article · Issue No. 4, April 1956 · p. 3 p. 41
Unjust Doubt
الشك الظالم · جهان غزاوي عوني
My little one said to me — his sharp eyes playing havoc with my reverie, his dark features tinging his gaze with a duskiness and a hardness I had never known in him before, as he shook me violently by the shoulder, after staring in wonder at the fourth funeral to pass before the balcony without asking leave within the space of two days — days which, in the world of childhood, are years — on its way to the eternal resting place:
"Mama! Mama! I don't love God, and I won't pray to Him before I sleep, or after I wake up..."
It was as though these two words were a charm against my stupor, for I came to, stunned all over again, and took refuge in God from what I was hearing... Then I sat my little one on my knee, stroked his head with my hand, soothed his revolt with a kiss on the eye and another on the cheek, and asked him, teasing and half-laughing:
"Tell me, who told you this muddle, Walid?"
He slipped suddenly from my hands to tell me with assurance, in his own particular language, having forgotten the answer to what I had asked:
"If God were loving and kind, the way you all say, He wouldn't make people die like this!!"
And he pointed with his small, tender hand at the coffin moving slowly along to strains of muted music; then he turned to assure me once more that he did not love this One who puts people to sleep.
I said — tongue-tied, and seeing no way out but to maneuver around him "philosophically," lest he come to think that with this nonsense he, a boy of four, had triumphed over his grown mother... the grown mother whose opinions he respected as a matter of course, or so I had imagined until that very hour:
"But death is beautiful, Walid; it takes a person to paradise, to live there a better life than the one he lives here..."
But he cut me off, the words now pouring from his mouth in a headlong rush, as though they all wanted to merge into a single utterance:
"But couldn't God carry a person from here to paradise without making him die, and without putting him in the dirt to choke and suffer, and be afraid, and get cold and hungry..."
And what he meant showed in his dark eyes — indeed in every line of his face: he was revolted by this treatment, he was indignant at it; on this point there was, for him, no amending, no excuse, no softening...
I said — quite at a loss, and careful not to enlarge upon the explanation after his fashion, lest he enlarge upon the indictment however it suited him:
"Listen, Walid. God carries a person from here to heaven without hurting him, because in that state he is like someone asleep: he feels no choking and no fear, and he is neither cold nor hungry."
At this his face brightened, and he asked me:
"But why do people put the dead person in the dirt, if God can carry him from here to paradise without their help?"
I said: "That is because people are meddlesome; they want to interfere in everything — like meddlesome little boys, for instance, who fluster their parents with all their questions..."
He said, without remarking at all on my point, which he had understood:
"Then when I grow up, I will make people leave their dead to this 'God,' who is more merciful than they are, it seems to me..."
I said: "Do then what you mean to do; and come now, take this ball and play with it with your older brother — perhaps you will beat him."
He believes in God with the utmost faith; and yet he has a mad need for total reassurance, without any restriction of philosophizing, without any condition of philosophy...
And I was somewhat relieved, for I had turned his indignation from death onto people; and I watched him run off with his ball, calling to his brother and challenging him... And I felt my tired thoughts running likewise, leaping across tens of years into the future... and there was the meddlesome little one, a young man of strong mettle, his garments brimming with hopes, the world walking in his train with all it holds — and more than it holds; and yet there, in the depths of his human soul, an insistent question which he strikes off his account hundreds of times a day, and barely succeeds in hiding from his own soul's eye.
He believes in God with the utmost faith; and yet he has a mad need for reassurance — total reassurance, without any restriction of philosophizing, without any condition of philosophy...
Wilt Thou not spare him, O Lord, this rugged darkness in which I am sunk, this engulfing confusion?!
Wilt Thou not grant him the grace of a settled mind, that he may bestir himself to the service of humanity, on a foot that no weakness shakes and no unjust doubt sets trembling?!
قال لي صغيري، وعيناه الحادثان تعبثان بشرودي عبثاً، وقسماته السمر، توشي ناظريه بدكانة وصلابة لم أعهدهما فيه يوماً، وقد أخذ يهزني بعنف من كتفي، بعد أن أمعن النظر متعجباً برابع جنازة تمر أمام الشرفة دون استئذان بمدة يومين اثنين - هما في عالم الطفولة أعوام - في طريقها إلى المقر الأبدي:
- ماما! ماما! أنا لا أحب الله، ولن أصلي له قبل النوم، ولا بعد أن أستيقظ ...
وكأن هاتين الكلمتين كانتا كتعويذة لذهولي، فاستفقت مذهولة مرة أخرى، واستعذت بالله مما أسمع ... ثم أجلست صغيري على ركبتي، ومسحت على رأسه بيدي، وهددت ثورته بقبلة على العين، وأخرى على الخد، وسألته مداعبة مستضحكة:
- قل لي، من قال لك هذا الخلط يا وليد؟
وأفلت من يدي بغتة ليقول لي مؤكداً، حسب لغته الخاصة، وقد نسي جواب ما سألت:
- إذا كان الله محباً، ودوداً كما تقولون كلكم، لما أمات الناس هكذا !!
وأشار بيده الصغيرة البضة إلى النعش الساري الهويني على نغمات من الموسيقى الخافتة، ثم استدار ليؤكد لي مرة أخرى بأنه لا يحب هذا الذي يبيت الناس.
فقلت وقد ارتج عليّ، فلم أجد بداً من مداورته على - الطريقة الفلسفية - لئلا يخلص إلى الظن بأنه قد انتصر بهذا الهراء، هو ابن الأربع، على أمه الكبيرة ... الكبيرة التي يحترم آراءها بالبداهة وحسب، كما كان يخيل إلي حتى تلك الساعة:
- ولكن الموت جميل يا وليد، يذهب بالإنسان إلى الجنة ليحيا هنالك حياة أفضل مما يحياها هنا ...
ولكنه قاطعني قائلاً، وقد أخذت الكلمات تتدفق من فمه متراكضة كأنما تريد أن تندمج كلها في تعبير واحد.
- ولكن أليس بوسع الله أن ينقل الإنسان من هنا إلى الجنة دون أن يميته، ودون أن يضعه في التراب ليختنق ويتألم، ويخاف، ويبرد ويجوع ...
وظهر هذا الذي يعنيه في عينيه الداكنتين، بل في كل قسمة من قسمات وجهه، أنه ليشمئز من هذه المعاملة، أنه ليحنق عليها، ليس في ذلك من تعديل عنده، ولا عذر، ولا تبسيط ...
قلت وقد أسقط في يدي لئلا أتوسع في الشرح حسب طريقته، فيتوسع هو في الاتهام كيفما تهيأ له:
- اسمع يا وليد، إن الله ينقل الإنسان من هنا إلى السماء دون أن يؤلمه لأنه يكون في هذه الحالة كالنائم لا يحس باختناق ولا بخوف، ولا يبرد ولا يجوع.
وهنا انبسطت أسارير وجهه وقال لي مستفهماً:
- ولكن لماذا يضع الناس الميت في التراب ما دام الله قادراً على نقله من هنا إلى الجنة دون مساعدتهم؟
قلت: - ذلك لأن الناس فضوليون، يريدون أن يتدخلوا في كل شيء، كالصغار الفضوليين، مثلاً، الذين يربكون أهلهم بأسئلتهم الكثيرة ...
فقال دون أن يعلق شيئاً على قصدي الذي فهمه:
- إذن عندما أكبر، سأرغم الناس على ترك أمواتهم لهذا (الله) الذي هو أرحم منهم كما يخيل إلي ...
قلت: فافعل ما أنت فاعل، وتعال الآن فخذ هذه الكرة والعب بها مع أخيك الأكبر ولعلك فائز عليه.
إنه ليؤمن بالله أشد الإيمان، ومع ذلك فهو بحاجة جنونية إلى الاطمئنان الكلي دون قيد من قيود التفلسف؟ ولا شرط من شروط الفلسفة ...
وسرى عني نوعاً لأني جعلت حنقه من الموت يتحول الى الناس ، ورأيته يركض بكرته بعيداً ينادي اخاه ويتحداه ... واحسست بافكاري التعبة تركض كذلك قافزة تجتاز عشرات السنوات الى الامام .. فاذا بالصغير الفضولي شاب قوي الشكيمة تملأ بردتيه الاماني ، وتخطو في ركابه الدنيا بما وسعت ، وبما لم تسع ، الا ان هناك في قرارة نفسه الانسانية تساؤلاً ملحاً يطرحه من حسابه مئات المرات في اليوم فما يكاد ينجح الا في تخبئته عن عين نفسه .
انه ليؤمن بالله اشد الايمان ، ومع ذلك فهو بحاجة جنونية الى الاطمئنان ، الاطمئنان الكلي دون قيد من قيود التفلسف ، ولا شرط من شروط الفلسفة ..
فهلّا وقيته يا رب ما انا مغمورة فيه من ظلام وعر ، وبلبلة مغرقة ؟!
هلا منحته نعمة الاستقرار العقلي لينشط الى خدمة الانسانية ، بقدم لا يزلزلها الوهن ولا يرجرجها الشك الظالم ؟!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.