article · Issue No. 3, March 1954 · p. 10 p. 11
Our Children and Music
اولادنا والموسيقى · ماغي اشقر الحاج
• What is the secret of the gloom on our children's faces?
• What are the benefits of making music part of the very substance of school curricula?
...This is what Mrs. Maguy Achkar al-Hajj answers here, and it delights us that she returns to contributing to the pages of "The Woman's Voice" after a long absence, having arrived at marital settledness with our friend Dr. Kamal al-Hajj. Our warm congratulations to the happy couple!...
True education has many elements and various foundations on which it rests. Among the most important of these elements is music, which imposes its presence upon man by force. Its measure, as some say, helps us gauge the degree of a people's progress toward refinement and civilization, for a truly aware people disdains to express its feelings in vulgar speech and so takes refuge in the loftiest mode of expression, which is melody.
Music is not a kind of idle play and amusement; it is an essential element in the formation of man's personality, above all in the child, for it works truly upon the human soul. If its strains are poured into a child's heart with a willingness to listen to them, they carry him from a world of illusions to a world of movement and activity, especially if he listens to music directed at children at the beginning of their growth. Why, then, do we not refine the child's sensibility by urging him toward an understanding of the fine points of art, and of music in particular, so that his sense of beauty may grow? This is what enriches the personality and launches it toward the higher sphere of the soul; but our children are heedless of it, or distracted from it.
Our children carry on their faces a mark of gloom which foreigners among us notice and explain by saying: the gloom of your children is within them, for the outward appearances in Lebanon invite gaiety and cheer — a gentle climate, enchanting scenery, open mountains, and green valleys. Yes, the ailment of our children lies within them, because the child in Lebanon remains cut off from his own self until the age of twelve. An impassable barrier separates the Lebanese child from himself — a barrier created among us, in my view, by the aridity of our elementary school curricula.
The child in Lebanon is hardened in feeling, because he is brought up on petrified foundations that the child's own particular logic cannot grasp. Yes, the child has a logic of his own, and we ought to proceed according to it, instead of bending him to our crooked programs so that this logic collapses of its own accord.
The child in Lebanon is gloomy because he is split from his own self; he lives in an atmosphere from which his inner nature flees, and so there arises that violent struggle and that expected gloom.
The child in Lebanon is lost, flailing about blindly without any real guidance, because true education has become among us one of those alien problems to which sufficient importance is not attached.
The child in Lebanon needs gaiety, suppleness, and free movement with a quiet soul. None of this has yet been provided him, so long as his programs are complicated to the utmost degree, utterly arid, and certainly at fault in their neglect of music in the shaping of his soul.
Has not modern medicine called upon music to cure nervous ailments? Has not music been the first remedy for the patient in convalescence? And is the gap so vast between a patient whose powers are unstrung and a child lost amid the range of his capacities? I hold that a patient in convalescence and a child in the stage of growth need one and the same constructive element, and I observe with regret that the West is more aware of its particular problems than we are of ours. We chase after complicated solutions, when our only solution is to give the child of his own wares, not of ours:
The child begins to take in unfamiliar branches of learning slowly and hesitantly, because his logic is weak. How many benefits music renders him at this stage of his life, strengthening his understanding, which then grows with the support of memory and imagination — and these faculties are in turn strengthened by continued listening to music.
And how the foundations of knowledge grow clear in the child's brain when we sit him down in the evening and, instead of telling him thrilling tales that stir up in his imagination phantom images which often hurl him later into the injustices of disappointment, we play for him a sweet musical strain that quickens in him mind, understanding, imagination, and memory. All these mental powers crystallize, one after another, the more the child's attention to the piece grows strong and this attention stirs in him some attempt at comprehension. I hold that music — though some may accuse it of inviting softness — I hold that, on the contrary, it spurs to fruitful activity far more than empty tales of fancy. Music is a refuge to which the child resorts to find his lost personality. For music, in all the multiplicity of its colors within a strong unity, reflects the varied colors of the soul, and so it becomes easy for the child to listen to the echo of his own lost inner self.
Why do those in charge of the matter in Lebanon hold back, and not make music compulsory in the elementary curricula as they make the other subjects compulsory? Music is an effective element in the formation of the child, and it has the prior claim to impose itself upon his world.
Why do they not bring music into the morning physical drill, so that the children repeat melodies as they do their exercises, exercising mind and body at one and the same time? Music is the salt and learning the bread — and what taste has learning unless it is joined with music that brings out the elements of delight in it and keeps it from going stale?
My wish is that music should enter as arbiter between the child and his inner self, and my hope is that the problem will be solved, for music, in its apparent complexity, reveals a strange ease in untying the knots of the soul.
• ما سر الكآبة في وجوه اولادنا ؟
• ما منافع تضمين الموسيقى في صلب المناهج الدراسية ؟
... هذا ما تجيب عليه هنا السيدة ماغي اشقر الحاج ويسرنا ان تعود الى المساهمة بتحرير « صوت المرأة » بعد غيبة طويلة، وانتهائها الى الاستقرار الزوجي من صديقنا الدكتور كمال الحاج. تهانينا الحارة للزوجين السعيدين !...
للتربية الحقة عناصر عديدة وركائز شتى تقوم عليها . من اهم هذه العناصر ، الموسيقى التي تفرض وجودها على الانسان فرضاً . ومقياسها كما يقول البعض يعيننا على مقدار تطور الشعوب نحو الرقي والعمران، لان الشعب الواعي حقا يعز عليه ان يعبر عن شعوره بالكلام المبتذل فيلتجىء الى اسمى طرق الاداء وهي الالحان .
ليست الموسيقى ضرباً من ضروب العبث واللهو بل هي عنصر اساسي في تكوين شخصية الانسان لا سيما عند الولد لانها فعالة حقاً في النفس البشرية . فاذا ما سكبت انغامها في قلب ولد بارادة منها للاصغاء اليها تحوله من عالم اوهام الى عالم حركة ونشاط خصوصاً اذا اصغى الى الموسيقى الموجهة للاطفال في بدء نشأتهم . لماذا والحالة هذه لا نرهف احساس الولد بحته على تفهم دقائق الفن ، وخاصة الموسيقى ، فينمو عنده الذوق الجمالي ؟ هذا ما يغني الشخصية وينطلق بها نحو فلك النفس الأعلى ولكن اولادنا لاهون او متلهون عنها .
ان اولادنا يحملون على وجوههم سمة كآبة يلحظها عندنا الاجانب فيفسرونها بقولهم : كآبة اولادكم هي في داخلهم لان المظاهر الخارجية في لبنان تحث على المرح والسرور : من مناخ عليل ومناظر خلابة وجبال شرحة ووديان خضر . نعم علة اولادنا كائنة في داخلهم لان الولد في لبنان يظل مبتوراً عن نفسه حتى الثانية عشرة . ان حاجزاً منيعاً يفصل الولد اللبناني عن نفسه حاجزاً اوجده عندنا ، برأي ، جفاف مناهج التعليم الابتدائي .
ان الولد في لبنان متصلب الشعور لانه يربى على اسس متحجرة لا يفهمها منطق الولد الخاص . نعم للولد منطق خاص علينا ان نسير بموجبه عوضاً من ان نكيف براجحنا المعوجة فيتهافت هذا المنطق من ذاته .
ان الولد في لبنان كئيب لانه مشطور عن ذاته يعيش في جو تتهرب منه نفسيته فيحصل ذاك العراك العنيف وتلك
الكآبة المنتظرة .
ان الولد في لبنان ضائع يخط خبط عشواء دون اي توجيه فعلي لان التربية الحقة باتت عندنا من المشاكل الدخيلة التي لا تعلق عليها الاهمية الوافية .
ان الولد في لبنان بحاجه الى المرح والمرونة والانطلاق بنفس هادئة . كل هذا لم يتوفر له بعد ، طالما برامجه معقدة غاية التعقيد ، جافة كل الجفاف مخطئة حتماً في اهمالها امر الموسيقى في تكييف نفسه .
الم يستعن الطب الحديث بالموسيقى لشفاء الامراض العصبية ؟ الم تكن الموسيقى العلاج الاول للمريض في طور النقاهة ؟ وهل الفرق شاسع بين مريض مفكك القوى وولد ضائع في مدى مقدراته ؟ ارى ان مريضاً في طور النقاهة وولداً في طور النمو بحاجة الى عنصر بناء واحد واني ارقب باسف ان الغرب واع الى مشاكله الخاصة اكثر مما نحن واعون . اننا نسعى وراء الحلول المعقدة وحلنا الوحيد هو ان نعطي الولد من بضاعته لا من بضاعتنا :
يبدأ الولد في تلقن العلوم الدخيلة ببطء وتردد لان منطقه ضعيف . كم من المنافع تؤديها الموسيقى له في هذا الطور من حياته فتقوي ادراكه فينمو هذا بمؤازرة الذاكرة المخيلة فتتقوى هذه القيم بالاصغاء المتتابع للموسيقى .
وكم تنجلي اسس المعرفة في دماغ الولد عندما نجلسه عند المساء وعوضاً من ان نقص عليه الروايات المثيرة تبعث في مخيلته الصور الوهمية التي تطوحه غالباً في مظالم الخيبة فيما بعد ، نسلط له نغما موسيقياً عذباً يحث فيه العقل والادراك والمخيلة والذاكرة فتتبلور كل هذه القوى العقلية ، الواحدة تلو الاخرى ، كلما قوي انتباه الولد الى القطعة وحرك فيه هذا الانتباه شيئاً من محاولة الفهم . ارى ان الموسيقى - وقد يتهمونها بالحث على الميعان - ارى انها - على العكس - تدفع الى النشاط المثمر اكثر بكثير من القصص الخيالية الفارغة . ان الموسيقى ملجأ يلجأ اليه الولد ليعثر على شخصيته الضائعة . فالموسيقى على تعدد الوانها في وحدة قوية تعكس الوان النفس المتباينة ، فيسهل على الولد والحالة هذه ان يصغي الى صدى نفسيته الضائعة .
لماذا يتوانى ارباب القضية في لبنان فلا يفرضون الموسيقى في برامج التعليم الابتدائي كما يفرضون باقي المواد ؟ فالموسيقى عنصر فعال في تكوين الولد ولها الاسبقية في ان تفرض نفسها على عالمه .
لماذا لا يدخلون الموسيقى في التدريب الرياضي عند الصباح فيردد الاولاد الالحان وهم يقومون بالتمارين فيتريض عقلهم وجسمهم في آن واحد ؟ فالموسيقى ملح والعلم الخبز فهل للعلم طعم ما لم يكن مقروناً بموسيقى تبرز عناصر اللذة فيه وتحفظه من العفونة ؟
امنيتي ان تدخل الموسيقى حكماً بين الولد ونفسيته واملي ان تحل المشكلة لان الموسيقى تنمي ، في تعقيدها الظاهر ، عن سهولة غريبة في فك العقد النفسية .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.