poetry · Issue No. 2, February 1954 · p. 17
O Shadows of Extinction
يا ظلال الفناء · هبة الوادي
Take me, O shadows of extinction..
and carry my sorrowing heart
and make it dust,
and scatter my despairing soul
through the expanses of existence.
Shall I remain here,
crazed with longings,
glimpsing from afar..
my mother's grave..
fashioned from my heart's blood
and from the primal stuff of my being?
Take me, O shadows of extinction,
to where I shall not return,
for I see the faces of men
as evil.. and ugliness.
Fetter me with silence
lest I utter
what stirs up pain.
Thrust me high..
to where I cannot hear
the talk of estrangement
stumbling on the lips,
fire upon fire..
And lower me into the dust
that I may embrace peace
and kiss eternity
beside my mother.
Call me, O shadows of extinction,
and fill me with the hope of graves,
and fill me with the serenity of passing away,
and flood me with stillness..
with stillness, O shadows!
For my heart is a flame..
so why do you not make it frost,
and coolness... and peace,
and at my mother's side!!?
خذيني يا ظلال الفناء ..
واحملي قلبي الحزين
واجعليه تراباً
وانثري روحي اليائسة
في أرجاء الوجود
فهل أظل ههنا ؟
مجنونة الأشواق
وألمح من بعيد ..
قبر أمي ..
صيغ من دم قلبي
ومن هيولى كياني ؟
خذيني يا ظلال الفناء
إلى حيث لا أعود
فأرى وجوه الناس
شراً .. وقبحاً
كبليني بالصمت
لئلا أنطق
ما يثير الألم
ادفعيني عالياً ..
إلى حيث لا أسمع
احاديث الجفوة
تتعثر في الشفاه
ناراً فوق نار ..
وانزليني التراب
لأعانق السلام
وألثم الخلود
قرب أمي
نادني يا ظلال الفناء
واترعيني بأمل القبور
واملأيني بصفاء الزوال
واغمريني بالسكون ..
بالسكون يا ظلال !
لأن قلبي لهيب ..
فلماذا لا تجعليه صقيعاً ؟
وبرداً ... وسلاما
وعند أمي !!؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.