article · Issue No. 8, August 1955 · p. 2 p. 3
Mrs. Louis Nassif Visits "The Woman's Voice"
السيدة لويس ناصيف تزور «صوت المرأة»
Visiting "The Woman's Voice"
From right to left, Mesdames: Sarkis, Nassif, Tarcha, and Shayboub
From this goodly caravan we shall present today Mrs. Shahraban Nassif — a face that raises Lebanon's name beyond the seas. She came to "The Woman's Voice" on the morning of Tuesday, July 19, in the company of Mrs. Heneni Tarcha and Mrs. Nazik Sarkis.
Mrs. Nassif has read "The Woman's Voice" from its earliest beginnings down to this very day. It became our right, then, to make Mrs. Nassif's acquaintance and to ask about her.
It was a delightful hour in which we listened to Mrs. Nassif's talk and followed her steps with pride and admiration. She is the first lady to head the Eastern Federations — one of the five national federations in the United States, presided over by Mr. George Barakat, which bring together citizens of Arab origin...
The Eastern Federations, which Mrs. Nassif heads, have 2,200 members, who work with fervor to tighten the bonds of understanding and affection between the American people and the resident citizens. They help invigorate humanitarian projects in the homeland by extending financial assistance, and they also pay each year for three outstanding Lebanese or Syrian students to pursue advanced study at Princeton University.
This is the fourth time Mrs. Nassif has visited Lebanon since 1946, and she looks forward to the results of the Emigrants' Summer with a great deal of optimism and hope!
A quick word about her private life is in order. Mrs. Nassif now manages, in partnership with her father-in-law, a successful business founded by her late husband forty years ago. As for the great tragedy of her life, it is the loss of her only son in battle during the Second World War! So the bereaved mother rises to lull her tears and her grief, and fills her emptiness with fruitful social work, lest idleness wake her to the horror of the calamity... Herein lies Mrs. Nassif's greatness, and her distinction above other mothers!
She quite carries you away with her eagerness in speaking of the work of the Eastern Federations — how the wives of the five Arab ambassadors in Washington gathered: Mrs. Malik (Lebanon), Mrs. Zeineddine (Syria), Mrs. Ahmad Jabbar (Saudi Arabia), Mrs. al-Shabandar (Iraq), and Mrs. Hussein (Egypt), together with a company of ladies such as Suriya and Genevieve Rizk and Hanneh Daoud, working hand in hand with the members of the Eastern Federations to hold a charity bazaar of Arab food. On its tables were heaped great quantities of ma'moul, spinach pies, vine leaves stuffed in oil, baklava, and so on — all made by our own ladies — and sold to the bazaar's visitors, most of them Americans!... The proceeds came to 1,367 dollars, presented yesterday as a gift to Father Kortbawi's institution... Last year's gift, worth 1,600 dollars, went to the Musa Alami project.
...A mighty activity, without a doubt, on which Mrs. Nassif and her colleagues are to be congratulated — and no wonder she has been chosen president of the Eastern Federations two years in succession! For when a woman is devoted, she gives herself wholly in her devotion, and gives of her mind, her heart, and her whole being...
Blessed be the woman devoted to her homeland and her society — women like Mrs. Nassif.
في زيارة « صوت المرأة »
من اليمين الى اليسار السيدات : سركيس ، ناصيف ، طرشا وشيوب
من هذه القافلة الطيبة ، سنقدم اليوم السيدة شهربان ناصيف - وجهاً بيلارفع اسم لبنان خلف البحار - قدمت الى « صوت المرأة » ، صبيحة الثلاثاء في ١٩ تموز برفقة السيدتين حنينة طرشا ونازك سركيس ..
طالعت السيدة ناصيف « صوت المرأة » منذ نشأتها الاولى حتى يومنا هذا . بات من حقنا نحن اذن التعرف على السيدة ناصيف والسؤال عنها ..
كانت ساعة ممتعة اصغينا فيها الى حديث السيدة ناصيف وتتبعنا خطاها بفخر واكبار .. انها اول سيدة ترنس الاحلاف الشرقية ، احدى الاحلاف الوطنية الخمسة في الولايات المتحدة التي يرأسها السيد جورج بركات والتي تضم المواطنين من اصل عربي ...
وللاحلاف الشرقية التي ترأسها السيدة ناصيف ٢٢٠٠ عضواً ، يعملون بحمية من اجل توثيق عرى التفاهم والود بين الشعب الاميركي والمواطنين المقيمين ، وتساهم في تنشيط المشاريع الانسانية في الوطن عن طريق تقديم المساعدات المالية ، كما انها تنفق سنويا على ثلاثة طلاب لبنانيين او سوريين متفوقين ، للتخصص في جامعة برنستون .
انها المرة الرابعة تزور فيها السيدة ناصيف لبنان بعد عام ١٩٤٦ ، وهي تتطلع الى نتائج صيف المغتربين بكثير من التفاؤل والامل !
ولا بد من كلمة خاطفة عن حياتها الخاصة فالسيدة ناصيف تدير الان ، بمشاركة حميها ، عملاً ناجحاً اسسه المرحوم زوجها منذ اربعين سنة .. اما مأساة حياتها الكبرى فهي في فقدان وحيدها في المعارك ابان الحرب العالمية الثانية ! فتقوم الام الثكلى تهدهد دمعها وأساها ، وتملأ فراغها بالعمل الاجتماعي المثمر لئلا يوقظها الفراغ الى هول الفاجعة ... ومن هنا عظمة السيدة ناصيف وتفوقها على سواها من الامهات !
وانه ليخطفك منها اندفاعها في التحدث عن اعمال الاحلاف الشرقية .. كيف تجمعت نساء السفراء العرب الخمسة في واشنطن : السيدة مالك ( لبنان ) السيدة زين الدين ( سوريا ) السيدة احمد جبار ( السعودية ) السيدة الشابندر ( العراق ) والسيدة حسين ( مصر ) ، مع طائفة من السيدات امثال سوريا وجنفياف رزق ، حنة داود ، متعاونات مع عضوات الاحلاف الشرقية لاقامة سوق خيرية للاكل العربي ، تكدست على موائدها كميات كبيرة من المعمول والفطائر بسبانخ ، ومحشي الدوالي بزيت ، والبقلاوى الخ. - كلها من صنع سيداتنا - وبيعت لرواد السوق ومعظمهم اميركيون !.. واسفر الريع عن ١٣٦٧ دولاراً قدمت بالامس هدية الى مؤسسة الأب قرطباوي ... اما هدية العام الماضي وقيمتها ١٦٠٠ دولاراً فكانت نصيب مشروع موسى العلمي .
... نشاط جبار ولا ريب تهنأ عليه السيدة ناصيف وزميلاتها ، ولا عجب ان تختار رئيسة للاحلاف الشرقية سنتين متتاليتين ! فالمرأة متى اخلصت تفانت في الاخلاص ، واعطت من عقلها وقلبها ومن كل جوارحها ...
تباركت المرأة المخلصة لوطنها ولمجتمعها أمثال السيدة ناصيف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.