article · Issue No. 4, April 1956 · p. 4 p. 5 p. 48
The Fashion Shows of Paris
معارض الأزياء في باريس · نجلا عقراوي
The author of this study is a graduate of Beirut College for Women, known for her scientific spirit and her frankness. She did not let the seven years she spent in Paris — the post of her husband, Dr. Matta Aqrawi — go to waste; rather she profited by the opportunity, observing and investigating, absorbing and drinking deep from the abundant spring...
We are pleased to present, one after another, a series of Mrs. Aqrawi's studies and impressions, which she begins by speaking of the fashion shows of Paris.
- The importance of fashion designers is that they are creative artists, and their moral standing equals that of the great artists.
- Each of the famous couturiers has his own style and his own troupe of models, "mannequins."
- There is no doubt that Dior is the leader of the movement of creation and the dictator of women's dress throughout the world.
- Every gown has its name, expressing at times the artist's emotion as he created it.
- Every fashion show in the salons of Paris is a splendid work of art, composed in an orderly fashion.
Anatole France once said: If it were granted me to lift the curtain of the unseen and stretch my hand into the distant future, to choose from the basket of literary productions that will be published a hundred years after my death — what do you suppose I would choose? ... A love story? No... for a love story, however tangled, never goes beyond a single unchanging tune: a man loves a woman who does not love him, or a woman loves a man who does not want her, or each loves the other to the point of madness, or hates the other violently and fiercely. And even if we added a third lover, its possibilities would not exceed ten situations... No. I would not choose a story from the library of the future, nor a work of history, for history books, when they offer us something that stirs desire, do not go beyond the scope of the story... All I would want of the future's heritage is a fashion magazine, so that I might look upon women's dress a generation after my death. I am certain that their temptations and their fancies would make me understand mankind's coming civilization far better than the books of the philosophers, the storytellers, the scientists, and the preachers...
It is known of Marcel Proust, the famous French novelist, that while composing his well-known book "In Search of Lost Time" (A la Recherche du Temps Perdu) he withdrew from the world for ten years, secluding himself in the apartment of his house, lining the walls of his room with cork to raise an impregnable barrier between himself and the clamor of the outside world; and that he would not leave the confines of his house except when he wished to describe some piece of women's dress — then he would go to the aristocratic salons, or to the Opera, or to the wardrobe of one of his lady friends, to catch an image he would immortalize in his splendid prose and engrave in his winding, sinuous expressions.
Proust left a precious literary legacy, counted among the most eloquent writing in the French language, including pages in which he describes the women's fashions of his age.
There is no doubt that fashion is closely bound to the civilization in which it arises; it interacts with the social and economic atmosphere, influencing it and expressing it. If we cast a glance over history we find numerous examples of this: the simplicity of Greek dress expresses that classical civilization; the magnificence of women's dress in the fifteenth century expresses the flourishing of wealth in that age; and the fashions issuing from the palaces of the Bourbon kings and their courtiers tell of the life of ease and extravagance in which the ladies of the court were then immersed... Then came the Romantic movement, working a revolution in women's dress; then came the First World War, after which woman went down into the field of free employment — and behold, her dress was turned upside down: the dress rose to the knees, the waistline fell, the hair was bobbed, woman took on a boyish look, fabrics grew scarce and were used sparingly, and her dress became practical, suited to the circumstances of her new life.
In the history of fashion there are centers that have played important parts in this field, among them: Greece and Rome, Byzantium and Paris, and in the present age Hollywood and New York.
I do not exaggerate if I say that Paris leads the way in this field. Manuscripts describing ladies' costumes appeared there as early as the ninth century A.D.; and in the twelfth century the illuminated manuscript became a recognized art for depicting the fashions of the age. From the late fourteenth century France became the fashion leader of the Western world: dolls were dressed and sent as models to the English court, or sold to the merchants of Venice, who spread them throughout the civilized world. She ruled the world's fashions in the days of her kings at Versailles, when whatever the queens or the ladies of the court wore was reckoned the final word in women's dress. And there are names that played an important part in this field, among them La Vallière, Madame de Montespan, and Madame de Maintenon at the court of Louis XIV; Madame de Pompadour and Du Barry at the court of Louis XV; and Marie Antoinette at the palace of the Trianon.
Then came the Empress Eugénie, wife of Napoleon III, who revived the weaving of silk in the mills of Lyon, after Worth had sewn her a gown made of that fabric. In the year 1850 there were in France one hundred fifty-eight salons for the making of gowns, and their number grew until by 1898 there were approximately one thousand nine hundred thirty-two salons.
From this we see that Paris is long-rooted in the art of dressmaking, and among the most delightful things the tourist can experience in this capital today are a few hours spent at the fashion shows in the famous couture salons. Chief among these salons are those of Dior, Balmain, Fath, Ricci, Germaine Leconte, etc. — names well known among us.
The importance of fashion designers is that they are creative artists whose moral standing equals that of the great artists. I remember that when Fath died, the daily press wrote more about him than it wrote on the death of André Gide, the great literary genius, and as much as it wrote about Claudel, the famous French poet. Last summer the University in Paris invited Dior to lecture in the Western civilization classes on his fashions and the manner of showing them. Among the latest news is that Madame Bonnet, wife of the French ambassador to Washington, now retired in Paris, has entered the management of the salon of "Dior."
I once visited an institute of vocational instruction for girls, whose course of study is three years after the intermediate stage, and I asked the inspectress-general about the institute's aim. She said with pride: "We are training workers for Christian Dior."
In the face of such importance enjoyed by the fashion houses, we can do no less than glance at how creation, showing, and selling are carried on: invitations are personal, and are usually sent to clients who have bought before or who wish to buy. They are sent also to people of the press, the art institutes, statesmen, the diplomatic corps, the international institutions, and people of the stage and the cinema. Very often we see an audience mixed of both sexes... There is, however, one particular class that cannot enter a showing except upon payment of a sum of money amounting to one hundred thousand francs — the class of dressmakers, men and women; for the rights of creation are protected like an author's copyright, and Dior has many times hauled offenders before the courts on charges of copying or theft.
The minimum price of a gown is one hundred thousand francs. Hence the elegant women who enjoy these beautiful clothes are usually of the wealthy American and European class, the wife of the head of state, the French ambassadresses, some of the ladies of the diplomatic corps, and actresses of stage and screen.
Each of these houses is set apart by a particular style and an art that distinguishes it from the others, and after a short trial the critical spectator finds himself able to tell one couturier from another. Just as each of the famous painters has a style of his own and a school of his own to which he belongs, so each of the famous couturiers has his own style: the designs of Dior, for instance, astonish us with their daring, inventiveness, and extremism; Balmain answers this with moderation and deliberation; and Leconte stands alone in creating gowns inspired by the lines of the Indian sari...
And just as each salon has its own style of creation, so each has its own troupe of models (mannequins): there are the tall ones, like the troupe of Germaine Leconte, and the short ones, like the troupe of Dessès; and each troupe has a particular manner of moving during the show — from steps that dart along with a nervous skittishness, to a swaying, haughty, bewitching gait, to a swiftness of stride like the flash of lightning...
Yet all are agreed, more or less, on the following order: first the suits are shown, then the simple day dresses and the ordinary coats, moving on to the cocktail dresses with their gaiety, then the glittering evening gowns with their splendor; and the show usually ends with the bridal gown...
Every gown has its name and its number, announced as the model enters the hall of the salon. These names have a special magic, for they hint at the artist's emotion as he created the gown, and perhaps they disclose the distant past from which he drew his inspiration. Here are examples of these names:
Pompadour, Étourderie, Coquette, Trianon, Versailles
Among the most charming things I have seen in this line was a showing by Fath in which he bestowed upon his collection of gowns the names of famous writers and poets, living and dead, from Musset to Claudel and from Hugo to Sartre — as if, hard pressed to find new names for his fertile invention, he dipped into France's literary heritage and joined it to his artistic heritage.
Every show has a focal point around which it turns, and a basic theme from which branch many offshoots closely bound to it. Just as a piece of music has a basic melody to which all the subsidiary melodies return, so every fashion show in these salons is a splendid work of art, composed in an orderly way, bespeaking the logical French mind and the refinement of feeling in the being of its creator.
Among the characteristics of this modern art is the constant change of lines, colors, and directions. Scarcely does one season pass over the latest gown the modern lady has worn before we feel that she has fallen behind the caravan of the new fashions; she is forever in a continual race with the mode. For modern civilization, with its speed of communications, its modern ways of living, and its ceaseless movement, individual and collective, has played its part in woman's dress: whereas in the Middle Ages and before, fashions took tens of years to travel and to change, today we can carry them in a few hours on the "magic carpet," or through the "mirror of half the world."
If we glance at the evolution of fashion since 1946, the day Dior created the New Look, we find that women's fashion has changed four or five times in the last ten years: from the "New Look" to the shortening of the dress, to the "string bean" line (haricot vert), to the "H" line, to the "Princesse" line, to the "A" line, etc.
We may say that Dior is the leader of the movement of creation; his fame is worldwide, and he is, without rival, the dictator of women's dress in the world... Certain circles of dressmakers and clients may at times rise against him and refuse to follow his extreme lines, but in the end they bow to the power of his magic wand...
And despite this rapid change that we see in modern fashion, the art of couture in Paris has qualities that set it apart from all the rest of the world's production in this line: the hidden elegance that is but glimpsed; the deliberation in the blending of colors; and that classical touch in its aiming at perfect beauty — in the words of the French themselves, "that hidden something by which French dressmaking is distinguished." All these are features of this long-rooted art in which France has stood alone through the generations...
كاتبة هذا البحث خريجة كلية بيروت للبنات معروفة بروحها العلمية وبصراحتها . لم تضيّع سدى السبع سنين التي قضتها في باريس مقر عمل زوجها الدكتور متى عقراوي - وانما استفادت من الفرصة ، تراقب وتنقب ، ومن الينبوع الغزير تستوعب وتتعب ...
يسرنا ان نقدم تباعاً ، سلسلة من ابحاث وانطباعات السيدة عقراوي ، تبدأها بالتحدث عن معارض الازياء في باريس .
السيدة نجلا عقراوي مع ولديها صباح وامين
- اهمية مصمّمي الازياء انهم فنانون خلاقون وقيمتهم المعنوية كقيمة كبار الفنانين .
- لكل من مشاهير الخياطين اسلوبه الخاص ومجموعته الخاصة من العارضات «مانيكان»
- لاشك ان «ديور» هو زعيم حركة الابداع وهو دكتاتور الزي النسائي في العالم .
- لكل فسطان اسمه المعبر احياناً عن عاطفة الفنان حين خلقه .
- كل عرض للازياء في صالونات باريس قطعة فنية رائعة مؤلفة تأليفاً منظماً .
قال اناتول فرانس مرة : لو اتيح لي ان اكشف ستار الغيب وامد يدي الى المستقبل البعيد لانتخب من سلة المنتوجات الادبية التي سوف تنشر مائة سنة بعد وفاتي فما تظني انتخب ؟ ... قصة غرامية ؟ كلا .. اذ ان القصة الغرامية مهما تعقدت لا تتعدى نغماً واحداً لا يتبدل : رجل يحب امرأة وهي لا تحبه او امرأة تحب رجلاً لا يريدها او كلاهما يحب الآخر الى حد الجنون او يكره الآخر بعنف وشدة . وحتى لو اضفنا حبيباً ثالثاً لما تعدت امكانياتها العشر حالات .. كلا . لن انتخب قصة من مكتبة المستقبل ولا مؤلفاً تاريخياً اذ ان كتب التاريخ عندما تقدم لنا شيئاً يستفز الرغبة لا تتعدى نطاق القصة .. وجل ما اريده من تراث المستقبل مجلة للازياء لكي اضطلع على ألبسة النساء جيلاً بعد وفاتي . واني على يقين بان غوايتهن واهواءهن لتفهمني مدنية البشر المقبلة اكثر بكثير من كتب الفلاسفة والقصصين والعلماء والواعظين ...
وعُرف عن مارسيل بروست (Marcel Proust) القصصي الفرنسي المشهور انه عندما كان يؤلف كتابه المعروف « في التفتيش عن الزمن الضائع » « A La Recherche du Temps Perdu » اعتزل العالم عشر سنوات مختلياً في شقة بيته مبطناً جدران غرفته بالفلين ليقيم سداً منيعاً بينه وبين صخب العالم الخارجي وانه كان لا يترك حدود بيته الا عندما يريد وصف احد الازياء النسائية فيذهب الى الصالونات الارستقراطية او الى دار الاوبرا او الى خزانة احدى صديقاته ليلتقط صورة يخلدها في بيانه الرائع وينقشها في تعابيره المتعرجة الملتوية .
وقد ترك بروست ( Proust ) تراثاً ادبياً قيّماً يُعدّ من ابلغ ما كتب في اللغة الفرنسية من بينه صفحات يصف فيها ازياء النساء في عصره .
مما لا ريب فيه ان للازياء علاقة وثيقة بالمدنية التي تنشأ فيها فهي تتفاعل مع الجو الاجتماعي والاقتصادي فتؤثر فيه وتعبر عنه . ولو ألقينا نظرة تاريخية لوجدنا الامثلة العديدة لذلك : فبساطة الزي الاغريقي تعبر عن تلك المدنية الكلاسيكية وفخامة الزي النسائي في القرن الخامس عشر تعبر عن ازدهار الثروة في ذلك العصر والازياء المنبثقة عن قصور ملوك البوربون وحاشيتهم تنم عن حياة الرخاء والاسراف التي انغمست فيها سيدات البلاط في ذلك الحين .. وجاءت الحركة الرومانطيكية فاحدثت انقلاباً في الزي النسائي وجاءت الحرب العالمية الاولى ونزلت المرأة من بعدها الى ميدان الاعمال الحرة فاذا بزيها ينقلب
رأساً على عقب فيعلو الثوب إلى حد الركبتين ويسقط الحزام ويجز الشعر وتأخذ المرأة شكلاً صبيانياً وتقل الأقمشة فيقتصد باستعمالها ويصبح ثوبها عملياً يراعي ظروف حياتها الجديدة .
وفي تاريخ الأزياء مراكز لعبت أدواراً هامة في هذا المضمار ومنها : اليونان ورومية ، وبيزنطية وباريس ، وفي العصر الحاضر هوليوود ونيويورك .
ولا أغالي إذا قلت أن باريس سباقة في هذا المضمار فقد ظهرت فيها منذ القرن التاسع ميلادي مخطوطات تصف أزياء السيدات ؛ وفي القرن الثاني عشر أصبحت المخطوطة المذهبة فناً معترفاً به لوصف أزياء العصر . وأصبحت فرنسا منذ أواخر القرن الرابع عشر زعيمة الأزياء في العالم الغربي فكانت تلبس الدمى وترسلها نماذج إلى البلاط الإنكليزي أو تبيعها إلى تجار البندقية فيعممها هؤلاء على العالم المتمدن . وسيطرت على أزياء العالم في أيام ملوكها في فرسايل فكان ما تلبسه الملكات أو سيدات البلاط بعد القول الفصل في الزي النسائي وهناك أسماء لعبت دوراً هاماً في هذا الحقل ومنها لافالليير ( La Vallière ) ومدام دي مونتسبان ( de Montespan ) ومدام دي منتنون ( Maintenon ) في بلاط لويس الرابع عشر ومدام دي بومبادور ( de Pompadour ) ودي باري ( Du Barry ) في بلاط لويس الخامس عشر . وماري أنطوانيت في قصر التريانون ( Trianon )
وجاءت الإمبراطورة أوجني زوجة نابوليون الثالث فأحيت حياكة الحرير في معامل ليون وذلك بعد أن خاط لها ورث ( Worth ) ثوباً مصنوعاً من ذلك القماش ، وأصبح في فرنسا سنة ١٨٥٠ مائة وثمان وخمسون صالوناً لخياطة الفساطين وازداد عددها إلى أن أصبح في سنة ١٨٩٨ ما يقارب الألف والتسعمائة والاثنين والثلاثين صالوناً .
ومن ذلك نرى أن باريس عريقة في فن الخياطة ومن أمتع ما يختبره السائح في هذه العاصمة اليوم بضع ساعات يقضيها في معارض الأزياء في صالونات الخياطة المشهورة . ومن أهم هذه الصالونات صالون ديور ( Dior ) وبلمان ( Balmain ) وفاث ( Fath ) وريتشي ( Ricci ) وجرمان لكونت ( Germaine Leconte ) الخ . من الأسماء المعروفة عندنا .
وأهمية مصممي الأزياء أنهم فنانون خلاقون وقيمتهم المعنوية كقيمة كبار الفنانين . وإني أذكر أنه لما توفي فاث ( Fath ) كتبت عنه الصحافة اليومية أكثر مما كتبت عن وفاة أندريه جيد ( André Gide ) الكاتب العبقري العظيم ومقدار ما كتبت عن كلوديل ( Claudel ) الشاعر الفرنسي المشهور . وفي الصيف الماضي دعت الجامعة في باريس ديور ( Dior ) ليحاضر في صفوف المدنية الغربية عن أزيائه وطريقة عرضها . ومن آخر الأنباء أن مدام بونيه ( Bonneh ) زوجة السفير الفرنسي في واشنطن المتقاعد حالياً في باريس قد دخلت في إدارة صالون « ديور » .
وقد زرت مرة معهداً لتعليم البنات المهني مدة دراسته ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة فسألت المفتشة العامة عن هدف المعهد فقالت بافتخار : « اننا نُعِدُ عاملات لكريستيان ديور » .
لا يسعنا حيال هذه الأهمية التي تتمتع بها بيوت الأزياء إلا أن نلقي نظرة على كيفية الإبداع والعرض والبيع : الدعوات شخصية وهي ترسل عادة للزبائن الذين سبق لهم أن اشتروا أو يودون الشراء . وترسل أيضاً لأهل الصحافة والمعاهد الفنية ورجال الدولة والسلك الدبلوماسي والمؤسسات الدولية وأهل المسرح والسينما . وكثيراً ما نرى الحضور مختلطاً من الجنسين .. على أن هناك فئة معينة لا يمكنها دخول العرض إلا حيال دفع مبلغ من المال يعادل المائة ألف فرنك ، وهي فئة الخياطين والخياطات وحقوق الابتكار محفوظة كحقوق الطبع للمؤلف وكثيراً ما ساق ديور المعتدين إلى المحاكم بتهمة النقل أو السرقة .
والحد الأدنى لثمن الثوب هو المائة ألف فرنك . ولذا فالأنيقات اللواتي يتمتعن بهذه الأزياء الجميلة هن عادة من طبقة الأثرياء الأميركية والأوروبية وزوجة رئيس الدولة والسفيرات الفرنسيات وقسم من سيدات السلك الدبلوماسي وممثلات المسرح والسينما .
ويتفرد كل من هذه البيوتات بأسلوب خاص وفن يتميز به عن سواه والمتفرج الناقد يجد نفسه بعد الاختبار القصير قادراً أن يميز بين خياط وآخر فكما أنه لكل من مشاهير الرسامين أسلوباً خاصاً به ومدرسة خاصة ينتمي إليها
كذلك لكل من مشاهير الخياطين اسلوبه الخاص فأزياء ديور مثلاً يدهشنا ما فيها من جرأة وابتكار وتطرف ويقابل ذلك بلسان ( Balmain ) بالاعتدال والتأني وتتفرد لكونت ( Leconte ) بخلقها الفساطين المستوحاة من خطوط الساري الهندي ..
وكما ان لكل صالون اسلوبه الخاص في الابداع كذلك لكل منهم مجموعة خاصة من العارضات ( Mannequins ) فمنهن الطويلات كمجموعة جرمين لكونت والقصيرات كمجموعة ديسيه ( Dessès ) ولكل مجموعة طريقة خاصة في التنقل اثناء العرض فمن خطوات تتنقل بنفرة عصبية طريقة الى مشية خيلاء متموجة ساحرة الى سرعة في السري كأنها وميض البرق ..
على ان الجميع متفقون تقريباً على الترتيب الآتي ! تعرض اولاً التبورات ومن ثم فساطين النهار البسيطة والمعاطف الاعتيادية وتندرج الى فساطين الكوكتيل وزهوها ففساطين السهرة البراقة وفخامتها وينتهي العرض عادة بفسطان العروس ..
ولكل فسطان اسمه ورقمه يعلن عنه حين دخول العارضة قاعة الصالون ولهذه الاسماء روعة خاصة اذ انها تلمح الى عاطفة الفنان حين خلقها ولعلها تكشف عن الماضي البعيد الذي استوحى منه واليك نماذج من هذه الاسماء :
Pompadonr, E tourderie, Coquette Trianon, Versailles
ومن اطرف ما رأيت في هذا الباب عرض لفات ( Fath ) القى فيه على مجموعة فساطينه اسماء مشاهير الادباء والشعراء الاحياء والاموات من Musset الى Claudel ومن Hugo الى Sartre وكأنما ضاق ذرعاً بإيجاد اسماء جديدة لا يبتكاره الحصب فغرف مما في فرنسا من التراث الادبي وألحقه بترانه الفني .
ولكل عرض نقطة ارتكاز يدور حولها وموضوع اساسي تتفرع عنه شعب متعددة تمت له بصلة وثيقة فكما ان في القطعة الموسيقية نغماً اساسياً تعود اليه جميع الانغام الفرعية كذلك كل عرض للأزياء في هذه الصالونات قطعة فنية رائعة مؤلفة تأليفاً منظماً تنم عن العقل الفرنسي المنطقي وعن ارهاف الحس في كيان موجدها .
ومن خصائص هذا الفن الحديث التبديل المستمر بالخطوط والالوان والاتجاهات فلا يكاد يضي موسم على آخر فسطان لبسته السيدة العصرية الا ونشعر بانها قد تخلفت عن قافلة الأزياء الجديدة فهي ابدأ في سباق مستمر مع الموضة، اذ ان المدنية الحديثة مع ما فيها من سرعة المواصلات واساليب العيش العصري والحركة الدائمة الفردية والجماعية قد لعبت دورها في زي المرأة ؛ فبعد ان كانت الأزياء في القرون الوسطى وقبلها تستغرق العشرات من السنين لكي تنتقل وتبدل أصبح بمقدورنا اليوم ان ننقلها بساعات معدودة على « بساط الريح » او من خلال « مرآة نصف الدنيا » .
ولو ألقينا نظرة على تطور الأزياء منذ سنة ١٩٤٦ يوم ابدأ ديور ( Dior ) الشكل الجديد ( The New Look ) لوجدنا ان الموضة النسائية قد تبدلت خلال العشر سنوات الأخيرة اربع او خمس مرات فمن « الشكل الجديد » الى تقصير في الثوب الى خط « اللوبياء » ( haricot vert ) الى خط حرف ال ( H ) الى خط ال ( Princesse ) الى خط ال ( A ) الخ .
ويمكننا القول بان ديور ( Dior ) هو زعيم حركة الابداع فشهرته عالمية وهو بلا منازع ديكتاتور الزي النسائي في العالم .. وقد تثور عليه احياناً بعض البيئات من خياطين وزبائن ويرفضون اتباع خطوطه المتطرفة ولكنهم في النهاية يرضخون لسلطان عصاه السحرية ..
وبالرغم من هذا التبدل السريع الذي نراه في الأزياء الحديثة فان لفن الخياطة في باريس ميزات ينفرد بها دون سواه من انتاج العالم في هذا الباب . فالاناقة الخفية التي تلمح لحماً والتأني في امتزاج الالوان وتلك المسحة الكلاسيكية من حيث استهداف الجمال الكامل ؛ وعلى حد تعبير الفرنسيين انفسهم « ذلك الشيء الخفي الذي تتميز به الخياطة الفرنسية » . كل هذه من ملامح هذا الفن العريق الذي تفردت به فرنسا على مر الأجيال ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.