news · Issue No. 1, January 1952 · p. 38
The Work of the Lebanese Women's Union During 1951
اعمال الاتحاد النسائي اللبناني خلال عام ١٩٥١ · لجنة الدعاية والنشر
This is a brief sketch of the work of the Lebanese Women's Union, which we have drawn from the report of the recording secretary, Mrs. Anissa Najjar, delivered at the Union's meeting in Sidon. She said:
“Visits such as these are the Union's aim, that our Union may be less material and more spiritual. Circumstances have shown us our pressing need for union and solidarity — or rather, for dissolving ourselves into our highest goal. Our edifice will not rise high and lofty unless each of us lays her stone in its place according to the appointed plan. Of what does the Union — or any other — boast, and why do the government and the world organizations respect its opinion? It boasts of the works of the associations joined to it, and it is respected for the majesty of these works, and the works of its committees, which fill the gap where none of its associations can be.”
This year the Union concerned itself with creating friendly, orderly bonds among the Union's associations. It resolved to publish the important part of its work in “The Woman's Voice” magazine and to send general reports to its associations outside the town; and likewise to create a bond between the emigrants and the mother homeland, so it offered a grant to two girls of Lebanese descent to study two full years in the schools of Beirut.
The Union is in constant contact with the West. It is a member of the International Women's Union and is always invited to its congresses; it delegated Mrs. Makari, wife of our minister plenipotentiary in Bern, to represent it at the Geneva congress. It is now occupied with the congress on education and peace to be held next spring. This year it founded a new committee, under the name of the Peace Committee, to parallel the committees of the International Union and to keep constant watch on social and political tendencies. Among our contacts with the West was our sending the educator, Miss Aminah Khoury Makdisi, to the congress of women voters in America, where she represented us excellently. And in the autumn of 1950 we sent Mrs. Salwa Moumina to represent us at the congress on social affairs.
The new thing which the Union brought into being this year is aid to the needy woman in the courts, through the Union's lawyer, Mrs. Nina Trad, who has agreed to defend every weak woman whom the Union backs with its recommendation. And the project of the Committee for the Uplift of the Village Woman is another new thing in the Union. This committee is very active; its aim is the economic uplift of the village woman, by teaching her handicrafts, the home art of preserving, and the like, and then selling her products. We are now at work in the northern village of Mounsef.
The rest of the Union's committees — the political and the health committees especially — are in continuous struggle toward woman's political rights and the cleanliness of the town. As for the finance committee, there is more in its treasury than in any year of the Union's life. The committee for prisons and the raising of the moral standard: continuous activity and excellent results. Nor did the publicity and publication committee fail to fill a page in “The Woman's Voice” throughout the past year.
This year the Union appointed a special secretary to keep the records the Union requires and to ease the contact of its associations with one another. The secretary, Miss Nelly Ayoub, has begun her work and has organized part of the records; and she will not finish them without attending to some women's statistics, so that the Union's club may one day become woman's reference in every respect.
هذه نبذة موجزة عن اعمال الاتحاد النسائي اللبناني استخلصناها من تقرير كاتبة الوقائع السيدة انيسة نجار ، القته في اجتماع الاتحاد في صيدا قالت :
« مثل هذه الزيارات غاية الاتحاد ، ليكون اتحادنا اقل مادية واكثر روحانية ولقد ارتنا الظروف حاجتنا الملحة الى الاتحاد والتضامن او بالحري الذوبان في هدفنا الاسمى . لن يقوم بنياننا عالياً شامخاً اذا لم يضع كل منا حجره في مكانه وفق الخريطة المعينة . بماذا يباهي الاتحاد وغيره ولماذا تحترم رأيه الحكومة والمنظمات العالمية ؟ انه يباهي باعمال الجمعيات المنضمات اليه ويحترم من اجل جلالة هذه الاعمال واعمال لجانه التي تسد الفراغ حيث لا يمكن لجمعية من جمعياته ان تكون . »
اهتم الاتحاد هذه السنة بإيجاد روابط ودية نظامية بين جمعيات الاتحاد فقرر ان ينشر المهم عن اعماله في مجلة « صوت المرأة » ويرسل تقارير عامة لجمعياته خارج البلدة وكذلك ان يجد رابطة بين المغتربين والوطن الأم فقدم منحة لابنتين منحدرتين من اصل لبناني ليتعلما سنتين كاملتين في مدارس بيروت .
يتصل الاتحاد مع الغرب دائماً فهو عضو في الاتحاد النسائي الدولي ويدعى دائماً الى مؤتمراته ولقد اوفد السيدة مكاري قرينة وزيرنا المفوض في برن لتنوب عنه في مؤتمر جنيف . ويهتم الآن بمؤتمر التربية والسلام الذي سيعقد في الربيع القادم . ولقد اسس لجنة جديدة باسم لجنة السلام هذه السنة لتوازي لجان الاتحاد الدولي وتراقب ابداً الاتجاهات الاجتماعية والسياسية . ومن اتصالنا بالغرب ايفادنا المربية الست امينه خوري المقدسي الى مؤتمر النساء الناخبات في اميركا حيث اجادت تمثيلنا . وفي خريف سنة ١٩٥٠ اوفدنا السيدة سلوى مؤمنه لتمثلنا في مؤتمر الشؤون الاجتماعية .
والجديد الذي اوجده الاتحاد هذه السنة هو مساعدة المرأة المحتاجة قضائياً بواسطة محامية الاتحاد السيدة نينا طراد التي قبلت ان تدافع عن كل امرأة ضعيفة يؤيدها الاتحاد بتوصيته . ومشروع لجنة انعاش القروية جديد آخر في الاتحاد . هذه اللجنة نشيطة جداً هدفها انعاش القروية اقتصادياً بتعليمها الاشغال اليدوية وفن المحفوظات المنزلي وغيره ثم بيع منتوجاتها . نعمل الآن في قرية المنصف الشمالية .
وبقية لجان الاتحاد السياسية والصحية على الاخص ، في جهاد مستمر نحو حقوق المرأة السياسية ونظافة البلدة . اما اللجنة المالية ففي صندوقها اكثر ما كان في كل سنة من عمر الاتحاد . ولجنة السجون ورفع المستوى الاخلاقي ، نشاط مستمر ونتائج ممتازة . ولم تتوان لجنة الدعاية والنشر عن املاء صفحة في « صوت المرأة » طيلة العام المنصرم .
عين الاتحاد هذه السنة كاتبة خاصة لتقوم بعمل السجلات اللازمة للاتحاد ولتسهل اتصال جمعياته ببعضها ولقد باشرت الكاتبة الآنسة نلى ايوب عملها ونظمت قسماً من السجلات ولن تنتهي منها حتى تهتم ببعض الاحصاءات النسوية فيصبح نادي الاتحاد يوماً ما مرجع المرأة من جميع النواحي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.