article · Issue No. 1, January 1952 · p. 39 p. 40 p. 41
The Patient's Grievances Against the Doctor
مآخذ المريض على الطبيب · الدكتور زكن شخاشيري
On the raging battlefront between man and disease, there emerged man the doctor, devoting himself to the study of the arts of disease, attempting to prevent it, to cure it, or to lighten its burden. Three tasks have occupied the doctor ever since he came into being, fighting in man's ranks against the ranks of disease: warding off sickness, curing ailments, and easing the pain that is in them.
And man the patient has harbored, against man the doctor, a reproach since the beginning of these human wars against diseases of every kind. Just as the kinds of disease are many and the arts of their behavior strange, so too have the arts of man the doctor in fighting them multiplied: at one stage he was a sorcerer or a charlatan, then an experimenter without guidance, and after that a man of science — diagnostician, then healer, then preventer.
And the reproach of the patient — or of the man who is not a doctor — against man the doctor kept growing and developing along with the developments of the arts of medicine itself, down to this very day; the methods of disease have developed along with the development of the methods of medicine, and the reproach itself has developed until it too has become an art, or very nearly.
What, then, are the elements of this reproach — what are the patient's grievances against the doctor?
The doctor, wherever he is found, forms a minority unit in his surroundings, and the patient's reproach of the doctor is nothing but the reproach of the majority against the minority, or a contest between these two classes of mankind — that contest of many shapes, causes, and ends, which has continued since man existed and will continue until he passes away: a reproach or contest or struggle between giver and taker, or rich and poor, or learned and ignorant, or strong and weak, or oppressor and oppressed, or exploiter and exploited, or ruler and ruled, or the one in the right and the one in the wrong, or teacher and pupil, or lover and beloved, or male and female, or individual and society, or describer and described — or, if you will, mind and body, or science and faith, or life and death, or health and sickness... A duality in the nature of man, its fires raging as the one half challenges the other; and this continual, straining challenge is man himself: by it he exists, and by nothing else.
The patient's grievances against the doctor are but one chapter among the chapters of this eternal tug-of-war in the duality of human nature. Every one of man's ages has witnessed different manifestations of this reproach, until in this age of ours we are entitled to add, in this field, a front of war or of reproach between patient and doctor, alongside the war-front that exists in origin between man and disease.
Perhaps the arts of medicine have never multiplied in any age as they have multiplied in this one — and this not only on account of the advance of medical science and the growing entanglement of man's social life, but on account of the piling up of the various arts of the past one upon another, and their gathering, all of them, side by side with the newest arts... Thus we see today the sorcerer doctor, the empiric doctor, and the scientific doctor, curative or preventive, all at one time... each of them contending in the war against disease on the front of the man who is not a doctor — to ward off, to cure, or to ease pain. Three classes of doctors, with three aims; and today the grievances of the sick man, or the man who is not a doctor, pile up against all these classes and all these aims in a way that calls even for public reckoning...
It is no secret that reproach has its source in failure, in one form or another; and were it not for failure — in warding off, in curing, or in easing pain — there would be no cause or occasion for reproach at all. This failure arises either from a fundamental deficiency in the knowledge from which the doctor draws his art or his science, or from a personal deficiency in the doctor himself in his application of the principles of this knowledge to the sick man or the healthy one, or from a cause that has to do neither with knowledge, theoretical or applied, but with the material compensation paid to the doctor for his wielding the weapon of this knowledge in his fight on the front, with man, against disease. To demonstrate these various kinds of failure, some details must be recounted...
How many individuals among us, one wonders, have consulted doctor colleagues and gained no benefit from their prescriptions, then gone back to them a second time and a third,
and gone back to buying new medicines without obtaining any benefit, then gone off to consult others and still others, each time leaving the doctors' clinics either with requests for analyses and X-rays or with prescriptions upon prescriptions, and curses from one doctor upon another, while the symptoms grew worse instead of weaker — until they despaired of medicine and doctors, and decided, heeding the advice of neighbors and friends, to consult the practical doctors: the bonesetter, or the priest, or the sheikh, or the midwife, or the practical nurse, or so-and-so renowned for giving injections. These prescribe for them herbs, or cautery, or fasting... to no avail; so they go back to licensed doctors, only to leave their clinics with empty pockets and costly prescriptions, found only in Europe and America, or Russia, or found nowhere except at such-and-such a pharmacist's and no other, or found only with the doctor himself — but at an exorbitant price on account of its scarcity. In despair they are forced to pawn the jewelry, or sell the plot of land, or borrow a sum at interest, in order to try these modern medicines, powerful in their effect, God willing... Then before long the futility of these, too, becomes plain to them, despite the dearness of their price and the rarity of their supply, and so they give themselves over to the quacks — the astrologers and their like — who cauterize their bodies at the places of pain, or tie a thread in such-and-such a spot in the hope that an ailment may vanish from their bodies in some other spot... And thus each one of them will have begun with a simple ailment, which defied a doctor who misdiagnosed it, so that it grew intractable upon the patient's spirit and upon his pocket, and cost him the consultation of a second doctor and a third, and the price of successive analyses and prescriptions, after which he was forced to resort to unlicensed doctors, and from them to quacks — and all of it to no avail. The patient comes out of all this melee gravely ill, empty of pocket, amply stocked with medicines, and stripped of all confidence in medicine and doctors.
And how many persons among us have needed a medical certificate for employment, or travel, or marriage, and could obtain it only from doctors appointed by the companies or schools or institutions or governments — and find no one who trusts these certificates, because the reputation of doctors' attestations is like the reputation of the testimony of porters, or of drunkards: it has no truth, no value, and no ground whatever for reliance in time of need or in emergencies.... Whoever wishes obtains it, and in an unprofessional way... for a known sum.
Or is there not among our honored readers someone who knows stories upon stories of doctors banding together, to conceal one of their number's erroneous diagnosis, or in an attempt to do unjust harm to one of their number's reputation, or of brokerage among some of them for others, or for a group of pharmacists or laboratory owners, or of collusion on the part of some of them with cheap agents from outside the profession, who stand in the paths of the sick to snare the simple among them into the traps of the greedy, exploiting colleagues? I speak as a doctor, but I speak with the patient's tongue; and I know full well that defaming my profession before the people does no honor to my personal dignity, neither in the eyes of my colleagues, nor perhaps in the eyes of the people either, whom I am defending on this occasion. Public defamation is a method of criticism that is destructive and wrong, and wrong does not mend wrong.... But I know at the same time that the dignity of my profession in the eyes of the people can no longer be defended by a cover-up of closed ranks, for its stories are current among all the people, and the patients' reproach of our colleagues has no end.... whether on account of the deficiency in the science of medicine itself, or on account of the ignorance of some of them, as individuals, of that science, or on account of their fees, and the lengths to which they will go for the sake of the pocket's interest at the expense of the honor of the profession and the interest of the patient... I am confident that I am defaming no particular colleague here, for that is not permissible under any circumstances; and I divulge no secret when I say that the standing of the doctor in society at the present time is no longer what it once was — that standing at which fingers used to point, sacred, respected, insofar as it was a means of putting science at the service of the patient's benefit before the doctor's, so as to ward off disease or cure it or ease its pain. It has become, on the contrary, a mere trade for earning a living... The doctor rejoices at people's sickness, because he lives at the expense of their sickness; the doctor grows in wealth the more people grow in sickness, and the more his surroundings grow in epidemic. If this wealth were at the expense of the patient's wealth alone, the matter would be somewhat tolerable; but it is at the expense of his wealth and his health together, and at the expense of the wealth and health of the healthy whom the patient himself supports, at
the very same time... Is it not misery enough for the patient that he is stricken with disease, without there being added to this misery the misery of his being forced to pay the price of the disease — in diagnosis, in treatment, and in deprivation of work — especially in those diseases against which the individual patient cannot, by himself, protect himself, but for whose striking him the government, or the community, and the medical body itself, are all responsible?
Yes — we, the company of doctors, can no longer bear the patients' reproach that exposes us. At one time we devise free clinics as publicity for ourselves, not as a service to the patient; at another time we devise the novelties of medical insurance in its various kinds, whose pivot, for the most part, is the doctor's interest before the patient's... And what is the patient's fault, if the doctor spent years — so many of them — in acquiring his learning, and spent sums of money — so great the degree of their debts — before obtaining his diploma, and his family's demands have grown, that he should pay to this expensive, indebted doctor his health and his money together, as the price of consulting him? Our arguments, we doctors, against the patients are many: in our eyes they are ignorant, they do not follow advice as they should, they do not seek professional help until the ailment has grown grave and the time has passed, they do not value science at its true worth, nor the doctor, except when his fees are high, or his disparagement of his colleagues frequent, or his boasting over them loud; and so the doctor is forced, in deference to this mentality in his surroundings, to descend from his scientific and moral level to the level of self-interest, to earn his bread.
And let every citizen and every colleague know, on this occasion, that every system of medical practice — no matter whether it be the old system of individual practice, or the new one of group practice, with insurance or without insurance — does not keep the doctor from moral or scientific lapse; because the practice of medicine is, in the end, a scientific service and an ascetic, moral sacrifice, nothing more. Every doctor who will not accept this medical cross must withdraw from medicine, to make room for others to join together in carrying it — out of sheer delight, nothing more, in warding off ailment, curing sickness, and easing pain — and to trace, in this spirit, not the mercenary spirit, the designs of medical insurance, so as to secure the scientific benefit, good and complete, for the greatest number of those people most in need of it, and at the cheapest prices.
Yes, the patients' reproach has grown until it has all but toppled the pillar of the medical bloc; and we, the fraternity of doctors, cannot preserve our dignity by closing ranks or by syndicates, but only by stopping the people's reproach of us, and forestalling their grievances against our company — by each one of us counting himself responsible for the health of his surroundings, for his patient's awareness of the basic matters of health, for his government's awareness of its preventive duty; and responsible, at the same time, for the full perfection of his work, by persevering in study, keeping abreast of what is new, searching out the latest, and consecrating his science as a means for the patient as an end in himself — not counting his science and the patient together as a mere means to his fame and his livelihood.....
Yes: human medicine, in its loftiness, was a service; we must not degrade its dignity by making it a trade.
Dr. Zaken Shakhashiri
Secretary of the Lebanese Society for Public Health
في جبهة الحرب المستعرة بين الانسان والمرض ، برز الانسان الطبيب ، متوفراً على دراسة فنون المرض ، محاولاً منعه او شفاءه او تخفيف وطأته . مهام ثلاث عني بها الطبيب منذ وجد ، محارباً في صف الانسان ضد صف المرض ، درء السقم وشفاء العلل وتخفيف ما فيها من ألم .
وقد وجد لدى الانسان المريض ، ضد الانسان الطبيب ، عتاب منذ بداية هذه الحروب الانسانية ضد الامراض على انواعها ، وكما ان انواع المرض عديدة وفنون تصرفاتها غريبة ، كذلك تعددت فنون الانسان الطبيب في محاربتها ، فكان طوراً ساحراً او مشعوذاً ، وثم مجرباً دون هدى ، وبعده عالماً مشخصاً فمعالجاً فواقياً .
وكان عتاب المريض او الانسان الغير طبيب ، على الانسان الطبيب ، يزداد ويتطور مع تطورات فنون الطب نفسه ، الى يومنا هذا ، فاذا باساليب المرض قد تطورت مع تطور اساليب الطب واذا بالعتاب نفسه يتطور فيصبح هو الآخر فناً او يكاد .
فما هي عناصر هذا العتب او ما هي مآخذ المريض على الطبيب ؟
ان الطبيب حيث وجد ، يؤلف وحدة اقلية في بيئته ، وما عتاب المريض على الطبيب الا عتاب الاكثرية على الاقلية ، او سجال بين هاتين الطائفتين من البشر ، ذلك السجال المتعدد الاشكال والاسباب والغايات ، والمستمر منذ كان الانسان والى ان يزول ، عتاب او سجال او نضال بين العاطي والآخذ ، او الغني والفقير ، او العالم والجاهل ، او القوي والضعيف ، او الظالم والمظلوم ، او المستغل والمستغل ، او الحاكم والمحكوم او ذي الحق وذي البطل ، او المعلم والمتعلم ، او المحب والمحبوب ، او الذكر والانثى ، او الفرد والمجتمع ، او الواصف والموصوف ، او اذا شئت قل ، العقل والجسد ، او العلم والايمان ، او الحياة والموت ، او الصحة والمرض ... ثنائية في طبيعة الانسان مستعرة نيران تحدى شطرها الواحد لشطرها الآخر ، وتحديها المتشاد المستمر هذا ، هو الانسان بعينه ، كان بها ولا يكون بسواها .
وما مآخذ المريض على الطبيب الا فصل من فصول هذا التشاد الابدي في ثنائية الطبيعة الانسانية . وقد شهد كل عصر من عصور الانسان مظاهر مختلفة من هذا العتاب الى ان حق لنا ان نضيف في عصرنا هذا في هذا المضمار ، جبهة حرب او عتاب بين المريض والطبيب ، الى جانب جبهة الحرب الكائنة اصلاً بين الانسان والمرض .
ولعل فنون الطب ما تعددت في عصر بقدر ما تعددت في هذا العصر ، وهذا ليس فقط بالنسبة الى تقدم علم الطب وزيادة التشابك في حياة الانسان الاجتماعية ، بل الى تراكم مختلف الفنون الماضية بعضها فوق بعض ، وتجمعها كلها جنباً الى جنب مع احدث الفنون ... لذلك نرى اليوم الطبيب الساحر والطبيب المجرب ، والطبيب العالم العلاجي او الوقائي ، في آن واحد ... يتنازع كل منهم الحرب ضد المرض في جبهة الانسان الغير طبيب ، للدرء او للبرء او لتخفيف الالم . ثلاثة اصناف من الاطباء ، لهم ثلاث غايات ، وتتكدس اليوم مآخذ الانسان المريض او الغير طبيب ، ضد هذه الاصناف وهذه الغايات جميعاً بشكل يستدعي حتى الاعتبار العلني ...
ولا يخفى ان العتب مصدره الفشل بابة صورة من الصور ولولا الفشل في الدرء او في البلاء او في تخفيف الالم ، لما كان للعتب من سبب او مجال على الاطلاق ، وهذا الفشل ناجم اما عن قصور اساسي في المعرفة التي يستقي منها الطبيب فنه او علمه ، او عن قصور شخصي لدى الطبيب نفسه في تطبيقه مبادىء هذه المعرفة على المريض او على السليم ، او عن سبب لا يتعلق لا بالمعرفة النظرية او المطبقة بل بالتعويض المادي على الطبيب لقاء استعانته بسلاح هذه المعرفة في محاربته في الجبهة مع الانسان ضد المرض . ولا بد للتدليل على مختلف هذه الانواع من الفشل من سرد بعض التفاصيل ...
كم بيننا يا ترى من افراد استشاروا زملاء اطباء فلم يستفيدوا من وصفاتهم ثم عادوا اليهم مرة ثانية وثالثة
وعادوا الى شراء ادوية جديدة دون الحصول على اية فائدة ، فعادوا لاستشارة سواهم وسواهم وكانوا كل مرة يخرجون من عيادات الاطباء اما بطلبات تحاليل وتصوير او بوصفات تلو وصفات ، ولعنات من طبيب على طبيب ، وكانت الاعراض تزداد دون ان تضعف ، الى ان قنطوا من الطب والاطباء ، فقرروا ، استماعاً لنصائح الجيران والاصدقاء استشارة الاطباء العمليين ، كالمجبر او الكاهن او الشيخ او الداية ، او الممرضة العملية او فلان الفلاني ذي الشهرة بعمل الابر ، فيصف هؤلاء لهم الحشائش او الكي او الصيام ... دون جدوى ، فيعودون الى اطباء قانونيين ليخرجوا من عياداتهم بجيوب خاوية ووصفات غالية ، لا توجد الا في اوروبا واميركا ، او روسيا ، او لا توجد الا عند الصيدلي الفلاني دون سواه ، او لا توجد الا لدى الطبيب نفسه ، ولكن بثمن باهظ لقاء قلة وجودها ، فيضطروا يأساً ، ان يرهنوا المصاغ او يبيعوا قطعة الارض ، يستدينوا مبلغاً بفائدة ، ليجربوا هذه الادوية الحديثة القوية المفعول باذن الله ... ثم لا يلبث ان يظهر لهم بطلان فعلها هي الاخرى ، رغم غلاء ثمنها وندرة وجودها ، فيعكفون على الدجالين ، من المنجمين او ما اليهم ، فيكوون اجسادهم في اماكن الالم او يربطون خيطاً في المكان الفلاني لعل علة تختفي من اجسامهم في المكان الفلاني الآخر ... وهكذا يكون الواحد منهم ، قد بدأ بعلة بسيطة ، عصت على طبيب اساء تشخيصها ، فاستعصت على نفسية المريض وعلى جيبه ، وكلفته استشارة طبيب ثان وثالث وثمن تحاليل ووصفات متتاليات ، اضطر بعدها الى اللجوء الى اطباء غير قانونيين ، ومن الى دجالين ، وكل ذلك دون جدوى ، ويخرج المريض من كل هذه المعمعة شديد المرض ، خالي الجيب ، ذاخر الادوية ، فاقد الثقة بالطب والاطباء .
وكم بيننا من اشخاص اضطروا الى شهادة طبية للتوظف او للسفر او للزواج ، فلم يحصلوا عليها الا من اطباء معينين من قبل الشركات او المدارس او المؤسسات او الحكومات ، ولا يجدون من يثق بهذه الشهادات لان سمعة شهادة الاطباء كسمعة شهادة الحمالين ، او السكارى ، لا صحة لها ولا قيمة ولا مجال للاعتماد عليها عند الحاجة او في الملمات على الاطلاق .... يحصل عليها من يشاء وبطريقة غير فنية ... لقاء مبلغ معلوم .
او ليس بين القراء الكرام من يعرف قصصاً وقصصاً عن تكتل الاطباء بعضهم مع بعض ، اخفاء لتشخيص احدهم المغلوط ، او محاولة للاساءة المجحفة بسمعة احدهم ، او سمسرة من بعضهم لبعضهم الاخر ، او لجماعة من الصيادلة او من ذوي المختبرات ، او تواطؤ من قبل بعضهم مع بعض العملاء الرخيصين من غير ذوي المهنة ، الذين يقفون في طرق المرضى لاصطياد البسطاء منهم الى فخاخ الجشعين المستغلين من الزملاء ؟ انا اتكلم كطبيب ولكنني اتكلم بلسان المريض ، وانا جد عالم ان التشهير بمهنتي امام الناس ليس مدعاة لكرامتي الشخصية ، لا في اعين الزملاء ، وربما ، ولا في اعين الناس ايضاً الذين ادافع عنهم في هذه المناسبة ؟ والتشهير العلني طريقة في النقد ، هدامة خاطئة ، والخطأ لا يصلح الخطأ .... ولكنني اعلم في الوقت نفسه ، ان كرامة مهنتي في اعين الناس ، لم يعد ممكناً الدفاع عنها بالتستر التكتلي ، فقصصها شائعة بين الناس كلهم ، وعتاب المرضى على الزملاء ليس له آخر .... من حيث القصور في علم الطب نفسه او من حيث جهل بعضهم كأفراد ، بهذا العلم او من حيث اجورهم ، ومدى استماتتهم في سبيل مصلحة الجيب على حساب شرف المهنة ومصلحة المريض .. واني واثق انني لا اشهر هنا بزميل معين اذ لا يجوز ذلك بحال من الاحوال ، ولست اذيع سراً اذا قلت ، ان مقام الطبيب في المجتمع في الوقت الحاضر ، لم يعد كما كان من قبل ، ذلك المقام الذي كان يشار اليه بالبنان ، مقدساً ، محترماً ، بقدر ما هو واسطة لتسخير العلم لمنفعة المريض قبل منفعة الطبيب ، فيدرء المرض او يبرئه او يخفف الالمة ، بل اصبح ، بالعكس مجرد مهنة للارتزاق .. فالطبيب يسر بمرض الناس لانه يعيش على حساب مرضهم ، والطبيب يزداد ثروة كلما ازداد الناس مرضاً ، وكلما ازدادت بيئته وباء ، ولو كانت هذه الثروة على حساب ثروة المريض فحسب ، لهان الامر نوعاً ، ولكنها على حساب ثروته وصحته معاً ، وعلى حساب ثروة وصحة السليمين ممن يعولهم المريض نفسه ، في
الوقت ذاته ... ألا يكفي المريض تعاسة أنه يصاب بالمرض ، فيضاف إلى هذه التعاسة ، تعاسة اضطراره لدفع ثمن المرض تشخيصاً وعلاجاً وحرمان عمل ، خصوصاً في الأمراض التي لا يمكن المريض الفرد أن يقي وحده ، نفسه منها ، بل تكون الحكومة أو الجماعة والجسم الطبي نفسه ، مسؤولين جميعاً عن اصابته بها ؟
أجل ، لم نعد نحن جماعة الأطباء ، نطيق عتاب المرضى الفاضح لنا ، فتارة نستنبط العيادات المجانية دعاية لنا لاخدمة للمريض ، وتارة أخرى نستنبط بدع الضمان الطبي على أنواعه ، ومحوره في الغالب ، مصلحة الطبيب ، قبل مصلحة المريض ... وما هو ذنب المريض ، إذا كان الطبيب ، قد أمضى سنيناً ، هذا عددها ، في تحصيل علمه ، وصرف أموالاً هذه درجة ديونها ، قبل الحصول على شهادته ، وقد ازدادت مطالب عائلته ، حتى يدفع لهذا الطبيب الغالي الثمن ، المديون ، صحته وماله معاً ، ثمناً لاستشارته ؟ أن حججنا نحن الأطباء ، ضد المرضى عديدة ، فهم في أعيننا ، جهلة ، لا يتبعون النصائح كما يجب ولا يطلبون المعونة الفنية إلا بعد استفحال العلة وفوات الأوان ، ولا يقدرون العلم حق قدره ، ولا الطبيب إلا متى غلت أجوره ، أو كثر ذمه لزملائه أو تبجحه عليهم ، لذلك يضطر الطبيب ، نزولاً عند هذه العقلية في محيطه ، أن يهبط من مستواه العلمي والخلقي إلى مستوى المصلحة ، لكسب القوت .
وليعلم ، في هذه المناسبة ، كل مواطن وكل زميل ، أن كل نظام للتطبيب ، لا فرق ، أكان النظام القديم بالممارسة الشخصية ، أو الجديد بالممارسة الجماعية ، بضمان أو بدون ضمان ، لا يمنع الطبيب من الزلل الخلقي أو العلمي ، لأن ممارسة الطب ، في النهاية خدمة علمية وتضحية نسكية خلقية ، ليس إلا ، وكل طبيب لا يقبل بهذا الصليب الطبي ، عليه أن ينتحي عن الطب ، ليفسح المجال لسواه ليتعاونوا فيما بينهم على حمله ، لذة منهم ، ليس إلا ، في درء العلة وبرء السقم وتخفيف الألم ، وليختطوا بهذا النفث ، لا بالنفث النفعي ، تصاميم الضمان الطبي ، لتأمين الفائدة العلمية ، الجيدة والكاملة ، لأكبر عدد من أكثر الناس احتياجاً إليها وبأرخص الأثمان .
نعم أن عتاب المرضى قد ازداد حتى كاد يقوض دعامة التكتل الطبي ، ولا يمكننا ، نحن معشر الأطباء أن نحافظ على كرامتنا ، بالتكتل أو بالنقابات بل بوقف عتب الناس علينا ، ومنع مآخذهم على جماعتنا ، بأن يعد كل واحد منا نفسه مسؤولاً عن صحة محيطه ، ووعي مريضه للامور الصحية الأساسية ، ووعي حكومته لواجبها الوقائي ، ومسؤولاً في الوقت نفسه ، عن اتقان عمله كل الاتقان ، بالمواظبة على الدرس والاطلاع على المستحدث والبحث عن الجديد وبتكريس علمه واسطة للمريض كغاية في نفسه ، دون حسبان علمه والمريض معاً ، واسطة لشهرته وارتزاقه ليس إلا .....
أجل أن الطب البشري ، كان في عليائه خدمة ، فيجب أن لا نحط من كرامته ، بجعله مهنة .
الدكتور زكن شخاشيري
أمين سر الجمعية اللبنانية للصحة العامة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.