article · Issue No. 12, December 1955 · p. 33 p. 34 p. 35 p. 36
The Kiss in History...
القبلة في التاريخ ... · س. ش.
The kiss is the key to paradise — From the custom of rubbing nose against nose to the modern kiss
Smell me = kiss me!
The ancient poets of Greece described the kiss as the key to paradise. A contemporary poet has said that the kiss was created to be felt and sensed, and not created merely to be sung about. Rarely do we find a poet, from the age of Homer down to our own day, who has not sung of the kiss and described its sweetness, its warmth, and its delight at least once in his verse.
The kiss has passed through many stages, and many developments have come over it in history among the various peoples of the earth... It comes in several kinds: among them the kiss of lust, or unbridled passion, which Faust pressed upon the lips of Marguerite as they burned for kisses; and among them the kiss of deceit, which Judas Iscariot pressed upon the face of his master, Christ the Lord. And whatever the kiss may be, its sound, in the eyes of lovers and the inspired, remains strikingly like the breaking of waves on the small pebbles of the shore.
The ancient Romans divided kisses into three classes: the kiss of friendship, pressed on the cheek; the kiss of tenderness and affection, pressed on the mouth; and the kiss of love and desire, which is the interplay of two mouths in a long, ardent kiss.
In fact, all people have agreed that a kiss pressed on the forehead denotes respect, and one pressed on the cheek bespeaks friendship and affection. Kissing the hand is a mark of veneration and honor, and kissing the foot a mark of submission. And there remains the kiss of love, sincere and insincere alike — the kiss that is exchanged by the lips.
It is reckoned that the modern kiss developed from the custom of rubbing face against face, that custom which the earliest peoples knew and which some of them keep up even today.
Rubbing nose against nose
There is no doubt that the custom of rubbing nose against nose, which we find among some inhabitants of the South Sea islands, and which is the only kind of kissing they have, is derived from rubbing face against face. Eskimo lovers have long practiced this kind of kissing.
The history of kissing by rubbing noses goes back to the year 1950 before Christ. The kissing familiar today did not appear until much later. The Indian kiss traveled, it seems, from India eastward to China, and westward to Persia, Assyria, Syria, Greece, Italy, and the rest of the countries of Europe. We know no reason why this kind of kissing did not enter Egypt; and if the ancient Egyptians did know it, they did not keep it up for long.
Smell me = kiss me
Herodotus, the father of history, relates that the Persians kiss one another on the mouth when they are of one and the same degree or rank. And if they are of differing social degrees, they content themselves with kissing the cheek. To this day the custom of kissing by rubbing noses still prevails in some countries of the Far East, above all in China and India, where it is more widespread than anywhere else. There are the "Hill" tribes of India, whose members say "smell me" instead of "kiss me." So too say the inhabitants of the island of Borneo. And in Malaya the inhabitants greet one another by smelling...
It is one of fate's ironies that the Chinese — among the oldest of the peoples who carried the torch of liberty high to light the darkness of the earth — should retain to this day the method of smelling, which is the original kiss, in place of the modern kiss.
And no wonder: for the Chinese count the modern European kiss trivial, or vulgar, and predatory in character. Mothers in Indochina have grown accustomed to threatening their little ones with kissing them in the European fashion if they do not stop crying!!
In the Japanese language there is no trace whatever of the word kiss or kissing. The whole matter is that the kiss is confined to the family alone: the mother kisses her little ones, and the father his children, from their birth until the day it becomes possible for them to walk by themselves... In Palestine, the kiss that Esau pressed on Jacob's neck as the two embraced developed until it became something like the European kiss. The African tribes do not know the kiss of the whites: one Briton described the fright and agitation that came over an African girl when he kissed her in the English fashion!!
The inhabitants of the island of Madagascar and of the Malay country consider the kiss the sole means of communion between two persons.
Thus we see that the kiss is of ancient stock. Nor is the kiss confined to ordinary or temporal life; it carries over into religious life. Kissing is a familiar custom in religious rites and observances. The priest kisses the child when he has finished baptizing it, and worshipers kiss statues, holy pictures, and icons.
And at the celebration of solemn Mass the priest kisses the veils that cover the statues and pictures of the saints.
There is a kind of plant that was held sacred by the goddesses of beauty, love, and fertility among the ancient Scandinavians, and among the Assyrian Babylonians, or the Neo-Babylonians. It was the custom that a girl whom a young man met beneath this "sacred" plant must not refuse him a kiss. And it was the custom among the Babylonians for a woman, once in her life, to enter the temple of the goddess Mylitta and stand beneath the aforesaid sacred plant and await the first man who came in to her and sought her favor — and she would yield herself to him without condition or restriction...
In the Middle Ages the common people used to kiss the foot of the noble or the feudal chieftain, or the hem of his garment. And this remained the way of the members of the lower and middle classes in England, when they wished to show their esteem and reverence for their temporal and spiritual superiors, until the opening of the eighteenth century, while kissing on the cheeks took place between members of one and the same class. In the New Testament of Holy Scripture we read that Mary Magdalene, that sinful woman, fell at the feet of Jesus and kissed them. As for Samuel, he kissed the cheek of King Saul when he came to greet him. And it is no secret that Christ the Lord himself kissed the feet of his disciples, to set them an example of humility and forbearance. Some followers of the Western Church still kiss the feet of the Pope, the supreme head of the Church, for a blessing, in keeping with the old tradition they inherited along with all else they inherited. And today, when a Pope dies, shoes of red color are placed on his feet for the faithful to kiss.
The ancient Arabs, the Turks, the Persians, and the other Eastern peoples used to kiss the ground in the presence of a chief, a leader, or a prince... Then they gave up this custom by degrees, and took to bowing before the great. It is known of the Buddhists that on their way to "Lhasa," the capital of the land of Tibet and the sacred city to which they make pilgrimage, they press their heads in the dust some thirty thousand times over the last six miles of the road that leads to it.
In these days of ours the handshake has taken the place of kissing the face or the cheek. The knights and contestants of old would kiss one another before beginning a contest; today, the players of racquet-ball (tennis), the boxers, and the rest shake hands just before the match and after it.
Today the Moroccans greet one another with a quick handshake. The common people
of Rome used to show their respect and honor for the emperor by touching the hem of his garment with their hands and then kissing it. And the Turk would shake hands, then kiss his own hand and raise it to his forehead as a mark of reverence.
The religious rites of the pagans among the Arabs and the Greeks required a person to kiss his hand and then raise it toward heaven. The Romans, however, kissed their right hand only, and then raised it in supplication to whatever gods they wished.
Rarely do we notice, today, when we kiss our hand and wave it in farewell to a dear friend, that we are only repeating the very motions the pagans used to perform for their gods in their worship... And the priest's raising of his hand at consecration and baptism, the teacher's raising of his hand — or rather his forefinger — to quell the pupils' din, the orator's raising of his hand to silence the crowd, and the policeman's to direct the traffic — all are of this same kind.
And from this pagan custom branched the custom of touching the sacred books with the hand while swearing an oath, and then kissing the hand, in the Middle Ages; and this is still the custom followed to this very day in the courts when witnesses are sworn.
As for the first men of the Church, they forbade kissing between the two sexes, and issued decrees banning this kind of kissing under pain of punishment. A man was permitted only to kiss the rougher sex, and women were permitted to kiss the daughters of their own sex. Saint Paul had, at the very outset, permitted the exchange of greetings by means of the "holy kiss."
In the Cathedral of Saint Peter in Rome there stands a bronze statue of Saint Peter, which has been there since the fifth century after Christ. The kisses of worshipers have worn away the greater part of its right foot. How great a sacrifice! And how many living human cells did the disappearance of the greater part of the saint's bronze foot require!!
Such is the history of the kiss — ponder it!
القبلة مفتاح الجنة - من عادة حك الأنف بالأنف إلى القبلة الحديثة
شمّني = قبّلني !
وصف شعراء اليونان الأقدمون القبلة بأنها مفتاح الجنة . وقال شاعر معاصر أن القبلة خلقت لكي تُحسّ ويُشعر بها ولم تُخلق للتغني بها فحسب . وقلما نجد شاعراً منذ عهد هوميروس حتى يومنا هذا لم يتغنّ بالقبلة ويصف عذوبتها وحرارتها ولذتها ولو مرة واحدة في شعره .
وقد اجتازت القبلة مراحل عدة ، وطرأ عليها تطورات كثيرة في التاريخ عند مختلف شعوب الأرض ... وهي على أنواع : منها قبلة الشهوة أو العاطفة الجامحة التي طبعها « فاوست » على شفتي مرغريت المتحرقتين إلى القبل ، ومنها قبلة الخداع التي طبعها يهوذا الأسخريوطي على وجه معلمه السيد المسيح . والقبلة أيّاً كانت يظل صوتها في نظر العشاق والملهمين شديد الشبه بتكسر الأمواج على حصى الشاطيء الصغيرة .
كان الرومان القدماء يقسمون القبل ثلاثة أقسام : قبلة الصداقة وتطبع على الخد ، وقبلة العطف والحنان وتطبع على الفم ، وقبلة الحب والشهوة وهي تفاعل الفمين في قبلة طويلة حارة .
والواقع أن الناس جميعاً قد اتفقوا على أن القبلة المطبوعة على الجبين تدل على الاحترام ، والمطبوعة على الخدّ تنم عن الصداقة والمودة . أما تقبيل اليد فدلالة الإجلال والتكريم ، وتقبيل القدم دلالة الخضوع . وتبقى قبلة الحب الصادق وغير الصادق على السواء وهي القبلة التي تتبادلها الشفاه .
ويقدّر أن القبلة الحديثة قد تطورت من عادة حك الوجه بالوجه ، تلك العادة التي عرفتها الشعوب الأولى ولا يزال بعضها يأخذ بها حتى اليوم .
حك الأنف بالأنف
ولا ريب أن عادة حك الأنف بالأنف التي نجدها لدى بعض سكان جزر البحار الجنوبية والتي هي النوع الوحيد للتقبيل عندهم مأخوذة من حك الوجه بالوجه . وقد درج العشاق من الاسكيمو على هذا النوع من التقبيل .
يرقى تاريخ التقبيل بحك الأنوف إلى سنة ١٩٥٠ قبل الميلاد . ولم يظهر التقبيل المألوف اليوم إلا بعد ذلك بكثير . وقد انتقلت القبلة الهندية ، كما يبدو ، من الهند إلى الصين شرقاً ، وغرباً إلى بلاد فارس ، وآشور ، وسوريا ، واليونان ، وإيطاليا ، وسائر بلدان أوروبا . ولا نعرف سبباً لعدم دخول هذا النوع من التقبيل إلى مصر . أما إذا كان المصريون القدماء قد عرفوه فأنهم لم يأخذوا به مدة طويلة .
شمني = قبلني
ويذكر هيرودتس، ابو التاريخ، ان الفرس يقبلون بعضهم بعضاً على الفم عندما يكونون من درجة أو مرتبة واحدة. واذا كانوا من درجات اجتماعية متباينة فانهم يكتفون بتقبيل الخد. ولا تزال الى اليوم عادة التقبيل بحك الأنوف سائدة في بعض بلدان الشرق الاقصى، ولا سيما في الصين والهند حيث هي منتشرة اكثر من اي مكان آخر. وهناك قبائل «الهيل» الهندية يقول افرادها «شمني» بدلاً من «قبلني». وكذلك يقول سكان جزيرة بورينو. وفي الملايو محي السكان بعضهم بعضاً بالشم ...
ومن سخرية القدر ان يحتفظ الصينيون الى الآن، وهم من اقدم الشعوب التي حملت مشعل الحرية عالياً لتنير ظلمات الارض، بطريقة الشم وهي القبلة الاصلية بدل القبلة الحديثة.
ولا غرو فالصينيون يعدّون القبلة الاوروبية الحديثة تافهة او مبتذلة وذات طابع افتراسي. وقد تعودت الامهات في الهند الصينية تهديد صغارهن بتقبيلهم على الطريقة الاوروبية اذا لم يكفوا عن البكاء !!
وليس في اللغة اليابانية أثر لكلمة قبلة او التقبيل مطلقاً. وكل ما في الامر ان القبلة تقتصر على الاسرة وحسب، فالأم تقبل صغارها، والوالد اولاده منذ ولادتهم حتى اليوم الذي يمسي في وسعهم المشي بمفردهم ... اما في فلسطين فان القبلة التي طبعها عيسو على عنق يعقوب وهما متعانقان قد تطورت حتى صارت اشبه بالقبلة الاوروبية. ولا تعرف القبائل الافريقية قبلة البيض، فقد وصف احد البريطانيين ما اصاب فتاة افريقية من الذعر والاضطراب عندما قبلها على الطريقة الانكليزية !!
ويعتبر سكان جزيرة مدغشقر وبلاد الملايو القبلة الوسيلة الوحيدة للاتصال بين اثنين.
وهكذا نرى ان القبلة عريقة في القدم. ولا تقتصر القبلة على الحياة العادية او الزمنية، بل تتعهدها الى الحياة الدينية. فالتقبيل عادة مألوفة في الطقوس والشعائر الدينية. فالكاهن يقبل الطفل عندما يفرغ من تنصيره. والمتعبدون يقبلون التماثيل والصور المقدسة والايقونات.
ويقبّل الكاهن عند اقامة القداس الاحتفالي الاستار التي تغطي تماثيل القديسين وصورهم .
وهناك نوع من النبات كانت تقدسه إلاهنا الجمال والحب والخصب عند السكندينافيين القدماء ، والبابليين الاشوريين او البابليين الجدد . وقد جرت العادة ان الفتاة التي يلقاها الشاب تحت هذه النبتة « المقدسة » لها ألا تمنعه من تقبيلها . وكانت العادة عند البابليين ان تدخل المرأة مرة في حياتها الى معبد الالهة ميليا وتقف تحت النبتة المقدسة المذكورة وتنتظر الرجل الاول الذي يدخل عليها ويخطب ودها فتستسلم له دون قيد ولا شرط ...
وكانت عامة الشعب تقبّل قدم النبيل او الزعيم الاقطاعي أو طرف ثوبه في القرون الوسطى . وقد ظلت هذه حال افراد الطبقات الدنيا والوسطى عندما يريدون ابداء تقديرهم واجلالهم للرؤساء الزمنيين والروحيين في انكلترا حتى مطلع القرن الثامن عشر ، بينما كان التقبيل على الوجنتين يحصل بين افراد الطبقة الواحدة . وجاء في العهد الجديد من الكتاب المقدس ان مريم المجدلية ، تلك المرأة الخاطئة ، خرّت على قدمي يسوع وقبّلتهما . اما صموئيل فانه قبّل خد الملك شاول لما جاء لتحيته . ولا يخفى ان السيد المسيح نفسه قبّل اقدام تلامذته ليضرب لهم مثلاً في التواضع والتسامح . ولا يزال بعض انبساع الكنيسة الغربية يقبلون قدمي البابا رئيس الكنيسة الأعلى للتبرك جرياً على التقليد القديم الذي ورثوه مع ما ورثوا من تقاليد . واليوم عندما يتوفى البابا يوضع في قدميه حذاء احمر اللون ليقبّله المؤمنون .
وكان العرب القدماء والاتراك والفرس وسائر الشعوب الشرقية تقبّل الارض في حضرة رئيس او زعيم أو أمير ... ثم اقلعت عن هذه العادة تدريجياً فصارت تنحني امام الكبار . والمعروف عن البوذيين انهم في طريقهم الى « الحسا » ، عاصمة بلاد التبت ، والمدينة الحرام التي يحجون اليها ، يعفرون رؤوسهم في التراب زهاء ثلاثين الف مرة في الستة الاميال الاخيرة على الطريق المؤدية اليها .
وفي ايامنا هذه حلت المصافحة محل تقبيل الوجه او الجد . فالفرسان والمتبارون القدماء كان يقبل الواحد منهم الآخر قبل الشروع في المباراة . اما اليوم فلاعبو كرة المضرب (التنس) والملاكمون وسواهم يتصافحون قبيل المباراة وبعدها .
ويحيّي اليوم المراكشيون بعضهم بعضاً بالمصافحة السريعة . وقد كان عامة
الشعب الروماني يظهرون احترامهم واكرامهم للامبراطور بلمس طرف ثوبه بأيديهم ثم بتقبيله . والتركي كان يصافح ثم يقبل يده ويرفعها الى جبينه دلالة الاجلال .
وكانت الشعائر الدينية عند الوثنيين من العرب واليونان تقضي بأن يقبّل الشخص يده ثم يرفعها الى السماء . اما الرومان فكانوا يقبّلون يدهم اليمنى وحسب ثم يرفعونها بالدعاء الى الآلهة التي يريدون .
وقلّ ان نلاحظ اليوم عندما تقبّل يدنا ونلوح بها عند وداع صديق عزيز اننا انما نعيد الحركات نفسها التي كان يقوم بها الوثنيون لآلهتهم في عباداتهم .. وما رفع الكاهن يده عند التكريس والعماد ، ورفع المعلم يده او بالاحرى سبابته لاخماد ضجة التلامذة ، ورفع الخطيب يده لاسكات الجمهور ، والشرطي لتسيير الحركة ، الا من هذا القبيل .
ومن هذه العادة الوثنية تفرعت عادة لمس الكتب الدينية باليد اثناء القسم ثم تقبيل اليد في القرون الوسطى ، ولا تزال هذه العادة المتبعة حتى يومنا هذا في المحاكم عندما يقسم الشهود .
اما رجال الكنيسة الاوائل فقد حرّموا التقبيل بين الجنسين ، واصدروا قرارات بمنع هذا النوع من التقبيل تحت طائلة العقاب . ولم يسمح للرجل الا بتقبيل الجنس الخشن ، ويسمح للنساء بتقبيل بنات جنسهن . وكان القديس بولس قد سمح باديء ذي بدء بتبادل التحية بواسطة « القبلة المقدسة » .
وفي كتدرائية القديس بطرس في روما تمثال من البرونز للقديس بطرس يقوم فيها منذ القرن الخامس للميلاد . وقد برت قبلات المتعبدين القسم الاكبر من قدمه اليمنى . فما اعظم هذه التضحية! وكم من الخلايا البشرية الحية اقتضى زوال القسم الاكبر من قدم القديس البرونزية!!
هذا هو تاريخ القبلة ، فتأمل !
س. ش.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.