article · Issue No. 11, November 1953 · p. 25 p. 26
The Childhood of Art: Artists... See Themselves Like This
طفولة الفن: فنانون ... يرون أنفسهم هكذا
About two hundred artists, ranging in age from four to eighteen and representing thirty nationalities, took part in an art competition, each of them exhibiting his drawing copied from a photograph. Despite the differences among the various renderings, there is an evident unity revealing the painful points that rankle in their souls (such as a narrow mouth, freckles, big ears, and a long nose). Here are samples of these pictures, each beside its photograph.
اشترك حوالي المئتي فنان ، تتراوح اعمارهم بين الرابعة والثامنة عشر ، ويمثلون ثلاثين جنسية ، في مباراة فنية ، فعرض كل منهم رسمه منقولا عن صورة فوتوغرافية . وبالرغم من الفوارق بين الاشكال المختلفة ، فان هناك وحدة ظاهرة تبين النقاط المؤلمة التي تحز في نفوسهم ، ( مثل الفم الضيق ، النمش ، الاذنين الكبيرتين والانف الطويل ) وهنا نماذج من هذه الصور ، الى جانب الرسم الفوتوغرافي لكل منها .
فتاة ألمانيــة عمرها عشر سنوات
طفل من بــيرو عمره اربع سنوات
فتى من مكسيكو
عمره ١١ سنة
فتاة فنلندية
عمرها اثنتا عشرة سنة
اسباني عمره
عشر سنوات
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.