story · Issue No. 1, January 1954 · p. 13 p. 14
For Whom the Bells Rang? (A Christmas Story)
لمن قرعت الأجراس؟ (قصة ميلادية) · تمام ص. داود
It is told that in a certain great city, remote in its situation from the dwellings of men, there was a church of great renown, counted among the wonders of the world. It stood upon a high hill, and thousands of visitors, worshippers and others, came to it on Christmas Day and on the other glorious feasts.
As one draws near its outer courtyard he beholds immense stone pillars, dark passageways, and a magnificent entrance. One standing near its door cannot see to the far end of its interior, for close by its marble altar he sees the choir of singers.
In a distant corner of it stands an organ of great size, the echo of whose voice is heard by all the inhabitants of that city. In one corner of the church rose a very great tower, covered with green ivy, its head all but butting the clouds. No one had ever been able to see its summit, neither in winter nor in summer, so that people had forgotten how high it was. But they had heard from their forefathers that at its top were Christmas bells, hung there when that church was built, and counted among the most beautiful bells in the world — some even claimed that a masterly musician had arranged them and set them there. Others said that, since they were so very high, the waves of the ether produced such musical sounds.
Yet the ringing of these bells had not been heard for a long time. One man far advanced in years said that he had heard his mother say that she heard them when she was a little girl.
It was the custom on Christmas Eve for every person to bring a gift to the Child Jesus and lay it on the altar, and when the finest of those gifts was laid down, the church's musical bells would ring at once. It was even said that the angels of heaven touch them with their hands, because of their great height, and set them pealing. And it occurred to some that neglect in offering gifts to the little Child was the reason the bells had ceased to ring.
So the rich would race to the church on the eve of the feast, carrying gifts in their hands, each one trying to make his gift more important than his neighbor's, in the hope that the bells might ring; but nothing of the kind happened, though the divine service was complete in all its observances and the gifts abundant in number.
Now it came to pass in those days that in a village far from the site of the lofty church and its tower there lived a young boy named Pedro, with a brother younger than himself. He knew nothing of the matter of those musical bells; the two had only heard of the celebrations held in that church on Christmas Eve. So they secretly agreed to go
there to attend one of the celebrations.
Pedro would say to his brother: No one can imagine all the beautiful things that take place there, for they say that the Child Jesus sometimes comes to the church. How happy our fortune would be if He came at this time and we saw Him with our own eyes!
The weather was very cold one day before Christmas; the snow was falling and the stormy winds lashed hands and faces. Even so, Pedro and his brother set out walking, each holding the other's hand, in the afternoon of that day, and covered a great distance until they were able to see the tower.
As they were about to enter one of its gates they saw a figure lying stretched upon the snow. They drew near it, and behold, it was a poor woman who had lost consciousness. Pedro tried to rouse her, but in vain. Then he began rubbing her forehead with snow, that warmth might creep back into her body. At last he stood upright and said to his brother: It is useless for us both to go and leave this poor woman. You can go alone, my brother, and pray for me and for yourself, and then come back to me with someone to help me carry her from this place. And surely the Child Jesus knows that I longed eagerly to go and worship Him. Saying this, he placed a silver piece in his brother's hand and said to him: Lay it on the altar after everyone has finished laying down their gifts, and let no one see you. The younger brother answered him: I cannot bear to go alone and leave you here. Pedro said to him: "If we both go and leave the woman, she will surely die. There is no harm in your waiting for me in this place; perhaps you will come back to me with someone to help us carry her and look after her."
At once the younger brother set out toward the gate of the city, and when he reached it the armies of darkness had begun to cover those places.
The church was thronged with thousands of worshippers, and never before had it been so lit up as on that night. No sooner did the voices of the music peal forth than the place shook, with all the worshippers in it. And Pedro's brother felt the ground trembling beneath his feet.
When the divine service was over, the throng came forward bearing its gifts, and the rich walked in pride and vainglory toward the altar. Some offered jewels of great price; others came with boxes full of gold, which they could bring to the altar only with the greatest difficulty; one of the great writers presented a precious book he had composed many years before; and at last the king himself walked to the altar, his heart full of a great hope that his gift would be accepted and the bells would then ring.
And when the king took his crown from his head and laid it upon the altar, a whispering was heard among the people, to the effect that the bells would ring beyond a doubt, for nothing like this had ever happened before.
When no sound came from the bells at that moment, the people began to doubt the truth of this tale. At the close of that delightful celebration the music pealed for the last time. Then suddenly the playing of the organ ceased, and all looked toward the preacher, who was standing near the altar, signing to them to keep complete silence. All those present listened with their whole being, and then they heard the sound of the ringing of the bells with perfect clearness, and their ears were charmed by the sweetness of their tones. Then they rose to their feet to behold the final offering, which had been preferred above all the others and had waked the bells from their slumber.
It was the offering of the little brother, who had crept quietly to the altar when no one was looking at him, and had laid Pedro's silver piece upon it.
روى أنه كان في إحدى المدن الكبيرة النائية بموقعها عن سكن الناس كنيسة عظيمة الشأن تعد من جملة عجائب الدنيا . وقد قامت على رابية عالية يؤمها الألوف من الزوار المتعبدين وغيرهم في يوم عيد الميلاد وفي سواه من الأعياد المجيدة .
وساعة يدنو الإنسان من ساحتها الخارجية يشاهد أعمدة حجرية هائلة وممرات مظلمة ومدخلاً فخماً . ولا يمكن للواقف بالقرب من بابها أن يمتد نظره إلى النهاية فسحتها الداخلية لأنه يرى على مقربة من مذبحها الرخامي جوق المرتلين .
وفي زاوية بعيدة منها أرغن كبير الحجم يسمع صدى صوته جميع سكان تلك المدينة . في إحدى زوايا الكنيسة قام برج عظيم جداً مغطى بالبلاب الأخضر يكاد رأسه ينطح السحاب . لم يتمكن أحد من رؤية قمته لا شتاءً ولا صيفاً ، حتى أن الناس نسوا مقدار علوه . غير أنهم سمعوا من أسلافهم أن في أعلاه أجراساً ميلادية قد عُلِّقت عندما بنيت تلك الكنيسة وهي تعد من أجمل الأجراس في العالم حتى أن بعضهم زعم أن موسيقياً بارعاً قد رتبها ووضعها هنالك . وقال آخرون بما أنها عالية كل هذا العلو فإن تموجات الأثير تحدث مثل هذه الأصوات الموسيقية .
على أنه لم يسمع رنين هذه الأجراس منذ أمد . فقد قال أحد الرجال الطاعنين في السن أنه سمع والدته تقول أنها سمعتها عندما كانت فتاة صغيرة .
وكانت العادة في ليلة عيد الميلاد أن يجيء كل شخص منهم بهدية إلى يسوع الطفل ويضعها على المذبح وحينما توضع أفخر هدية من تلك الهدايا ترن بالحال أجراس الكنيسة الموسيقية . حتى قيل أن ملائكة السماء تلمسها بيديها بسبب علوها وتقرعها . وقد دار في خلد بعضهم أن الإهمال في تقديم الهدايا إلى الطفل الصغير هو السبب في توقف الأجراس عن الرنين .
لذلك كان الناس الأغنياء يتسابقون إلى الكنيسة ليلة العيد حاملين الهدايا بأيديهم وكل منهم يحاول أن تكون هديته أهم من هدية جاره لعل الأجراس ترن ، ولكن لم يحدث شيء من هذا رغم أن الخدمة الدينية كانت متممة الفروض والهدايا متوفرة العدد .
وقد جرى في تلك الأيام أنه كان يسكن في قرية بعيدة عن موقع الكنيسة وبرجها الشاهقين فتى صغير السن يدعى بيدرو مع أخ له أصغر منه ولم يعرف شيئاً من أمر تلك الأجراس الموسيقية بل أنهما سمعا فقط عن الاحتفالات التي تقام في تلك الكنيسة ليلة عيد الميلاد . فكان منهما أن اتفقا سراً على الذهاب
الى هناك لحضور احدى الحفلات .
وكان بيدرو يقول لاخيه : لا يمكن احداً ان يتخيل جميع الاشياء الجميلة التي تجري هناك لانهم يقولون ان الطفل يسوع يجيء احياناً الى الكنيسة فكم يكون حظنا سعيداً اذا جاء في هذا الحين ورأيناه رأي العين !
كان الجو بارداً جداً قبل عيد الميلاد بيوم واحد والثلج تتساقط والرياح العاصفة تلطم الايدي والوجوه ومع هذا فقد مشى ، بيدرو واخوه وقد امسك الواحد بيد الآخر في ظهيرة ذلك النهار وقطعا مسافة بعيدة الى ان تمكنا من رؤية البرج .
واذ كانا على وشك الدخول في احد ابوابها شاهدا شبحاً قائماً منطرحاً على الثلج فاقتربا منه فاذا به امرأة مسكينة فاقدة الشعور . فحاول بيدرو ايقاظها ولكن دون جدوى . ثم اخذ يفرك جبهتها بالثلج لكي تدب الحرارة الى جسمها . اخيراً انتصب واقفاً وقال لاخيه : من العبث ان تذهب وتترك هذه المسكينة فيمكنك ان تذهب ياخي وحدك وتصلي عني وعنك ثم تجيئني بمن يساعدني على نقلها من هذا المكان . ولا شك ان يسوع الطفل يعلم اني كنت اتوق شوقاً لاذهب واعبده . واذ قال هذا وضع في يد اخيه قطعة فضية وقال له : ضعها على المذبح بعد ما يفرغ الجميع من وضع هداياهم ولا تدع احداً يراك . فاجابه الاخ الاصغر : اني لا احتمل ان اذهب وحدي واتركك هنا : فقال له بيدرو : « اننا اذا ذهبنا كلانا وتركنا المرأة فانها تموت لا محالة . لا بأس من انتظاري في هذا المكان ربما تعود الي بمن يساعدنا على نقلها والاعتناء بشأنها »
وللحال توجه الاخ الاصغر نحو باب المدينة ولما وصلها كانت جيوش الظلام قد بدأت تغطي تلك الامكنة .
كانت الكنيسة غاصة بالوف المتعبدين ولم ثر قبلا منارة كتلك الليلة . وما صدحت اصوات الموسيقى حتى ارتج المكان بمن فيه من المصلين . وقد شعر اخو بيدرو بارتجاج الارض تحت قدميه .
وبعد الفراغ من الخدمة الدينية اقبل الجمهور يحمل هداياه فمشى الاغنياء بزهو وخيلاء نحو المذبح . فقدم بعضهم جواهر غالية الثمن وآخرون جاءوا بعلب ملأى من الذهب ولم يتمكنوا من الوصول بها الى المذبح الا بشق النفس ، وقد قدم احد الكتبة العظام كتابا نفيساً كان قد ألفه منذ سنوات عديدة واخيراً سار الملك بنفسه الى المذبح وملء قلبه امل عظيم بان هديته ستكون مقبولة قترن عندئذ الاجراس .
ولما خلع الملك تاجه عن رأسه ووضعه على المذبح سمع اذ ذاك وشوشة من الشعب مفادها ان الاجراس سترن بدون شك لأنه لم يحصل امر نظير هذا من قبل .
ولما لم يسمع للاجراس صوت ساعتئذ ابتدأ الناس يشكون بصحة هذه الرواية . وعند انتهاء تلك الحفلة الشائقة صدحت الموسيقى للمرة الاخيرة . ثم توقف فجأة العزف عن الارغن وتطلع الجميع نحو الواعظ الذي كان واقفا بالقرب من المذبح يسير اليهم بالتزام الصمت التام . فاصغى جميع الحضور بكل جوارحهم وسمعوا اذ ذاك صوت رنين الاجراس بوضوح تام وشقوا اسماعهم بعذوبة نغماتها . ثم انتصبوا وقوفا ليشاهدوا التقدمة الاخيرة التي كان لها الافضلية على غيرها وقد ايقظت الاجراس من سباتها .
فكانت تقدمة الاخ الصغير الذي زحف بهدوء الى المذبح عندما لم يكن احد ينظر اليه ووضع قطعة بيدرو الفضية عليه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.