article · Issue No. 11, November 1955 · p. 34 p. 35
A Specialist Kept Company with Delinquents for a Time... What Does He Say About Them?
اخصائي... رافق المشردين زمناً... ماذا يقول عنهم؟ · تعريب: سلوى عدنان
Many are those who have concerned themselves with the problem of juvenile delinquency — men of letters and writers, doctors, investigators, and researchers — and among them also Dr. Sheldon Glueck and his wife, who analyzed and accompanied the delinquent as child, youth, and man.
Glueck laments that class of boys which the country loses from year to year: the class that fights, smashes, attacks, and stirs up many troubles leading to the loss of a great number of lives, besides the material losses that perplex the government and under whose burden the people groan.
How strange that in a single family we find two brothers who part ways in their habits, in their manner of living, in their outlook on life, and in their very psychology! These two boys, whom Glueck and his wife followed: one was a bloodthirsty criminal and the other a just judge who many a time brought his criminal brother before the court to be tried for his crimes.
And if we go back to look at the roots of that family, we find that the environment was corrupt and the family's past filthy. This is what led Dr. Glueck to go himself to the police department and the streets of New York and bring in five hundred delinquents, and to the schools and cultural, educational places, whence he brought a like number. And from here began the comparative study between the one group and the other.
Glueck began his operation by taking one individual from the first group against one individual from the second; and after weighing each member of the first group against a member of the second, and testing their intelligence, their alertness, their past, and their manner of living, he brought us these important points from those results, which educational specialists, doctors, lawyers, and men of religion had determined:
1 — Two hundred and fifty delinquents out of the five hundred have working within them a love of leadership and domination, and those factors lead them to crime by way of their bad company.
2 — The majority of this number hate intelligent boys, despise them, and want no closeness with them.
3 — The delinquent enjoys good health, tremendous strength, and a bold outlook on life.
4 — The delinquent is unable to think, and is often devoid of human feeling.
5 — He knows no pity and does not understand the meaning of love.
6 — Delinquents spend most of their time in gambling houses, in vulgar places, and in cheap markets.
7 — Delinquency begins with drinking liquor at an early age; his company then grows cheap, and he goes ever further into delinquency.
8 — In every hundred souls of America's population we see one delinquent keeping the police busy.
9 — Two hundred and eighty thousand delinquents are brought before the courts every year.
10 — The delinquent imposes his will by force, without any thought for the consequences of things.
11 — He does not respect the law, and does not care whether he loses his shelter or his freedom.
12 — He is utterly full of himself and will not cooperate; nor does he fear the dangers that surround him.
Dr. Glueck and his assistants return to search out the causes of delinquency, and they find:
1 — The boy's growing up in a filthy house and a corrupt environment.
2 — An upbringing devoid of culture, learning, and morals.
3 — The loosening of the marriage bond, and continual disputes between the spouses.
4 — Divorce.
5 — The death of the husband, or his exile or imprisonment.
6 — The family's past, and the moral and criminal disturbances that run through it.
7 — Social, economic, cultural, and war conditions sharpen the severity of delinquency.
8 — Poverty — the foremost matter that turns boys vagrant and drives them to crime for the sake of the daily morsel.
Dr. Glueck is asked about our duties in the face of this hateful scourge, and with what weapon we must treat it. He says that we must work for the existence of sound homes and better families. We must cleanse parents of their old traditions, at whose oddities the children stand bewildered in their advancing age. Then let us gather those boys into training schools, occupy their minds with lessons and handwork, and engage them with entertaining societies and splendid celebrations, so that they then forget crime. Then let us change the curricula of our schools and form the boys' characters according to their inclinations — that is better for them than academic lessons and subjects of arithmetic. And teachers must be trained in body, mind, and spirit; thereby they can create out of these delinquents the personalities they want, drawn from their own particular inclinations.
كثيرون هم الذين عنوا بمشكلة تشرد الاحداث، فمنهم الادباء والكتّاب والاطباء والمنقبون والبحّاثون، ومنهم ايضاً الدكتور «شلدون كلويك» وزوجته اللذان حلّلا ورافقا المتشرد: طفلاً ويافعاً ورجلاً.
ان كلويك يتأسف على تلك الفئة من الاولاد التي تخسرها البلاد من عام الى عام؛ تلك الفئة التي تقاتل، وتكسّر، وتهاجم، وتحدث مشاكل كثيرة تؤدي الى خسارة عدد كبير من الارواح الى جانب الخسائر المادية التي تتحير بها الحكومة ويرزح تحت عبئها الشعب.
عجباً كيف نجد في عائلة واحدة اخوان يفترقان في عاداتها وفي طرق معيشتها وفي نظرتها الى الحياة وفي نفسيتها ايضاً؟ هذان الولدان اللذان تبعها كلويك وزوجته فكان احدهما مجرماً سفاكاً والآخر قاضياً عادلاً كثيراً ما اتى باخيه المجرم الى المحكمة لينظر في جرائمه.
واذا ما رجعنا لنرى اساس تلك العائلة لوجدنا ان المحيط فاسد وان ماضي العائلة قذر. وهذا ما ادى بالدكتور كلويك الى ان يذهب بنفسه الى دائرة البوليس وشوارع «نيويورك» فيحضر خمسة متشرداً، والى المدارس والاماكن الثقافية التربوية فيأتي بعدد مماثل. ومن هنا بدأ البحث في المقارنة بين هذه الفئة وتلك.
بدأ كلويك عمليته بأخذ فرد من الفئة الاولى مقابل فرد من الفئة الثانية وبعد ان وزن كل فرد من الفئة الاولى مقابل فرد من الفئة الثانية وامتحن ذكاءهما ونباهتهما وماضيهما وطرق معيشتها، جاءنا بهذه النقاط المهمة من تلك النتائج التي قررها اخصائيون تربويون، واطباء ومحامون، ورجال دين:
١ - مئتان وخمسون متشرداً من اصل الخمسمائة يعتمل في داخلهم حب القيادة والسيطرة فتقودهم تلك العوامل الى الجريمة بواسطة رفقتهم السيئة.
٢ - اكثرية هذا العدد تكره الاولاد الاذكياء وتحتقرهم ولا تريد التقرب اليهم.
٣ - المتشرد يتمتع بصحة جيدة وبقوة هائلة وبنظرة جريئة الى الحياة.
٤ - ان المتشرد لا يستطيع التفكير وغالباً ما يكون فاقد الحس الانساني.
٥ - انه لا يعرف الشفقة ولا يفهم معنى الحب.
٦ - المتشردون يمضون اكثر اوقاتهم في دور القمار وفي الاماكن البذيئة والاسواق الرخيصة.
٧ - يبدأ التشرد بشرب الخمر في سن مبكرة فترخص معاشرته ويزداد مضياً في التشرد.
٨ - في كل مئة نفس من سكان اميركا نرى متشرداً واحداً يُشغل البوليس.
٩ - مئتان وثمانون الف متشرد يساقون الى المحكمة سنوياً .
١٠ - يفرض المتشرد ارادته فرضاً دون أي تفكير في عاقبة الامور .
١١ - لا يحترم القانون ولا يهتم عما اذا فقد مأواه او حريته .
١٢ - يعتد بنفسه اعتداداً كلياً ولا يريد التعاون كما انه لا يخاف الاخطار التي تحيطه .
ويعود الدكتور كلويك ومساعدوه ليبحثوا عن اسباب التشرد فيروا :
١ - نشأة الولد في بيت قذر ومحيط فاسد .
٢ - تربيته تربية عديمة الثقافة والعلم والاخلاق .
٣ - انفكاك العرى الزوجية ، والخلافات المتتابعة بين الزوجين .
٤ - الطلاق .
٥ - موت الزوج او نفيه او سجنه .
٦ - ماضي العائلة وما يتخلله من اضطرابات اخلاقية واجرامية .
٧ - الاحوال الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والحربية تزيد في حدة التشرد .
٨ - الفقر وهو المسألة الاولى التي تشرد الاولاد وتدفع بهم الى الاجرام في سبيل اللقمة اليومية .
ويسأل الدكتور كلويك عن واجباتنا ازاء هذه الآفة البغيضة وبأي سلاح علينا معالجتها . فيقول ان علينا ان نعمل لوجود بيوت صحيحة وعائلات فضلى . ووجب علينا ان نطهر الوالدين من تقاليدهم القديمة التي يتحير الاولاد ازاء غرائبها مع عصرهم المتقدم . ثم فلنجمع هولئك الاولاد في مدارس تربوية ونشغل عقولهم بالدروس والعمل اليدوي ، ونلهمهم بالجمعيات المسلية والاحتفالات الرائعة فينسون اذ ذاك الاجرام . ثم فلنغير مناهج مدارسنا ونربي شخصيات الاولاد حسب ميولهم ، وذلك افضل لهم من الدروس الاكاديمية والمواضيع الحسابية . وعلى المعلمين ان يكونوا مدربين صحياً وعقلياً ونفسياً ، وبذلك يستطيعون ان يخلقوا من هؤلاء المتشردين شخصيات التي يريدونها من ميولهم الخاصة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.