article · Issue No. 6, June 1952 · p. 24 p. 25
Can We Be Rid of Whooping Cough?
هل نخلّصنا من السعال الديكي؟
Whenever I hear of a new death from whooping cough, I feel the great responsibility that falls upon us physicians. This cough is one of the killers of children: 95 percent of its victims are five years old or younger, and 85 percent of its deaths range in age between two years and a few months, most of them in the first year.
Among the marks of this disease is that it kills all vitality in the patient and weakens all his resistance, so that the child becomes prey to secondary infections such as influenza and chest catarrh. These often lead to the death of a child who could have been saved by preventing or treating the whooping cough.
Today, however, we are able to overcome every possibility of our children dying of this cough. The special whooping-cough vaccine, prepared and developed by Dr. Sauer in Chicago, can give the child immunity against the disease if it is used at the right time and in the right quantity. As for the time, it should be as early as the doctor requires — usually between the third and sixth month, when the child is most susceptible to diseases and his chance of overcoming death is slight.
The preferred method of giving the vaccine is to administer three injections, with a period of four weeks between one and the next. In modern medicine the whooping-cough vaccine is given together with others, such as the diphtheria injection and the rest, and thus the child is given immunity against all these diseases at one and the same time. Naturally these injections will trouble him for a day or two, and the place of the needle will redden and swell; but these slight reactions are nothing beside the danger and pain that come with the disease itself. The immunity lasts through the dangerous years of childhood; but it is preferable that the child be given another supporting injection at the age of two and a half or three.
And since the children who are given immunity injections are still few in number, you should know something, madam, about the disease itself and about the methods of treating it by which you may save a child dear to you.
The disease is slow at its onset; its first sign is a dry, difficult cough that turns into a bad cough, especially at night. After two days, fever appears along with the cough, and inflammation of the throat, with much watering in the eye and nose. Signs such as these are a warning to call the doctor, who can shorten the duration of the cough with the newest fast-acting medicines, and can also limit the severity of the cough and the irritation that accompanies it, and ease the sick child's pain.
The mother can work to draw off the child's attention and to calm his agitation as far as she is able. The more the child forgets the cough and the painful spasms he dreads with it, the fewer the fits that attack him. In fits of coughing and vomiting she should carry him gently; and if she sees that he has thrown up everything in his stomach, she should feed him again, especially if this happened directly after he ate. The doctor may call for the child to be placed in the hospital; and here the mother would do well to show cooperation and understanding with the doctor.
The cough lasts anywhere from a few days to three weeks, but its severity and its fits lessen after the first week. So remember that the child may remain this way for as long as a year: whenever he feels a cold coming on, the whooping cough returns. When the fits grow lighter, the child feels active and improved — and this usually comes at the beginning of the dangerous stage of convalescence, since the weakened child may easily be struck by one of the secondary infections. In this stage the child must not be neglected; rather, he should be given sufficient time to rest in his bed, even if the doctor permits him to leave it. He should also be given food suited to him that will nourish his body, such as milk, soup, butter, lightly boiled eggs, cream, cereals, fresh fruit, and vegetables. The doctor may suggest fish oil or one of the vitamins as well.
In the last part of convalescence, when the traces of the cough have grown light, the child should play in the open air and the warmth of the sun, to regain his strength; but beware of his catching a chill or the contagion of a cold from someone sick, which would lead him into infections.
Prompt treatment and the newly devised medicines, together with special care over a period of weeks, can cure and save the child stricken with whooping cough. And how much greater would the benefit be if we gave the child a vaccine against the disease before he is stricken! If mothers only knew that the trouble of three injections spares them the dangers, pains, and consequences of the cough, we could wipe out whooping cough entirely...
Translated from the "Ladies' Home Journal"
كلما سمعت بوفاة جديدة بسبب السعال الديكي شعرت بالمسؤولية الكبرى التي تقع على عاتقنا نحن الاطباء. فالسعال هذا من قتلة الاطفال، اذ ان ٩٥ بالمئة من ضحاياه في سن الخامسة او اقل، كما ان ٨٥ بالمئة من وفياته تتراوح اعمارهم بين السنتين والاشهر القلائل، ومعظمهم في السنة الاولى.
من اعراض هذا المرض، قتله كل حيوية في المريض، واضعافه كل مقاومة فيه. فيصبح الطفل عرضة للالتهابات الثانوية كالانفلونزا والنزلة الصدرية. وكثيراً ما تؤدي هذه الى موت الطفل، الذي كان من الممكن انقاذه بتلافي او مداواة السعال الديكي.
اما اليوم، فبامكاننا ان نتغلب على كل امكانيات وفاة اطفالنا بسبب السعال. ويستطيع اللقاح الخاص بالسعال الديكي، الذي قام بتحضيره واستخراجه الدكتور سوور في شيكاغو، ان يعطي الطفل حصانة ضد المرض اذا استعمل في الوقت والكمية المناسبين. اما الوقت، فيجب ان يكون مبكراً بقدر ما يلزمه الطبيب. وغالباً بين الشهر الثالث والسادس. حين يكون الطفل كثير القابلية للامراض، وفرصته للتغلب على الموت ضعيفة.
الطريقة المفضلة في اعطاء اللقاح هي حقن ثلاث ابر، بين الواحدة والاخرى مدة اربعة اسابيع. وفي الطب الحديث يعطى لقاح السعال مع غيره مثل ابرة الدفتريا وغيرها، وبذلك يعطى الطفل مناعة ضد هذه الامراض جميعاً وفي آن واحد، ومن الطبيعي ان تزعجه هذه الحقن لمدة يوم او اثنين، كما يحمر مكان الابرة ويتورم. ولكن هذه الانفعالات البسيطة لا تعادل الخطر والالم الذي يأتي مع المرض نفسه. وتدوم المناعة طول ايام الطفولة الخطرة. ولكنه من المفضل ان يعطى الطفل حقنة اخرى مساعدة في سن الثانية والنصف او الثلاثة.
وبما ان عدد الاطفال الذين يعطون ابر المناعة لا يزالون قليلي العدد، يجب ان تعرفي سيدتي شيئاً عن المرض نفسه وطرق معالجته التي يمكنك ان تنقذي بها طفلاً عزيزاً عليك.
إن المرض في بدايته بطيء، وعلامته الاولى سعال جاف صعب يتحول الى سعال رديء وخصوصاً في الليل. وبعد يومين تظهر مع السعال حرارة والتهاب في الحلق، مع كثرة السائل في العين
والانف . ان علامات كهذه تنذر لاستدعاء الطبيب ، الذي يمكنه ان يقصر مدة السعال باحدث الادوية السريعة ، كما يستطيع ان يحد من شدة السعال والتهيج الذي يرافقه والتسكين من ألم الطفل المريض .
وبامكان الام ان تعمل على ابعاد اهتمام الطفل والتسكين من تهيجه بقدر استطاعتها . فكلما نسي الطفل السعال وما يخشاه معه من انفعالات مؤلمة قلّت النوبات التي تهاجمه . وفي نوبات السعال والاستفراغ ، عليها ان تحمله برفق ، فاذا رأت انه تقيأ كل ما في معدته ، عليها ان تطعمه ثانية ، خصوصاً إذا كان ذلك بعد اكله مباشرة . وقد يستدعي الطبيب وضع الطفل في المستشفى . وهنا يجدر بالام ان تبدي تعاوناً وتفاهماً مع الطبيب .
وتدوم مدة السعال بين ايام قلائل وثلاثة اسابيع . ولكن شدتها ونوباتها تقل بعد الاسبوع الاول . فاذكري ان الطفل قد يظل هكذا لمدة سنة : كلما شعر بالزكام عاود السعال الديكي . وعندما تخف النوبات ، يشعر الطفل بنشاط وتحسن ، يكونان عادة في بدء دور النقاهة الخطر . اذ قد يتأثر الطفل الضعيف بأحد الالتهابات الثانوية بسهولة . وفي هذا الدور لا يهمل الطفل ، بل يعطى وقتاً كافياً من الراحة في فراشه ، حتى لو سمح له الطبيب بمغادرته . كما يعطى طعاماً خاصاً به من شأنه ان يغذي جسمه ، كالحليب والحساء والزبدة ، والبيض المسلوق قليلاً ، والكريما ، والحبوب ، والفواكه الطازجة ، والخضار . وقد يقترح الطبيب زيت السمك او احد الفيتامينات كذلك .
وفي اواخر دور النقاهة ، عندما يخف آثار السعال ، يجدر بالطفل ان يلعب في الهواء الطلق وحرارة الشمس . ليستعيد قوته ، ولكن احذري من ان يصاب ببرد او عدوى زكام من احد المرضى ، فتؤدي به الى الالتهابات .
وتستطيع المداواة السريعة والادوية المستحدثة ، مع عناية خاصة لمدة اسابيع ، لشفاء وانقاذ الطفل المصاب بالسعال الديكي ، وكم تكون الفائدة اعظم لو اعطينا الطفل لقاحاً ضد المرض قبل الاصابة . فلو عرفت الامهات ان تعب إبر ثلاث يغني عن اخطار وآلام وعواقب السعال لاستطعنا ان نمحو السعال الديكي تماماً ..
مترجمة عن « مجلة ليدز هوم جيرنال »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.