article · Issue No. 2, February 1954 · p. 18 p. 19
The Best of What I Read for You
احسن ما قرأت لك · عناية رمزي
With great pleasure we record, from our literary correspondent in Damascus, Miss Inayat Ramzi, a brief survey of the best of what she read during the past month — matters which it concerns the aware woman to understand and to know...
In an article by the social writer Marcelle Auclair, in the French magazine The New Woman, published under the title "The One Who Will Bring You Happiness," we read the following: It is natural for a girl to ask herself by what sign she can distinguish the young man capable of bringing her happiness; and the writer answers this question — it is the very same sign by which we distinguish all other things in this world: the effect it leaves upon our souls, our thoughts, and our powers. Before deciding finally on her choice of one among the young men who come forward to ask for her hand, a girl must ask herself with which of them, in his company and in his presence, she feels herself better than in the company or presence of any other man — clearer and keener of mind, more refreshed in soul and more radiant in spirit; with which of them, by his very presence, her artistic depths and distant recesses are revealed to her, and he shows her fertile regions of her own self of which only yesterday she was ignorant, flooding her today with their dewy abundance, so that with him she feels the opening of blossoms and the shining of spring, and feels the strength of her own inner radiance — feels, indeed, that she has become a burning flame in the gardens of life, a flame overflowing with vitality and surging with energy — while she perceives that in the presence of another she is poorer in soul and smaller in worth. She must ask herself which of them meets her with sound logic and right ideas, granting her confidence, so that before him she feels safety and respect — a safety that restores to her soul its strength and clarity, or increases them — and feels that he enriches her with gifts, supplies her with powers, and calls forth in her capacities and virtues which she formerly denied she possessed; so that she feels she has become creative and inventive, wide in scope, far in horizons, surging with strength and vitality, soaring in splendid, verdant, beautiful airs; and feels that she has become more sensitive and more responsive to all that is beautiful, deeper in her understanding of life and of human nature — that she has even come to love life more than before, because she has come to know herself anew, through a new glass, and feels that she is a human being with a great worth in existence, a far-reaching influence, and a right to happiness.
The girl must also ask herself which of them makes her more radiant in beauty — for true love beautifies a person and gives him the power of enchantment, the brilliance of light, the release of radiance; which of them makes her feel the force of his influence, which awakens the feelings and directs the thoughts toward an ideal life and a more complete humanity, so that with him she finds life bright and enchanting, running toward her and bestowing upon her the highest meanings of nobility, beauty, and joy.
As an example of how a happy choice often creates a girl anew, the writer mentioned one of the girls of her acquaintance: after her engagement to a young man whom she preferred over the other young men, she changed from a flighty girl — impatient, narrow of temper, selfish — into a sensitive, tactful, intelligent girl, delicate of feeling, overflowing with enthusiasm and ardor. This means that the two spouses were created to understand one another, and that the virtues of each are multiplied by the virtues of the other.
2 — In an article by the writer Marie-Thérèse under the title "With What Mentality Should the Sex Education of Boys Be Approached," we read the following:
Until the age of ten a boy lives heedless and playful; but at that age he becomes conscious of himself and of his bodily constitution, and parents must not fly into anger at the remarks their little ones make, nor commit psychological errors harmful to the child, which it may prove impossible to repair. The duty — indeed the honor — of explaining the secrets of life and the functions of the organs belongs to the parents alone; and for this explanation to be useful, parents must proceed with it by degrees as the years advance, in a very natural and simple manner. Fathers take upon themselves the matter of the boys, just as mothers take upon themselves the matter of the girls — this in order to preserve the instinctive modesty common to all children. If sex education is conducted wisely up to the age of puberty, the young are then safe from many errors and deviations, and children find no need to hide from their parents the matter of the development of the glands; and to this result all parents must come. For life is a beautiful thing, and to give life is to share in the divine creation. Hence the old methods of hidden surveillance, of suspicion, and of disclosing the facts in a mistaken or harsh manner, are offenses against the child and against the reverence which every person must hold toward life. It is a crime to touch upon sexual questions before them under the aspect of sin and evil; on the contrary, one must give a sacred and exalted picture of the vital power, of its purpose and its lofty character, of the greatness of the family, and of the necessity of respecting the women and girls who are considered their complements. And the psychological development of the adolescent, and the angle from which the facts of sex and the questions of love and marriage appear to him, often depend on the good or bad manner in which these facts are presented to the adolescent.
3 — And in an article by the writer and educator France Adine under the title:
"The Art of Granting Freedom," from which we excerpt the following:
Education is an art — perhaps the most difficult and important of the arts. Some parents boast that they grant freedom of action to their children who are twelve or fifteen or eighteen years of age. This means indifference toward them; and neglect has never been a form of education, even a modest one — quite the contrary. And what sort of freedom would it be but a deformed freedom, misused, harming its possessor and all around him as well — unless those who enjoy it at this very early age are singular creatures endowed with uprightness, prudence, and understanding!!
We must distinguish, then, between the beautiful freedom and license of action given to the young, and that unconcern which carries surprises never pleasant. Freedom — I mean true freedom, necessary for the steady, harmonious, balanced growth of the human being and his advance toward bodily, psychological, and intellectual completeness — requires a preparing and a readying that extend over years. Therefore, to bring up a child means to give him all your attention and all your care, day after day and hour after hour — provided that this attention remain hidden when he can do without your help, but stand ready with explanation, or accompanied by help and support, when he turns to you asking for it. I say your help, and I do not say your smoothing away of the difficulties; for the child must understand, from the first years of his life, that every individual has his share of effort, and that it is base to shirk bearing it.
And the child who grows up in a stern, rigid environment fond of inflicting punishments cannot thereafter fully show his aptitudes and his gifts. Cruelty and excessive severity — like the love that wards off all responsibility from the child, and like the neglect and unconcern that dry up the heart — are all the worst methods of education.
True education must rest upon mutual trust, which is a blend of love and respect. The child has the right to be respected; and as for those who stifle his inclinations and silence his gifts without weighty cause, they are failed parents and criminal educators!
It is indeed a crime to treat our grown children as though they were people beneath us in humanity, and with something of the spirit of mastery! Yes, nothing is finer than that children should surround their parents with service and help; but only love wins love, and this love can never be selfish! And how can we forget that the creature we have brought into life is a creature possessing what we possess? And when parents have completed the education of their adolescent children, they should thereafter leave them free to choose their kind of life, if they are among those endowed with special gifts or aptitudes — yet without neglecting to furnish them with some friendly counsels drawn from experience. As for our grown children who have reached the age of marriage, whether young men or young women, it is wise to allow them to see and to mix with their companions of both sexes, and to open the way for them to honorable kinds of amusement; for if we have brought them up well, and trained them well, we have nothing to fear thereafter from any misuse of their freedom.
4 — And in an article by the writer Berthe Bernage, under the title "Enthusiasm," we read the following:
Enthusiasm is among the most effective of incentives and the strongest of the driving forces of humanity. Without enthusiasm we should have attained no progress and no reform, nor should we have had any form of the arts — sculpture or painting, music or architecture; the scientist and the inventor are people who live in continual enthusiasm. Let us consider, then, when we think of our children, that we possess no right to extinguish the ember of their ardor, but must be builders with them and not destroyers. We must refrain from resorting to criticism of any matter whatever, whatever the circumstances may be, and must not always and beforehand see the existing bad side of the things they mention to us. Children who grow up in an environment that subjects every topic to criticism, offers every negative remark, belittles the importance of every idea and its merits while exaggerating the display of its dangers, and casts shadows over every clear idea or noble deed or sincere devotion — such children grow up in selfishness and unconcern for anything, and become in the future insipid personalities, without taste and without aspiration toward anything clear or constructive. And can such children ever be happy in life! Enthusiasm is the salt of life, and its flame; without it, life would become cold and hollow, without meaning and without savor.
نسجل بكل سرور، لمندوبتنا في دمشق الادبية الانسة عناية رمزي عرضاً موجزاً لاحسن ما قرأت خلال الشهر الفائت، مما يهم المرأة الواعية فهمه ومعرفته ...
جاء في مقال للكاتبة الاجتماعية مارسيل اوكلير، في مجلة المرأة الجديدة الفرنسية، نشرته تحت عنوان: «ذلك الذي يحقق لك السعادة» ما يلي: انه من الطبيعي ان تتساءل الفتاة عن الدليل الذي تستطيع به تمييز الشاب الذي يمكنه ان يحقق لها السعادة؛ وتجيب الكاتبة على هذا التساؤل بانه عين الدليل الذي تميز به سائر الاشياء في هذا العالم. انه الاثر الذي يتركه في نفوسنا وافكارنا وقوانا. فالفتاة يجب ان تتساءل قبل ان تجزم في اختيارها واحداً من بين الشباب الذين يتقدمون لخطبتها، عن ايهم تشعر برفقته وفي مجلسه انه افضل منها في رفقة او مجلس غيره من الرجال واكثر صفاء وحدة في الذهن، اكثر اخضلالاً في النفس ونضارة في الروح، عن ايهم يتجلى لها بوجوده اعماقها الفنية واغوارها البعيدة، ويطلعها على نواح خصبة من نفسها كانت تجهلها بالامس القريب، ويغمرها اليوم بفيضها الندي، فتحس معها بتفتح الزهر واشراقة الربيع، وتشعر بقوة اشعاعها النفسي، بل لتشعر انها غدت شعلة ملتهبة في رياض الحياة، شعلة تتدفق حيوية وتمور فاعلية، بينما تلمس انها في مجلس غيره تكون افقر نفساً واضأل قيمة. عليها ان تتساءل عن ايهم يطالعها بالمنطق السليم والافكار الصائبة، فيمنحها الثقة وتشعر امامه بالأمن والاحترام، امناً يعيد لنفسها القوة والصفاء، او يزيدها منهما، وتشعر انه يغنيها بمواهب ويمدها بقوى، ويفجّر فيها من الكفايات والفضائل، ما كانت تنكره على نفسها من قبل. فتشعر انها اصبحت مبدعة خلاقة، واسعة المدى، بعيدة الأفاق، تمور بالقوة والحيوية، وتحلق في اجواء رائعة وارفة جميلة، وتحس انها اصبحت اكثر حساسية وتأثراً بكل ما هو جميل، واعمق فهماً للحياة والطبيعة البشرية، بل انها غدت تحب الحياة اكثر من ذي قبل، لانها تعرفت على نفسها من جديد، بمنظار جديد، وتشعر انها انسان له في الوجود قيمته الكبرى، واثره البعيد، وحقه في السعادة.
وعلى الفتاة ان تتساءل ايضاً عن ايهم يجعلها اكثر تألقاً في الجمال، ولان الحب الحقيقي يجمّل الانسان ويجعله في قوة السحر، وتألق الضياء، وانطلاق النور. عن ايهم يشعرها بقوة تأثيره والتي تنبه منها المشاعر وتوجه الافكار نحو حياة مثلى وانسانية اكمل، وتجد معه الحياة مشرقة، فاتنة تجري نحوها وتضفى عليها اسمى معاني النبل والجمال والبهجة.
وذكرت الكاتبة مثالاً على ان الاختيار الموفق كثيراً ما يخلق الفتاة خلقاً جديداً، احدى الفتيات من معارفها، فلقد تبدلت بعد خطبتها على شاب فضلته على غيره من الشباب، من فتاة طائشة عديمة الصبر، ضيقة الصدر، انانية الى فتاة حساسة لبقة ذكية، رقيقة الحاسية تفيض حماساً واندفاعاً. ويعني هذا ان الزوجين خلقا ليتفاهما، وتتكاثر فضائل احدهما بفضائل الاخر.
٢ - وجاء في مقال للكاتبة ماري تريز تحت عنوان: «بابة عقلية يجب معالجة التربية الجنسية عند الاولاد الذكور» ما يلي:
يعيش الصبي حتى العاشرة من عمره، ساهياً، لاهياً، ولكنه في هذه السن يغدو شاعراً بنفسه وبتكوينه الجثماني، وعلى الآباء الا يثوروا للملاحظات التي يبديها صغارهم، والا يرتكبوا اغلاطاً نفسانية مسيئة للطفل، وانه قد يتعذر اصلاحها. ان ايضاح اسرار الحياة ووظائف الاعضاء، يعود واجبه، بل شرفه، الى الآباء وحدهم، ولكي يجيء هذا الايضاح مفيداً يجب ان يتدرج به الآباء مع تقدم السنين، وذلك باسلوب طبيعي وبسيط جداً. ويأخذ الآباء على عاتقهم امر الفتيان كما تأخذ الامهات على عاتقهن امر الفتيات. وذلك للحفاظ على الحياء الغريزي المشترك لدى الاولاد. ان التربية الجنسية اذا احسن السير بها بحكمة حتى سن البلوغ عندها تأمن الشبيبة كثيراً من المغالطات والانحرافات، ولا يجد الابناء ضرورة لاخفاء امر تطور الغدد على الآباء، والى هذه النتيجة يجب ان يصل الآباء جميعاً. لان الحياة شيء جميل، واعطاء الحياة مشاركة في الخلق الالهي. ولذا فان الاساليب القديمة في المراقبة الخفية والارتياب والكشف عن الحقائق باسلوب خاطيء، او قاس، هي امور مجزومة بحق الطفل وبحق الحرمة التي يجب ان يكنها كل امرء نحو الحياة. وان من الاجرام ان تتعرض للحديث عن القضايا الجنسية تحت زاوية الخطيئة والشر امامهم، بل على العكس يجب اعطاء صفة مقدسة سامية عن القدرة الحيوية وغرضها وصفتها السامية وعن عظمة الاسرة وضرورة احترام النساء والفتيات اللواتي يعتبرن متممات لهم وغالباً ما يتعلق التطور النفسي للمراهق، والزاوية التي تتراءى له من خلالها الحقائق الجنسية وقضايا الحب والزواج، بالاسلوب الحسن او السيء الذي تعرض به هذه الحقائق على المراهق.
٣ - وجاء في مقال للكاتبة المربية فرانس آدين تحت عنوان:
«فن منح الحرية» نقتطف منه ما يلي:
التربية فن، ولعلها اكثر الفنون صعوبة واهمية. وقد يتبجح بعض الآباء بانهم يقرون حرية التصرف لاولادهم الذين لهم من العمر اثنتا عشرة او خمس عشرة او ثماني عشرة سنة. ان هذا يعني عدم الاكتراث بهم. والاهمال لم يكن يوماً شكلاً، ولو متواضعاً من اشكال التربية، بل على العكس تماماً، وما عساها تكون هذه الحرية شوهاء، أسيء استعمالها، تؤذي صاحبها وما حوله ايضاً، اللهم الا اذا كان هؤلاء الذين يتمتعون بها في هذا السن الباكر جداً مخاليق فريدة تتصف بالاستقامة والحذر والفهم!!.
فعلينا ان نميز بين الحرية الجميلة واجازة التصرف للشباب، وبينها وبين عدم الاهتمام الذي يحمل مفاجآت غير سارة ابداً. ان الحرية، واعني الحرية الصحيحة، الضرورية لاطراد النمو المتساوق المنسجم للكائن الانساني وسيره نحو التكامل الجسماني والنفساني والفكري تتطلب تهيوءاً واعداداً يمتد مدى سنين، ولذلك فان تنشئة طفل تعني منحه كل انتباهك واهتمامك يوماً بعد يوم، وساعة بعد ساعة. على ان يكون هذا الانتباه خفياً عندما يكون بغنى عن مساعدتك ولكنه قابل للتفسير او مرفوق بالمساعدة والتأييد عندما يلتفت اليك طالباً اياها. اقول مساعدتك ولا اقول تذليلك للصعوبات، لان على الولد ان يفهم منذ السنين الاولى من حياته ان لكل فرد نصيبه من الجهد، وان من النذالة التهرب من تحمله.
والطفل الذي ينشأ في بيئة صارمة متزمتة مغرمة بانزال العقوبات، لا يستطيع بعدها اظهار قابلياته ومواهبه تماماً. ان القسوة والشدة المفرطة كالحب الذي يدفع عن الولد كل مسؤولية، وكالاهمال وعدم الاهتمام الذي يخفف القلب، كلها اسوأ اساليب التربية.
ان التربية الصحيحة يجب ان ترتكز على الثقة المتبادلة، التي هي مزيج من المحبة والاحترام. والطفل له الحق في ان يحترم، واما هؤلاء الذين يخنقون ميوله ويخرسون مواهبه دون سبب هام فهم آباء فاشلون، ومربون مجرمون!
وانه لمن الاجرام ان نعامل اولادنا الشباب وكأنهم اناس دوننا بالانسانية، وبشيء من روح السيادة! نعم ليس افضل من ان يحيط الابناء الآباء بالخدمة والمساعدة، ولكن لا يجلب الحب الا الحب، وهذا الحب لا يمكن ان يكون يوماً انانياً! وكيف ننسى ان المخلوق الذي جئنا به الى الحياة هو مخلوق له ما لنا، وعلى الآباء، عندما يكملون تربية ابنائهم المراهقين، ان يدعوهم بعدها احراراً في اختيار نوع الحياة اذا كانوا ممن يتمتع بمواهب او قابليات خاصة، ولكن دون ان نهمل تزويدهم ببعض النصائح الودية التي نستمدها من التجربة. اما اولادنا الشباب الذين بلغوا سن الزواج، فتياناً كانوا ام فتيات، فمن الحكمة ان نسمح لهم برؤية ومخالطة رفاقهم من الجنسين، وان نفسح لهم المجال لانواع من التسلية الشريفة، فاننا اذا كنا احسنا تنشئتهم، وتهذيبهم، فليس لنا ان نخشى بعدها اساءة في استعمالهم للحرية.
٤ - وجاء في مقال للكاتبة برن برناج، تحت عنوان «الحماس» ما يلي:
ان الحماس من افعال الحائز واقوى الدوافع للانسانية، ولولا الحماس لما اصبنا تقدماً ولا اصلاحاً، ولما كان لنا اي شكل من اشكال الفنون من نحت او تصوير، او موسيقى او بناء، فالعالم والمخترع هما اناس يعيشان في حماس مستمر. فلننظر اذن، عندما نفكر باولادنا، اننا لا نملك الحق في اطفاء جذوة اندفاعهم ولكن معهم بنائين وليس بهدامين. وعلينا ان نلجأ الى النقد نحو اي امر كان، ومهما كانت الظروف والا نرى دوماً ومسبقاً الوجهة السيئة القائمة لما يذكرون لنا من امور، ان الاولاد الذين ينشأون في بيئة تتناول بالنقد كل موضوع، وتبدي كل ملاحظة سلبية، وتنتقص من اهمية كل فكرة ومن حسناتها وتبالغ في اظهار محاذيرها، وتلقي بظلال على كل فكرة واضحة او عمل نبيل او تجرد مخلص، ينشأون على الانانية وعدم الاكتراث لامر ما، ويغدون في المستقبل شخصيات تافهة لا ذوق فيها ولا مطمح لاي امر واضح او بناء. وهل يمكن لمثل هؤلاء الاولاد ان يكونوا سعداء في الحياة! فالحماس هو ملح الحياة، ولهيبها، ولولاه لغدت الحياة باردة جوفاء لا معنى لها ولا طعم.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.