article · Issue No. 8, August 1954 · p. 38 p. 39 p. 40
With the Campers, Above Dhour
مع المخيمات، فوق الضهور · املي ابي راشد
Hers is the first kiss from the Mother of Light, and for her lips the first sip of the full moon's radiance — that green hill on the shoulder of Dhour! As for the flood of perfume, and the music stealing through the folds of the wood, they are a lasting intoxication, an enraptured ecstasy: lofty pines butting the clouds with pride and dignity, while over their backs, and through the ether, sweet melodies sway, reeling in every direction.
When you look out upon those knolls, moist breezes wash your face, and it is as if in doing so they had washed away your care and your sorrow; you become merry again, free of troubles, and you sink, if you wish, into an air of gladness, calm, and purity — for nature around you makes you forget the world of man and all that his hands have contrived!...
But what is there on top of the knoll?...
There are the tents, billowing between white and green and the color of the clouds, and before them the circles of recreation and study are convened: girls at the age of buds and blossoms, escaped from the mire of the pleasure-seeking city and its clamorous airs, and settled into a corner that is indeed one of the loveliest spots on earth, however the standards of beauty may differ.
Come with me now, and let us stroll a little among these tents — and do not keep glancing at your shoes every other moment, for they will certainly take on the color of the dust here; and even this dust is not the dust you tread in the city.
I see in your eyes a question about the cleanliness and order you see. "Yes, all of this rests on the girls' shoulders. We are here to guide them toward mental and manual work, so that each one feels her responsibility as an individual who asks much of life, and is required in turn to supply life from her own giving." This is the view of Miss Edma Bayyud, general director of the Young Women's Christian Association. The girl washes and sweeps and fills water from the nearby spring, then gathers firewood; and in all of this she drinks health from the fountain of open air and refreshing sun. Gladness spreads over her cheeks, and the sweet tunes never leave her lips.
Those circles convened here and there are simply to train the campers in acting, drawing, and dancing, and then in arranging the various athletic programs.
On the green stage the dreams and hopes dance; the little flowers sway coquettishly to the strains of the music, and souls reel at the sound of virgin voices soaring and roaming.
Folk dancing is an art that refines the soul and fills the spirit with gladness, and a time has been set aside for it; acting, too, has a large share in the camp, since it is a miniature and directed picture of life as it is. And quickly our girls feel the pull of poetry and art out there in the open country and in the shade of the wood; they sit before a teacher from whom they take up various arts, such as leather-carving, drawing, and handicrafts.
Each week has a program in which the arts are mingled, just as each day at the camp has a full and prepared program: neither sleeping nor rising is left to improvisation... and thus we apply the verse that says: "To every thing under heaven there is a season."
Around the hill are springs bursting from the depths of proud mountains, to which the campers go for outings, for drinking, and sometimes to eat. And there is no harm in a fleeting glimpse of these short excursions: the girls divide into two parties, one going ahead of the other and leaving behind it directions and papers pointing out the way it has taken — or sometimes leading it astray — while the second caravan marches stumbling along on the track of the first, floundering; and in all this there spreads a merriment beyond all merriment, and laughter rings out, innocent and resonant, until at last they find their way to the "treasure," where "trays" of tabbouleh and dishes stand ready.
"One cannot think of evil here." So spoke Miss Layla Shahin, leader of the vanguard at the camp; and along this path, far from evil and from the very thought of it, her battalions march. Forward, then, Layla — you and your Laylas!...
"Today our excursion is to Beit Chabab — are we ready?"
"The Munjidat are always ready!" The whistle sounded, and each girl took up her kit, not forgetting her nature notebook, in which she records every new thing she sees and gives a report on it. And at Beit Chabab, this time, we set down our loads and went about touring the workshops of industry, which live on despite the tightness of the purse and the scarcity of encouragement, moral and material, and which produce manufactures it is our duty to value and to strengthen.
These bells that ring among the valleys in the forenoon, sending enthusiasm and the love of life through our nerves, and carrying us at evening, with their rapture, to a safe night's rest — they are the product of very small workshops in which Beit Chabab stands alone. And pottery — whose manufacture has so advanced in the developed countries that they have come to treat it as an art, adding to it and boasting extravagantly of it — is still, as an industry here, a frail infant, needing nourishment to live and grow strong. As for the weaving mills, most of them resting on handwork, they lift their heads to peer out at the world of light, but the window is very narrow and the door is locked. Where is he who will throw it open wide, so that industry may be freed and range the breadth of the sky?... Without knowing it, and between earnest and jest, the girl took a lesson in certain industries, and then learned how to value a craft; for the camp's idea moves toward schooling souls in the facts of real life.
At Gemayel's Qaysariyya: "Come to me, little ones." With these words our famous artist received the troop of campers. "Come, that I may sow in your tender souls the seed of knowledge glowing in the spirit of art, and feed your mouths with the most delicious of provisions, one to lead you to the love of truth and to a feeling for everything on which your eyes alight." And indeed the little ones gathered, and a quarrel
broke out over who should sit next to "César": this one cries, "I reserved my place at his right hand," and another challenges her, "I have settled for the left side." And here the command's whistle intervenes, and innocent laughter rises in an air brimming with feeling and merriment.
In every one of our sons and daughters there is an aptitude and a capacity for the tasting of art or the practice of it; but those capacities flower or are effaced according to the direction that steers them and the environment that works upon them. And how delightful was the hour in which I heard questions raining down upon the artist's head, so that he rubs his brow to recall the serial number, smiles, and then answers in detail — or else the protests rise loud.
I think you are tired now — but the campers are not tired. Here are the tongues of the campfire blazing, calling everyone to a circle where we enjoy "whatever comes along" of talk and of songs let loose, free, no throat growing hoarse over them, rising with the silvery rays and drifting like mist among the valleys and the hills spread out as far as the eye can see. Upward the eyes lift to watch the stars, and are lost for spells in the world of the heavenly bodies... And darkness steals into the heart of the wood — but you will not feel it here; it is another day, of golden dreams toying with your enraptured fancy. To the tent, then, to sleep on the hope of an early sunrise... tomorrow morning!...
لها اول قبلة من أم النور ، ولثغرها الرشفة الاولى من سناء البدر ، تلك التلة الخضراء على كتف الضهور ! واما دفق العطر ، وتغلغل الموسيقى في ثنايا الغاب ، فسكرة دائمة ، ونشوة مستهيمة ؛ صنوبرات شامخات تناطح السحب بإباء وشمم ، تتهادى على متنها ، وفوق الاثير ، انغام عذاب ، تترنح في كل صوب .
اذا ما طالعت تلك الربى ، تغسل وجهك نسائم بليلة وكأنها بذلك غسلت همك وشجنك ، فتعودين مرحة خلية من المتاعب ، وتنغمسين في جوّ الحبور والسكينة والطهارة اذا شئت ، فالطبيعة حولك تنسيك عالم الانسان ، وما اصطنعت فيه يداه !...
اما ماذا يوجد فوق الرابية ؟...
فهاك المضارب تموج بين الابيض والاخضر ولون الغمام ، وامامها تعقد حلقات السلوى والدراسة ؛ فتيات في عمر البراعم والزهور ، هربت من حمأة المدينة اللاهية ، واجوائها الصخابة واستكانت الى زاوية لهي من اجمل بقاع الدنيا ، مهما اختلفت مقاييس الجمال .
تعالي معي الآن لنطوف قليلاً بين هذه الخيام ، ثم لا تنظري الى حذائك بين حين وآخر ، فانه ولا شك سيتلون بلون التراب هنا ، وحتى هذا التراب غير الذي تدوسينه في المدينة .
أرى في عينيك تساؤلاً عما ترين من نظافة وترتيب ؛ « أجل هذا كله يقوم على عاتق الفتيات ، فنحن هنا لنرشدهن الى العمل الفكري واليدوي ، فتحس كل واحدة مسؤوليتها كفرد يتطلب الكثير من الحياة ، وهو مطالب كذلك بمدّ الحياة من عطائه » هذا رأي الانسة ادما بيوض ، المديرة العامة لجمعية الشابات المسيحيات . فالفتاة تغسل وتكنس وتعبيء الماء من النبع القريب ثم تجمع الحطب ، وفي كل ذلك تنهل الصحة من ينبوع الهواء الطلق والشمس المنعشة . ويشيع على وجنتيها الحبور ، ولا تفارق شفتيها النغمات العذاب .
تلك الحلقات المنعقدة هنا وهناك ، ان هي الا لتمرس المخيمات على التمثيل والرسم والرقص ، ثم ترتيب البرامج الرياضية المختلفة .
المخيمات مع عمال مصانع الحياكة في بيت شباب
مع الجيل على شرفة « القيصرية »
المخيمات امام معمل الاجراس في بيت شباب
على المسرح الأخضر تتراقص الأحلام والأماني، وتتيه الزهرات غنجاً على أنغام الموسيقى، وتترنح النفوس عند سماع الأصوات العذراء تحلق وتهيم.
الرقص الشعبي فنّ يهذب النفس ويملأ الروح حبوراً وقد خصص له وقت كما أن للتمثيل حظاً كبيراً في المخيم إذ هو صورة مصغرة وموجهة لواقع الحياة. وسرعان ما تحسّ فتياتنا الميل إلى الشعر والفن هناك في الفلاة وفي ظلال الغاب، فيجلسن إلى مدرّسة يأخذن عنها مختلف الفنون كالحفر على الجلد، والرسم والاشغال اليدوية.
لكل أسبوع برنامج تختلط فيه الفنون، كما أن لكل يوم في المخيم برنامجاً مليئاً ومعدّاً، فلا النوم ولا القيام ارتجالي... وبذلك نطبّق الآية القائلة: «لكل شيء تحت السماء وقت».
حول التلّة عيون متفجرة، من باطن جبال شماء، إليها ترد المخيمات للنزهة والري والاكل أحياناً، ولا بأس من ذكر لمحة خاطفة عن هذه الرحلات القصيرة إذ تنقسم فيها الفتيات إلى فئتين، واحدة تسبق الأخرى وتترك خلفها ارشادات واوراقاً تدلها فيها إلى وجهة سيرها او تضيعها أحياناً وتسير القافلة الثانية تتعثر إثر الأولى، وتتخبط، وفي ذلك يشيع مرح ما بعده مرح وتصدح الضحكات بريئة رنانة إلى أن تهتدي أخيراً إلى «الكنز» حيث تعد «صواني» التبولة والأطعمة الجاهزة.
«لا يمكن أن نفكر بالشر هنا». هذا ما فاهت به الآنسة ليلى شاهين قائدة الطليعة في المخيم وعلى هذا النحو البعيد عن الشر والتفكير به تتجه كتائبها، فإلى الأمام يا ليلى وليلات!..
«اليوم رحلتنا إلى بيت شباب، فهل نحن مستعدات؟»
«المنجدات أبداً مستعدات». ودوت الصفارة فحملت كل واحدة متاعها، غير ناسية دفتر الطبيعة، تسجل كل ما تراه من جديد، وتعطي تقريراً عنه. وفي بيت شباب، ألقينا هذه المرة الرحال، ورحنا نجوب دور الصناعة، التي تعيش برغم ضيق الجيب وقلة التشجيع المعنوي والمادي، وتنتج مصنوعات يتوجب علينا تقديرها وتقويتها.
فهذه الأجراس التي ترن بين الأودية ضحىً، فتبعث في أعصابنا الحماس، وحب الحياة، وتأخذنا مساء بنشوتها إلى ضجعة آمنة، انها نتاج مصانع صغيرة جداً تنفرد فيها بيت شباب، والفخار الذي تقدمت صناعته في البلاد الراقية، فراحت تعدّه فناً، تزيد عليه، وتغالي بالمباهاة به، لا تزال صناعته طفلاً هزيلاً، يحتاج إلى تغذية ليعيش ويقوى، وأما مصانع الحياكة، وجلها تقوم على الايدي، ترفع رأسها لتطل إلى عالم النور، ولكن النافذة جدّ ضيقة، والباب مقفول، فأين من يفتحه على مصراعيه، لتتحرر الصناعة، وتجوب رحب الفضاء؟.. من حيث لا تدري، وبين الجدّ والدعابة أخذت الفتاة درساً عن بعض الصناعات، ثم تعلمت كيف تقدّر المهنة، وفكرة المخيم تتجه نحو تثقيف النفوس على الحقائق الواقعية.
في قيصرية الجميل: «تعالوا اليّ أيها الصغار». بهذه العبارة استقبل فناننا الشهير فوج المخيمات «تعالوا لألقّن نفوسكن الغضة ببذار المعرفة المتألقة في روح الفن، وأزقّ افواهكنّ بأشهى زاد، يقودكن إلى حب الحقيقة، وتحسس كل ما تدب عليه ابصاركنّ». وفعلاً تجمعت الصغيرات، ونشب
مع الجميل في حدائق «القيصرية»
في ساعة الاشغال اليدوية
الحمام ، حول من تجلس قرب «القيصر» فتلك تصرخ : «انا حجزت مكاني عن يده اليمنى» وتحداها اخرى : «انا رضيت بالجهة اليسرى» . وهنا تتدخل صفارة القيادة ، ويتعالى الضحك البريء في جوّ مفعم بالحسّ والمرح .
في كل فرد من ابنائنا وبناتنا استعداد وامكانيات لتذوّق الفن أو ممارسته ، ولكن تلك الامكانيات تزهو أو تطمس بحسب التوجيه الذي يسيّرها والبيئة التي تتأثر بها ؛ وما امتعها ساعة سمعت خلالها أسئلة تنصبّ على رأس الفنان فيحكّ جبينه ليذكر الرقم المتسلسل ، ويبتسم ثم يجيب بالتفصيل ، والا تعالت الاحتجاجات .
أظنك تعبت الآن ، غير ان المخيمات لم تتعب ، فهذه ألسنة نار المخيم تتأجج وتدعو الجميع الى حلقة نستمتع فيها الى «ما هب ودب» من احاديث وأغان تنطلق حرة لا تبح لها حنجرة ، وترتفع مع الأشعة الفضية ، وتغيم بين الاودية والهضاب المنبسطة على مرمى الطرف . الى فوق ترتفع الابصار لتراقب النجوم ، وتغيب لفترات ، في عالم الاجرام الفلكية ... وتغلغل الظلمة في قلب الغاب ، غير انك لن تحسها هنا ، انه نهار آخر من الاحلام الذهبية المداعبة خيالك المستهيم ، فالى الخيمة اذن ، لننام على أمل الشروق الباكر ... صباح غد !...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.