article · Issue No. 2, February 1954 · p. 16 p. 17
You Won't Be Alone After Today..!
لن تكوني وحيدة بعد اليوم ..!
A friend of mine, a writer of world renown, went through a dangerous surgical operation, during which I found him alone, in mind and in spirit. He said to me as he lay on his bed: "My illness was a kind of test for me, and it changed my personality completely, for a man does not appreciate the value of health until he loses it. All I want is to be cured; it does not matter to me if I cannot write another story, or if I lose my fortune. I prayed — for the first time since my childhood — and my soul was refreshed after the prayer. But there was one thing whose importance I had never appreciated, and that is friends. You know me for a withdrawn man, a philosopher. I struggled all my life to establish myself, and it cost me years of striving; and I suddenly felt that I had no friends but you — and it is hard for a man to live alone in this world.
"My work kept me from friendship and from the company of companions, and all this became clear to me in the moment of my pain and my solitude."
This writer is strong of personality, wise, and pleasant company; but, as he said, he was absorbed in work, and proud, as though he lived in an ivory tower from which he looked out over the world without taking part in its movement.
This is our problem, we writers. We stand aside to let the world pass by, then set down whatever our senses and our eyes light upon. With all that poured forth from his inner gifts, my friend was alone; he devoted his time to writing and forgot friendship — and this is what happens to everyone who rises in thought and in position.
Do not multiply your friends, for that brings confusion into your life; rather let them be a chosen few, in whose sincerity you trust. I know a university student, excellent in her work and her character, but her social life is deficient, and so she has begun to feel lonely in spite of her kindness, her quick wit, and her gentle manner. She tried to overcome her fear, her hesitation, and her instability, and gave many parties, gathering both sexes, and forced herself to appear at ease and sociable; but she soon discovered that
parties do not relieve loneliness — they feed it, and increase its terror once the din and clamor die away.
There are thousands crying out from loneliness, the most widespread of the social plagues. And parties truly do not cure this disease, if the expression is permissible, for the talk at them touches only superficial subjects.
What are we to do, then? Work? But in the opinion of my friend the writer, we feel lonely in spite of the work that fills our time and our thoughts for a while. Voltaire said: "Were it not for hard work, I should have killed myself."
Be certain that people will not love you unless you love them. If you want to have a friend, you must begin with yourself. Share in the thoughts of those around you, and ask them about their work and their circumstances, without meddling in their private affairs; and do not be sparing in telling your friend your worries or your hopes, so that she may rest assured of your sincerity.
Be at ease, remembering that we are all in one boat, and that our ease affects those who journey with us. Do not fear mistakes, for no creature is perfect; and know that you cannot be a friend to someone you do not respect, for respect, in friendship, is a duty.
Do not hold back from asking your friend to do you some service, for nothing gladdens her more than this trust. Let her feel that you share her joys and her sorrows. And in order to test your friend, and to tell her apart from the flatterer, expect from her some severity in her opinions, and boldness and frankness on certain occasions.
Fame, like happiness, escapes you if you set off in pursuit of it, for it is the outcome of many events and accidents, the chief of which is that radiance streaming from your own self, which charms everyone who meets you. All these things help, though they are not the effective remedy for loneliness; for companionship matters very much, and we cannot cross through life without a companion or a friend. And that companionship — between a man and his wife, a son and his parents, and between friends — lightens the hardships of life, strips loneliness of its weapon, and secures rest and stability for the soul.
صديقي كاتب عالمي ، مرّ بعملية جراحية خطرة ، وجدته اثناءها وحيداً ، فكرياً ونفسياً . قال لي وهو مضطجع على سريره : « كان مرضي بمثابة اختبار لي ، وغيّر شخصيتي تماماً ، إذ أن الانسان لا يقدّر قيمة العافية حتى يفقدها . جلّ ما ابتغي الشفاء ولا يهمني اذا عجزت عن كتابة قصة اخرى ، أو فقدت ثروتي ؛ لقد صليت ، وللمرّة الاولى منذ طفولتي ، وانتعشت نفسي إثر الصلاة . لكنّ امراً واحداً لم أقدّر أهميته وهو الأصدقاء . انت تعرفني رجلاً منكمشاً ، وفيلسوفاً . جاهدت كل حياتي لأستقرّ وكلفني ذلك اعواماً من الصراع ، واحسست فجأة بأنه ليس لي أصحاب سواك ، ومن الصعب ان يعيش الانسان وحيداً في هذا العالم .
« كان عملي يصرفني عن الصداقة ، ومعاشرة الأصحاب واتضح لي كل ذلك في لحظة ألمي ووحدتي » .
هذا الكاتب قوي الشخصية ، حكيم ولطيف المعشر ، غير انه كما قال ، كان منهمكاً بالعمل ، ومتكبراً ، كأنه يعيش في برج من العاج يشرف منه على العالم دون ان يشارك في الحركة .
هذه مشكلتنا نحن الكتاب . نقف جانبا لنسمح للعالم ان يمرّ ، ثم نسجّل ما يقع عليه حسّنا وبصرنا . مع كل ما يتدفق من مواهبه الباطنة ، كان صديقي وحيداً ، كرّس وقته للكتابة ، ونسي الصداقة ، وهذا ما يحدث لكل شخص يرتقي في الفكر والمنصب .
لا تكثري الاصدقاء ، فذلك يحدث بلبلة في حياتك ، بل ليكونوا نخبة مختارة ، تثقين باخلاصهم . أعرف طالبة جامعية ممتازة في أعمالها وشخصيتها لكن حياتها الاجتماعية ناقصة ، ولذا بدأت تحسّ بالوحدة بالرغم من لطفها وفطنتها ورقة معشرها . وحاولت التغلب على خوفها وتردّدها وعدم استقرارها ، فأقامت حفلات عديدة ، جمعت فيها من الجنسين ، واجبرت نفسها ان تظهر مرتاحة ، ومشاركة لكن سرعان ما اكتشفت ان
الحفلات لا تخفف الوحدة ، بل تغذيها ، وتزيد رهبتها ، حين يتلاشى الصخب والضوضاء .
هناك آلاف يصرخون من الوحدة ، اوسع الآفات الاجتماعية انتشاراً . والحفلات حقاً لا تشفي هذا الداء ، ان صح التعبير ، فالبحث فيها لا يتناول سوى الموضوعات السطحية .
ماذا نعمل اذن ؟ نشتغل ؟ ولكن برأي صديقي الكاتب اننا نشعر بالوحدة بالرغم من العمل الذي يملأ الوقت والتفكير لفترة ، وقد قال فولتير : « لولا وجود العمل الشاق لقتلت نفسي » .
تأكدي بان الناس لا يحبونك ان لم تحبيهم ، فاذا أردت ان يكون لك صديقة ، عليك ان تبدأي بنفسك . شاركي من حولك في افكارهم واسأليهم عن اعمالهم وحالاتهم ، دون تدخل في شؤونهم الخاصة ، ولا تبخلي بأن تروي لصديقتك همومك او آمالك لتركن الى إخلاصك .
استريحي ، ذاكرة اننا في زورق واحد ، وراحتنا تؤثر على من يرافقنا . لا تخافي من الأخطاء ، فليس هناك مخلوق كامل ، واعلمي انه لا يمكن ان تكوني صديقة لشخص لا تحترمينه ، فالاحترام في الصداقة ، واجب .
لا تتأخري عن سؤال صديقتك ان تقوم ببعض المساعدة لك ، فلا شيء يفرحها اكثر من هذه الثقة ؛ دعيها تحسّ بمشاركتك لأفراحها واتراحها ، ولكي تختبري صديقتك ، وتفرّقي بينها وبين المالقة ، انتظري منها بعض القساوة في آرائها ، والجرأة والصراحة في بعض المواقف .
الشهرة ، مثل السعادة ، تغفلك اذا انطلقت في إثرها ، لأنها نتيجة أحداث وطوارىء شتى ، وأهمها هذا الشعاع المنبثق من نفسك ، فيسحر كل من يصادفك . هذه كلها تساعد ، على انها ليست الدواء الناجع للوحدة ، لان المشاركة ، مهمة جداً ، ولا يمكن ان نقطع الحياة ، دون رفيق او صديقة ؛ وتلك المشاركة ، بين الرجل وزوجه ، والابن ووالديه ، والاصدقاء تخفف من مصاعب الحياة ؛ وتجرّد الوحدة من سلاحها ، وتؤمن للنفس الراحة والاستقرار .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.