doubt it will cover all the expenses.
He ordered the curtains made of tree leaves lowered, so that no light should seep in to the patient's eyes and harm them... then bound the eyes tightly and said... That is enough for today.
He slept three nights beside "Kennedy," changed the bandages many times, and put, time after time, the blue and green and pink drops into the closed eyes...
On the afternoon of the third day, Kixon wound the bandage firmly around Kennedy's head,
feigning triumph, and said:
"I am confident that I have succeeded, and tomorrow he will see your beautiful face, Mrs. Kennedy."
Ella was weeping as she said: "Tomorrow you will see."
Kennedy kissed her and said: "Tomorrow there will be no darkness."
The breeze blew, stirring the fronds of the palm, and the bell sang for them the anthem of hope.
..."Honer" was still on hot coals, waiting for Kixon with the black pearl. "Honer" knew that Kixon was a swindler born and bred, and that he would not easily manage to settle his account with him. When Kixon returned, Honer asked him roughly: "Where is it? Did you get it?"
Kixon took it in his hands, baring his teeth in a grin, then sat down and poured himself a glass of liquor.
Honer asked him: How are we to cut up this pearl?
Kixon answered him: That is very easy. I have found a buyer in Papeete, and I will send you your share after I arrive.
Kixon was lying, and Honer knew he was lying, but he pretended to believe him and asked:
And what is the sum you think we shall get, Kixon?
— Ten thousand riyals; we may get more, or a little less. I will tell you everything, and I will stake my own share from this moment and give you a draft for five thousand...
...Honer had to hold himself in hard before bursting into laughter... This swindler would give him a draft for five thousand riyals... a worthless draft... And Honer was turning over in his mind a plot to wrest the pearl from Kixon.
— Six thousand, Kixon, and let the pearl be yours...
Kixon took out his book of drafts and wrote a draft for six thousand riyals...
Honer slipped the draft into his pocket calmly and quietly, with every sign of satisfaction on his face; and when Kixon asked him how he was to get off the island without a stir, Honer answered: "I have arranged everything." You will leave this place before dawn; you have six miles ahead of you... it is the only road of escape.
— A walk of six miles... to where, Honer?
— You cross the island, by way of an unknown plantation, to the northern shore. There a fishing boat will pick you up and carry you to Rider Island...
Kixon scowled... Was he to walk a distance of six miles through the forest alone?...
— And it may happen that I lose the way. Honer answered him: You will not lose it, my friend; I will show it to you myself.
Dawn had begun to break when the two men set out on their road. In "Honer's" pocket, a ridiculous, worthless draft and a bottle of liquor; in Kixon's pocket, a precious black pearl. Honer walked ahead of Kixon, since he knew the way, and it mattered to him that his companion should know that in his bulging pocket there was a revolver... They pushed deep into the forest, the forest growing ever denser, the path stretching on through it as they wound this way and that around the trunks of the trees; and the ringing of the bell still reached their ears, fainter and fainter...
Kixon said angrily: "You said six miles, but I see it is a hundred miles..."
Honer corrected him: Take it easy; so far we have covered only two miles.
They went on walking until they reached the northern shore, and on that shore there was no sign of life but the sea birds wheeling overhead...
Anxiety showed on Kixon, and he asked: "Where is the boat?"
— "It will not arrive before sunset. Let us go into this house and rest a little."
... كانت أطول نخلة على الشاطئ ، يعلو جذعها تسعين قدماً عن الأرض ... ومع تمايل الأغصان المتشابكة ، كانت تنبعث نغمات جرس ، متناسق الدقات ، لا تنقطع إلا حين تكون الريح ساكنة .
... وكانت الفتاة التي تسكن في المنزل المجاور للنخلة ، تتضايق كثيراً حين تسكن الريح ، وينقطع رنين الجرس في النخلة ، حيناً يكون زوجها بعيداً ...
كان زوجها « دك كندي » يصطاد في قارب على ميلين من الماء الضحل ... على رأسه قبعة بالية ناصلة اللون ... رجلاه عاريتان ، وثيابه لم يرتد ارث مثلها رجل ابيض ...
وكانت دقات الجرس تصل إلى مسمعه فيتهلل وجهه وتشيع المسرة في جبينه ، فتظهر القناعة الراضية والسعادة متماوجة مع أشعة الشمس على وجهه القوي .
ويجذب الصنارة ، فإذا فيها سمكة ثمينة ... ويمر « دك » بإصابعه عليها ليتعرف إلى نوعها ... لقد كانت « دك كندي » أعمى ...
... وما يزال صوت الجرس يتماوج في البعيد ... ويمر في خاطره ، ما كانت تقوله له زوجته الحبيبة « إبلا » يوم علقت هذا الجرس في النخلة .. « حتى لا نضل الطريق يا رتشرد » .
إبلا ... كانت دائماً في انتظاره .. كان يجدها دائماً هناك ، تنتظره تحت الجرس وهو يتبع رنينه ، ويرمي بين ذراعيها .
كان « دك » يؤمن أن « إبلا » جميلة جداً وإن لم ير وجهها من قبل ... كيف جاءه هذا الإلهام العميق ، أن « إبلا » جميلة ؟ هو ما يزال يذكر يوم أصيب بصدمة انفجار سلبته نظره ، وكيف وجد على الساحل أعمى تعيساً بلا نصير .. ولكن إبلا أخذته واعتنت به ، حتى
عادت إليه قواه، ثم ركبا البحر في سفينة ليتزوجا ..
حتى « هونر » هذا الكريه المرائي، الذي كان صاحب المخزن الوحيد في الجزيرة، والذي كان يشير إليهما باحتقار قائلاً « ذلك الأعمى الذي لا يصلح لشيء وامرأته » .
حتى « هونر » هذا لم يكونا ليهتابه .. وظلا يعيشان عيشتهما السعيدة تحت النخلة ذات الجرس ...
وما أن مرت كل هذه الأشياء في رأسه، حتى وجّه قاربه نحو المنزل ... وكان يسمع إيلا تناديه من الشاطئ :
« أسرع يا رتشرد، فإن عندي مفاجأة عجيبة » ...
وسمع خشيش مشيها في الماء الضحل وهي تجتازه لملاقته، وقبل أن يستقر القارب طوقته بذراعيها حتى كاد أن يقع في الماء ... وهي تقول : إنها مفاجأة سارة يا رتشرد ...
فقال لها وهو يضحك : « شيء طيب للأكل يا إيلا ؟ ! »
فأخذت خده تداعبه، وقرصته قرصة خفيفة وقالت : « آه، أنك كغيرك من الرجال، قلبك في معدتك » .
كانت « إيلا » مندفعة، فلم تهتم لشيء حتى ولا بما اصطاده من السمك، وأخذته من يده، وراحا يجريان معاً إلى المنزل السعيد .
ورقصت إيلا من الفرح وهي تقول « انظر يا رتشرد ! المفاجأة العجيبة . ! »
فقطب دك جبينه، لأنه لم يكن في وسعه أن ينظر كما طلبت إليه امرأته، إنها منفعلة ...
وراح يتحسس الشيء الذي وضعته في يده ... شيء ناعم كالمخمل ...
وصاحت إيلا ... « إنها لؤلؤة نادرة يا رتشرد ... سوداء جميلة ... أجمل ما رأته عيناي » . وراحت تخبره بانفعال، كيف أنها وجدتها في إحدى الأصداف .
.. هذه لؤلؤة يا رتشرد، لا يراها الإنسان إلا في الحلم ...
وظلت تثرثر بمحاسن اللؤلؤة، في حين كانت تروح وتجيء في المنزل، لتعد لها طعاماً من السمك والفاكهة ...
بعد الطعام، جاءته بغليونه وأشعلته، فجلس جلسة هانئة، متمدداً على حصير من الحشائش، ورأسه في حضنها، وشعرها الأسود يتدلى على جبينه ...
نسي دك كل شيء آنئذ وأحس بسعادة تغمر كيانه، نسي كل شيء حتى اللؤلؤة الثمينة، التي كانت في يده ... ولم يبق في رأسه إلا « إيلا » هذه اللؤلؤة الغالية التي لا تقدر بمال، وأحس بمرارة عنيفة وللمرة الأولى، أنه لا يرى وجه إيلا الجميل ... وفيما كان « دك » يعيش في أحلامه العذبة، رأسه في حضن زوجته الحبيبة، كانت « إيلا » تأخذ من تحت الحصير جريدة، وتقول له : رتشرد، لم أقرأ لك هذا قبل اليوم، لأنه لم يكن فيه نفع، أما الآن فالأمر يختلف .. كنا فقراء ونحن الآن أغنياء ...
فقاطعها : ماذا تعنين يا إيلا ؟
فقالت ... تقول هذه الصحيفة أن الطبيب « ستايناير » الاختصاصي الشهير بالعيون، تمكن من إعادة النظر إلى كثير من العميان ... الذين لم يولدوا عمياناً، ولكنهم أصيبوا مثلك على أثر حادثة حدثت متأخرة .. وهو يقيم في هذا الشتاء في « بايت » .
فتنهد كندي وقال : كلام جميل يا إيلا ، ولكن طبيباً مثله يتقاضى اجوراً مرتفعة ! .
- صحيح ، قالت إيلا ، ويمكن ان ندفع له الان ، هذه اللؤلؤة .
- وهل يجيء يا ايلا ، من مسافة الف ميل ؟
- ولماذا لا يجيء ، في مقابل هذه اللؤلؤة الجميلة ؟
- وهل تساوي يا إيلا ، هذه اللؤلؤة ما يكفيه ... يجب ان نعرف كم تساوي ، وخير خبير في هذه الجزيرة الماكر « هونر » هو نصاب ولكن لا يوجد احد سواه ..!!
كان هونر صاحب المخزن وصاحب مكتب البريد في الوقت نفسه ، لا يثق به احد من سكان الجزيرة ، وكان مخزنه يبعد بضع ياردات عن الكوخ المسقوف بالحشيش والقائم بجانب النخلة ذات الجرس ... وكان « هونر » يسمع رنين هذا الجرس ، كلما هبت الريح ... وكان رجلاً بادناً احمر الوجه ، خبيثاً ، يلذ له ان يهزأ بالعجز والبؤساء . عيناه صغيرتان ، كثقب ، وعقل دساس ، يكيد لجميع الناس .. يحب ان يجلس منفرداً ومعه زجاجة من الخمر ، يشرب حتى يأخذه الغرور ...
ولم يكن كندي يسمح لزوجته ان تدخل مخزن « هونر » ... وفي ذلك المساء ، حينما جاء كندي ليثمن لؤلؤته ، وصلت معه إيلا الى السلم ، ودخل هو يتلمس الطريق بعصاه .. وكان هونر ، يحتسي الخمر ، ولم يعرف « كندي » انه امام الرجل الحبيب ، الا حين ناداه بعنف وقحة : « ماذا تريد ؟ » .
تقدم الاعمى ومعه اللؤلؤة السوداء ، وقال : هل يمكنك ان تعطيني فكرة عن قيمتها يا هونر ؟
كانت اللؤلؤة كبيرة الحجم تامة التكوين ، ينعكس ضوؤها كأنه نور
سحري ، فانعقد لسان هونر وهو يراها فقد شاهد لآليء كثير جميلة ولكنه لم ير مثلها ...
وتملكته حمى الطمع لو يقتنيها . مئة الف ريال ، قليلة فيها ، هي تساوي أكثر من مئة الف ريال ...
وجال في رأسه ان يسأل : « من أين حصلت عليها ؟! » ولكنه زم فمه بدهاء ولم [...]
في صباح اليوم التالي ، رأى هونر الاعمى وزوجته يأتيان ، متماسكين ، ويضعان رسالة في صندوق البريد ، ثم غادرا المكان كما جاءا ، متماسكين ولم يتبادلا اية كلمة مع هونر ...
راح هونر ، يفكر في امر هذه الرسالة .. لمن ارسلاها ؟ وماذا فيها ؟ هل هي شكوى ضده لمحاولته سرقة اللؤلؤة ؟
واتجهت انظاره الى صندوق البريد .. ونوى نية . يجب ان يعرف ما في هذه الرسالة ؟ ولم يكن ذلك عسيراً عليه ...
وفتح الصندوق ، ووجد الرسالة وكانت معنونة باسم الدكتور «ستاينر» في بابيت ... ولم يشعر بتأنيب الضمير ، وفتحه على البخار وقرأ :
عزيزي الدكتور «ستاينر» .
« هل يمكن ان تأتي الى هذه الجزيرة لمعالجة رجل أعمى ، يضع كل ثقته بك ؟ بيتنا قريب من الشاطئ ، تحت نخلة معلق فيها جرس . نرجو ان يكون مجيئك هو الرد ... »
فهم « هونر » كل شيء ، وابدل الكتاب بكتاب آخر الى صديقه ككسن ..
بعد شهر كان النصاب الآخر ككسن ينزل في الجزيرة تحت اسم الدكتور « ستاينر » ومعه كل الادوات والآلات الطبية ، وغطى وجهه بلحية ونظارتين من ذهب ، ولبس لباساً انيقاً ...
ومرّ ككسن وهو ينزل من السفينة امام هونر ، ولكنه تظاهر انه لا يعرفه ، وفي يده الحقيبة ، واتجه رأساً صوب النخلة ، وطرق الباب الصغير .
ولما فتح الباب ، انذهل لجمال السيدة الرائع ، ولكنه لم يظهر اية بادرة تفضحه ، فسأل بلهجة اميركية : هل هذا منزل المستر كندي .. ! انا الدكتور «ستاينر» .
وحملقت إيلا فيه ، انها لم تصدق ان الطبيب العظيم سيأتي .
وصاحت : «لقد اتى حقاً يا رتشرد» .
لم يكن من السهل على كندي أن يصدق ، ولكنه بدأ يتحقق الامر وهو يشم رائحة الادوية المنبعثة من الحقيبة .
سألت إيلا بلهفة : « وهل يمكنك حقيقة يا دكتور أن تعيد اليه بصره ..»
فمر ككسن بيده على لحيته وقال بوقار : « ليس لنا الا ان نرجو الخير ..»
وبدأ عمله ... طلب ماء دافئاً وطلب من المريض ان ينام ، وغسل وجهه بخفة ، ثم اخرج انواعاً من العدسات والبلورات ، وراح ينظر ويتفحص بدقة . ثم اخرج عدداً من الانابيب والقناني ، وفيها سوائل ملونة ، احماض شديدة الرائحة ، خضراء ، وزرقاء ووضع منها نقاطاً في العينين .. وراح ينتظر ... وساعته في يده .. ثم اعاد الفحص مرة اخرى .. ثم اعاد الكرة ، فوضع في كل عين ثلاث نقاط من محلول اخضر ..
وصدقت إيلا كل هذا .. وكان املها كبيراً في ان يشفى زوجها ويعود اليه نظره ... وكان كندي يضغط على يدي زوجته وهو يبتسم .
ومن فرحها ، قامت إيلا رأساً الى الخزانة وجاءت باللؤلؤة ، قائلة : طبعاً انك تود مشاهدتها ...
ورآها ككسن فلمعت عيناه وود لو يقبض عليها بسرعة الا انه تماسك ... وكان خبيراً باللاليء اكثر من هوتو نفسه ، ووزنها في كفه ، ثم وضعها في جيبه قائلاً : لا شك انها ستغطي كل النفقات .
وامر ان تدلي الستائر المصنوعة من ورق الاشجار حتى لا يتسرب الضوء الى عيني المريض فيؤذيها ... ثم ربط العينين ربطاً شديداً وقال .. حسبنا اليوم .
ونام ثلاث ليال ، بجانب « كندي » وغيّر الاربطة مرات عديدة ، ووضع مرة بعد مرة النقاط الزرقاء والخضراء والقرنفلية في العينين المقفلتين ...
وفي عصر اليوم الثالث ، لف ككسن الرباط لفاً محكماً حول رأس كندي ،
متظاهراً بالفوز وقال :
« اني واثق اني نجحت ، وغداً سيرى وجهك الجميل يا مسز كندي . »
وكانت إيلا تبكي ، وهي تقول : « غداً سترى » .
فقبلها كندي وقال : « غداً لن يكون ظلام . »
وهب النسيم ، فهز جريد النخلة ، وغنى لها الجرس نشيد الامل .
... ما يزال « هونر » على احر من الجمر ، ينتظر ككسن واللؤلؤة السوداء معه ، وكان « هونر » يعرف ان ككسن محتال اصيل ، وانه لن يتمكن بسهولة من تسوية حسابه معه . وعندما عاد ككسن ، سأله هونر بخشونة : « أين هي ؟ هل حصلت عليها ؟ »
فاخذها ككسن بين يديه وقد كشر عن اسنانه ثم جلس وصب لنفسه كأساً من الخمر .
وسأله هونر : كيف نقطع هذه اللؤلؤة ؟
فاجابه ككسن ، هذا سهل جداً ، لقد وجدت مشترياً في بابيت ، وسأرسل لك نصيبك بعد ان اصل .
كان ككسن يكذب ، وكان هونر يعرف انه يكذب ، ولكنه تظاهر بانه مصدق فسأله :
وما هو المبلغ الذي قد تظن اننا سنحصل عليه يا ككسن ؟
- عشرة الاف ريال ، وقد نحصل على اكثر ، او اقل قليلاً وسأخبرك بكل شيء ، وسأجازف انا بحصتي من الان ، وأقدم لك تحويلاً بمبلغ خمسة الاف ..
... وتماسك هونر كثيراً قبل ان ينفجر بالضحك ... سيعطيه هذا النصاب تحويلاً بخمسة الاف من الريالات ... تحويل لا قيمة له ... وكان هونر يدير في عقله مؤامرة لانتزاع اللؤلؤة من ككسن .
- ستة الاف يا ككسن ، ولتكن اللؤلؤة لك ...
واخرج ككسن دفتر التحاويل ، وكتب تحويلاً بستة الاف ريال ...
ودس هونر التحويل في جيبه بهدوء وسكينة ، وقد ظهرت عليه علائم الرضى ، ولما سأله ككسن عن كيفية خروجه من الجزيرة دون ضجة ، اجابه هونر ، « لقد رتبت كل شيء » ستغادر هذا المكان قبل الفجر ، امامك ستة اميال .. هي الطريق الوحيدة للخلاص .
- مسير ستة اميال ... الى اين يا هونر ؟
- تخترق الجزيرة ، من مزرعة مجهولة ، على الشاطئ الشمالي . هناك يلتقطك قارب صيد وينقلك الى جزيرة ريدر ..
فقطب ككسن وجهه ... أيمشي مسافة ستة اميال في الغابة وحده ...
- وقد يحدث ان اضل الطريق . فاجابه هونر : لن تضل يا صديقي ، سأدلك عليها بنفسي .
كان الفجر قد بدأ يطلع حين خرج الرجلان في طريقهما . في جيب « هونر » تحويل سخيف لا قيمة له وزجاجة خمر ، وفي جيب ككسن لؤلؤة ثمينة سوداء . وكان هونر يتقدم ككسن لانه كان يعرف الطريق ، وكان يهمه ان يعرف صاحبه ان في جيبه المنتفخ ، مسدساً .. وتوغلا في الغابة ، والغابة تزداد كثافة ، والطريق تمتد بها وهما يدوران من هنا ومن هناك حول جذوع الاشجار وكان الجرس ما يزال يصل رنينه الى آذانهم ، خافتاً خافتاً ..
وقال ككسن مغضباً « قلت ستة اميال ، ولكن ارى أنها مئة ميل ...
فصحح هونر قوله : على مهلك ، لقد اجتزنا حتى الان ميلين فقط .
وراحا يواصلان السير ، حتى وصلا الى الشاطئ الشمالي ، ولم يكن في هذا الشاطئ ما يدل على الحياة ، سوى هذه الطيور البحرية المحومة ...
وبدا القلق على ككسن ، فسأل : « أين القارب ؟ » .
- « لن يصل قبل الغروب ، لندخل هذا المنزل ولنسترح قليلاً » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.