article · Issue No. 10, October 1951 · p. 14 p. 15
Hell... Heaven's Nurses
جحيم... ممرضات السماء
In Korea I accompanied wounded men carried out by the airplanes, and I talked with a great number of the two hundred and fifty nurses who at the present hour perform the task of transporting the sick and the wounded to the rear of the armies. In the space of eight months they have taken part in transporting twenty thousand fighting men.
These women know what most people do not know: they know that the Korean war is an unbelievable "barbarity"! The laws of "classical" warfare have become outworn laws that time has passed by. Soldiers must school themselves in new methods of combat, in which bodily struggle plays the chief part. There they learn to strike with their hands and to kill with daggers, or sticks, or stones. And everyone is armed, from the doctors to the cooks to the supply clerks. This war demands of the nurses absolute self-sacrifice, whether they are on land or in the air.
Since the beginning of mobilization only two nurses have left service at the front, even though the number of flying hours — and most of them are subject to it — is killing and exhausting; and in a war of this kind leave is granted only if the nurse's condition weighs heavier than the wounded man's. On the stretchers of the wounded in Korea lie men with grave wounds and men with deadly diseases. Were it not for aviation, and were it not for the wonderful treatments now within people's reach, three quarters of these men would have died.
In the last war in Europe the roads were in good condition for the ambulances to speed along them, and there were great numbers of buildings converted into hospitals. In Korea, the wounded man's one chance is to be moved quickly. And the airplanes used for transport, toward Japan first and then to the islands of Hawaii,
The belief prevails that this age is the age of woman, and that in modern civilization there is a happiness and an ease the woman of old never knew. But the opinion of Ellen Ely, a nurse in the air force in Korea, contradicts this widespread belief.
are freight planes that carry the wounded, and on their return they carry ammunition; and often the loads are discharged without the pilot's resorting to stopping the engine. On the ground, as in the air, the nurses neither sleep nor eat at regular hours: they work until the mission is done.
When the plane reaches Tokyo, the nurse's name is written at the bottom of the list. She must make herself ready as soon as her name stands fifth among the names; and when it becomes second, the plane's departure is certain from one minute to the next. So she has no time to wash her hair, or to take a bath, or to change her clothes. When her name is called, the nurse knows that there are thirty or forty wounded men in grave condition about to be carried to the plane. She begins by studying their cards, then assigns them their places according to the nature of their wounds: those from whom contagion is feared are placed in the front; those whose ribs and thighs have been broken are propped against the walls of the berths; while those whose limbs have been frozen go in places where the nurse can change their position constantly. To do her work, each nurse must stand one meter sixty centimeters tall, so as to be able to attend to those in the upper berths; she must also feed those wounded in the face or the throat by means of tubes.
There are no doctors on the plane, and the nurse alone looks after the men, with the help of a single orderly.
In urgent cases, ten additional berths are set up on the floor of the plane; and when she distributes the medicines, the food, the water, and the bedpans, the nurse must perform acrobatic feats in order to make her way among the wounded.
In planes such as these it is impossible to install sound-deadening apparatus, for installing it requires space that cannot be spared; so the clatter of the engines rises above every other sound, until a person feels himself a prisoner within metal walls on which hammer-blows rain down. And since voices cannot be heard in such conditions, the nurse must keep up the motion of a "shuttle" to make sure that all is well.
In the air, some people are seized with headache when the plane reaches an altitude of 3,500; and when it reaches an altitude of 4,500 a
person loses control of his movements, and a man may find it impossible to write his own name. And the wounded man's condition changes from what it was before rising off the ground. Wounds bleed in a different manner; the flow of pus likewise increases; breathing raises a host of problems; the muscles of the body slacken, so the secretions increase, and the nurse is compelled to carry out cleaning operations continually, to distribute the medicines, to administer oxygen, and to inject the patients with artificial blood.
...And she must stay beside the dying, and conduct herself in such a way as to conceal their death from their comrades!!
And before the plane sets down in Hawaii, the nurse must write thirty or forty reports on the condition of each wounded man, must supervise the unloading of the patients and the discharge of the medicines, and must sign the customs papers and the inspection certificates.
If, at the hour of her arrival, there is at the airfield a plane on the point of departure, she climbs aboard it, and is able to surrender herself to rest after an effort that has lasted fifteen hours. She stretches out on the ammunition crates or on the drums of petroleum, rocked by the rattle of the engines, and at last... she sleeps!
And scarcely has she reached Tokyo when she sets out once more, to accompany new wounded.
"From the French Selections"
★
Does not the reader feel, as she reads this article, that woman's life in the darkest ages of mankind was no harsher than the life of "some" working women in the age of civilization and light?
...And yet... there is one small difference: she finds her present pains sweet and surrenders to her struggle, because she relieves so much of the pain of this wretched humanity!
رافقت في كوريا جرحى قامت بنقلهم الطائرات، وتحدثت مع عدد كبير من المائتي وخمسين ممرضة القائمات في الساعة الحاضرة بمهمة نقل المرضى والجرحى الى مؤخرة الجيوش. وقد ساهمن، خلال ثمانية اشهر، بنقل عشرين الف مقاتل.
ان هاته النسوة يعرفن ما يجهله أكثر الناس، يعرفن ان حرب كوريا هي «بربرية» لا تصدق! ان قوانين الحروب «الكلاسيكية» اصبحت في حكم القوانين البالية التي مر عليها الزمن. فعلى الجنود ان يتمرسوا باساليب عراك جديدة حيث يقوم الصراع الجسدي بالدور الاهم. هنالك يتعلمون الضرب بالايدي والقتل بالخناجر او بالعصي أو بالحجارة. والكل مسلحون، من الاطباء الى الطباخين الى مأموري الاعاشة. وهذه الحرب تتطلب من الممرضات التفاني المطلق، ان كن على اليابسة أو في الجو.
ومنذ ابتداء التعبئة لم يترك الخدمة في الجبهة سوى ممرضتين، مع ان عدد ساعات الطيران، واكثريتهن تخضع له، مهلك مضن ولا تؤخذ الاجازة في حرب من هذا الطراز الا اذا كانت حالة الممرضة اشد وطأة من حالة الجريح، فعلى نقالات الجرحى في كوريا يرقد اصحاب الجراح الخطرة واصحاب الامراض المهلكة. ولولا الطيران، ولولا العلاجات العجيبة الموجودة اليوم في متناول الناس لمات ثلاثة ارباع هؤلاء الرجال.
في الحرب الاخيرة في اوروبا كانت حالة الطرق جيدة لتكرّ عليها عربات الاسعاف، وكان هنالك عدد كبير من المباني تحوّلت الى مستشفيات. اما في كوريا فحظ الجرحى الوحيد هو ان ينقلوا بسرعة. والطائرات المستعملة للنقل نحو اليابان اولاً ثم الى جزر هاواي،
يسود الاعتقاد بان هذا العصر هو عصر المرأة وان في المدينة الحديثة هناءً وراحة لم تعرفها المرأة القديمة. على ان رأي (الن الي) الممرضة في جيش الطيران في كوريا يخالف هذا الاعتقاد الشائع.
فهي طائرات شحن تنقل الجرحى، وبرجوعها تحمل الذخائر، وكثيراً ما تفرغ الاحمال دون ان يلجأ قائد الطائرة الى توقيف المحرك، وعلى الارض كما في الجو لا ينام الممرضات ولا يأكلن في اوقات منتظمة، فهنّ يعملن حتى تنتهي المهمة.
عندما تصل الطائرة الى طوكيو يُكتب اسم الممرضة في اسفل اللائحة. وعليها ان تستعد حالما يصبح اسمها الخامس بين الاسماء، اما عندما يصير الثاني فقيام الطائرة محتوم بين دقيقة واخرى. لهذا ليس لها وقت ان تغسل شعرها أو ان تأخذ حماماً أو ان تستبدل ثيابها. وعندما يُنادى باسمها، تعرف الممرضة ان هنالك ثلاثين أو اربعين جريحاً في حالة خطرة سينقلون الى الطائرة. فتبدأ بدرس بطاقاتهم ثم تعين لهم الاماكن حسب طبيعة الجراح: فالذين تخشى منهم العدوى يوضعون في المقدمة، والذين كسرت اضلاعهم وافخاذهم يسندون الى جدران المخادع، اما الذين تجلّدت اطرافهم ففي امكنة تقدر فيها الممرضة ان تغيّر وضعيتهم على الدوام ويقتضي لكل ممرضة لتقوم بمهمتها ان يكون طولها متراً وستين سنتيمتراً، لتتمكن من خدمة الذين في المخادع العليا، كذلك عليها ان تطعم الذين جرحوا في وجوههم أو في حناجرهم بواسطة الانابيب.
وليس من اطباء في الطائرة، والممرضة وحدها تهتم بالرجال بمساعدة ممرض واحد.
وفي الحوادث المستعجلة، يضعون عشرة مخادع اضافية في ارض الطائرة، وعلى الممرضة عندما توزع الادوية والغذاء والماء «والزحافات» ان تقوم بحركات بهلوانية لتتمكن من المرور بين الجرحى.
وفي طائرات كهذه يتعذر وضع آلات خنق الاصوات لان وضعها يستلزم مساحة لا يستغنى عنها، فطقطقة المحركات تعلو على كل صوت حتى يشعر الانسان انه سجين بين جدران معدنية ينهال عليها ضرب المطارق. ولما كانت الاصوات لا تسمع في مثل هذه الحالة فعلى الممرضة ان تظل في حركة «المكوك» لتطمئن ان كل شيء حسن.
وفي الجو يصاب بعض الناس بوجع الرأس عندما تصل الطائرة الى علو ٣٥٠٠ وعندما تصل الى علو ٤٥٠٠ يفقد
الانسان السيطرة على حركاته وقد يتعذر على المرء ان يكتب اسمه وتتغير حالة الجريح عما كانت عليه قبل الارتفاع عن الارض . فالجراح تنزف بشكل مختلف ، كذلك يزداد سيلان الصديد ، ويثير التنفس جملة من المشاكل ، وترتخي عضلات الجسم فتزداد الافرازات فتضطر الممرضة الى اجراء عمليات التنظيف بصورة مستديمة ، وتوزيع الادوية وتنشيق الاوكسيجين وحقن المرضى بالدم الصناعي .
... وعليها ان تلازم المحتضرين وتتصرف بطريقة تخفي موتهم عن رفقائهم !!
وعلى الممرضة ، قبل ان تحطّ الطائرة في هاواي ، ان تكتب ثلاثين او اربعين تقريراً عن حالة كل جريح ، وان تراقب عملية انزال المرضى وتفريغ الادوية ، وان توقع على اوراق الجمرك وشهادات التفتيش .
واذا كان في المطار ساعة وصولها طائرة على أهبة الرحيل صعدت اليها وتمكنت من الاستسلام للراحة بعد جهد دام خمس عشرة ساعة . فتتمدد على صناديق الذخيرة او على براميل البترول ، وتهزّها قعقعة المحركات واخيراً ... تنام !
وما تكاد تصل الى طوكيو حتى تعود من جديد . لمرافقة جرحى جدد .
« عن المختارات الافرنسية »
★
ألا تشعر القارئة عند قراءة هذا المقال ان حياة المرأة في اظلم عصور البشرية لم تكن اقسى من حياة « بعض » العاملات في عصر المدنية والنور ؟
... ولكن ... ثمة فرق بسيط ، هي تستعذب آلامها الحاضرة وتستلم جهادها لأنها تخفف الكثير من آلام هذه الانسانية البائسة !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.