article · Issue No. 7, July 1956 · p. 36 p. 37 p. 51
With the Indian Leader: Kamala Devi Chattopadhyay
مع الزعيمة الهندية: كالا ديفي شاتوبادي · ماجدة عطار
At the Indian Legation: Kamala Devi answers Majida Attar's questions.
I admired her greatly... but I did not love her!!
She is one of them... a female... yet she differs from them in many things...
From her eyes look out resolve and firmness... on her lips appear truthfulness and sincerity... from her brow flow ambition and sacrifice... and from her heart springs love and devotion...
Love for all... for all people... in all lands...
She descended upon our world some weeks ago... and stayed among us a handful of days... few or many, they were enough to show us the good human qualities, the beautiful, giving soul, and the great, luminous heart... that this female carries within her breast...
A female... who felt humanity's need of her and answered the call... her sex was no obstacle standing between her and what she willed...
"It happened by chance that God created me a female... and I take pride in being a human being before being a woman."
How often the Indian leader, Kamala Devi Chattopadhyay, repeated this sentence, whenever someone remarked to her that she was a pride to the daughters of her sex...
★
At the house of the Indian Legation I met her... her body wrapped in the "sari," that bewitching Indian national dress... she girds herself in it with grace and simplicity... and it lends her a dignity joined to an artless, endearing elegance...
From the East... she has taken a warm, wheaten duskiness... two wide black eyes... and a firm faith of unshakable foundations...
And from the West... a solid and abundant learning, a balanced and unceasing industry... a precise, scientific understanding of the nature of things... and an ambition toward the better, the finer, and the loftier...
And out of this and that she created for herself a singular personality... a deep one... whose depths none can sound but one long practiced in diving into the deeps, storming obstacles, and leveling difficulties...
*
I had to steal no more than fifteen minutes of her time... for her program was full... and she had to answer the many invitations addressed to her by the political, literary, scientific, and social bodies among us...
And I decided to speak... of her, first... of them — the women of her country — second... and of us ourselves... third!..
My first question was about her... about her life... her struggle... her fight in the cause of the liberation movement in her country... and the steadfastness, sacrifice, and devotion for which she is known...
She said:
— I was not the only female... the women who fought in the cause of the national liberation movement were many... I and they met every kind of torment... we were imprisoned again and again... persecuted again and again... driven out again and again... but we left no path for despair to seep into our souls... because we never for a day renounced our mission... and despair, as you know, my friend, is unbelief itself...
— What is the total number of years you spent in prison?...
— Five years... falling between 1930 and 1945...
— How were you treated in prison?
— As criminals are treated...
— Were you required to do some kind of work?..
— I sewed... and darned...
— So you are skilled at sewing, then?
— I am... I sew my own clothes myself...
— And what household work do you do well, besides sewing?
— Cooking...
— Have you mastered any of the arts?...
— I play the piano well... and I have a taste for the arts in all their kinds... I preside over the governing board of the Indian Handicrafts Council — the council that has helped to revive every sort of traditional village industry in India, after these were on the road to extinction and disappearance... and I am now taking part in a new movement that aims at reviving the arts in all their kinds and at creating the Indian theater...
— What are the institutions you have helped to found, or which you head, besides the "Indian Handicrafts Council" you have mentioned? And besides your being president of the Indo-Arab Friendship League, as we know?
— These societies and organizations are nothing but a means of building the Indian homeland... we all work together in this regard...
Mr. Johnson — the chargé d'affaires of the Indian Legation, who was witnessing our conversation — noticed Mrs. Kamala Devi's evasion of my question... and he hurried to my rescue... He said:
— Mrs. Kamala Devi divides her activity among several societies... she is the doyenne of the Indian women's organization, and was at one time its president... she has, moreover, represented her country at several international women's congresses... and she recently founded the "Indian Cooperative Union," through which she has tried, with desperate persistence, to resettle the refugees on a cooperative basis...
After that I asked her... about them... about the women of her country...
And she saw fit to question me in my turn...
She said: And what do you know about them?
I said: I know that the women among you are of two classes. An educated class... which includes the doctor, the lawyer, the deputy, and the delegate to international congresses. And a very ignorant class...
— That is true... but the question of sex is no longer a problem for us... the difference between male and female in India is exactly the difference between one citizen and another... All work for one goal and a single mission... the building of the homeland, and labor for its interest, its national dignity, and its sovereignty, and for carrying it ever forward. We do not count the number of women doctors, lawyers, and judges so much as we count the services each one of them renders to her homeland... in this she is exactly like the man.
As for... us... Mrs. Kamala Devi answered my question, saying:
— Your Lebanon is very beautiful... I visited it eight years ago, that is, in 1948... and today I have noticed a tangible advance in woman's renaissance, in her progress, and in her share in raising humanity's towering edifice...
And now... I admired Mrs. Kamala Devi greatly... as has everyone who has seen her or heard her or heard of her... but — and I say it frankly — I did not love her.
For a person to move you... for you to act by his guidance... you must admire him... and love him at one and the same time...
And after all this I found myself asking the reason: the reason that led Mrs. Kamala Devi to address my mind and not my heart. Is it that she is trying to renounce her fair sex, so fine and sensitive... neither granting its existence nor acknowledging it??..
Or is it because she so admires the other sex... that she tries to imitate it in everything...
Or is it because the dry life of work and struggle has given her a certain roughness, sternness, and rigidity... which has raised a barrier between her and others??..
I leave the answer to these questions of mine... to everyone who met Mrs. Kamala Devi Chattopadhyay on her short visit to Lebanon... and admired her greatly... without loving her!
في المفوضية الهندية . كالا ديفي تجيب على اسئلة ماجدة عطار
اعجبت بها جداً ... لكنني لم احبها !!
هي منهن ... انثى ... ولكنها تختلف عنهن باشياء كثيرة ...
من عينيها يطل عزم وحزم ... وعلى شفتيها يتراءى صدق واخلاص ... ومن جبينها ينضح طموح وتضحية ... ومن قلبها ينبع حب وتفان ...
حب للجميع ... لجميع الناس ... في جميع البلاد ...
هلت على دنيانا منذ اسابيع ... فمكثت بيننا اياماً معدودة ... قلت او كثرت ، ولكنها كانت كافية لتطلعنا على النواحي الانسانية الخيرة ، والنفس الجميلة المعطاء ، والقلب الكبير النير ... الذي تحمله هذه الانثى بين جنبيها ...
انثى ... شعرت بحاجة الانسانية اليها فلبث النداء ... ولم يكن جنسها عائقاً ، يحول بينها وبين ما ارادته ...
« صدف ان خلقني الله انثى ... وانا افخر ان اكون انسانية قبل ان اكون امرأة »
طالما رددت الزعيمة الهندية ، كالا ديفي شاتوبادي ، هذه الجملة ، كلما اشار لها احدهم كونها مفخرة لبنات جنسها ...
★
في دار المفوضية الهندية لقيتها ... تلف جسدها « بالساري » ، ذلك الثوب الهندي القومي الساحر ... تتمنطق به برشاقة وبساطة ... فيضفي عليها وقاراً مقروناً بأناقة ساذجة محببة ...
من الشرق ... اكتسبت سمرة خميرة دافئة ... وعينين سوداوين واسعتين ... وايماناً راسخاً ثابت الاركان ...
ومن الغرب ... علماً رصيناً غزيراً، وعملاً متزناً متواصلاً ... وتفهماً دقيقاً علمياً لكنه الامور ... وطموحاً الى الافضل والاحسن والاسمى ...
فخلقت لنفسها من هذا وذاك ... شخصية فذة ... عميقة ... لا يسبر غورها الا من تعود الغوص في الاعماق، واقتحام العقبات، وتذليل الصعاب ...
*
كان عليَّ ان اختلس خمس عشرة دقيقة فحسب من وقتها ... فبرنامجها حافل ... وعليها ان تلبي الدعوات العديدة الموجهة اليها من الهيئات السياسية والادبية، والعلمية والاجتماعية عندنا ...
ورايت ان اتحدث ... عنها اولاً ... وعنهن في بلادها ... ثانية ... وعنا نحن ... ثالثة ! ..
وكان سؤالي الاول عنها ... عن حياتها ... عن كفاحها ... ونضالها في سبيل الحركة التحررية في بلادها ... وما عرف عنها من صمود وتضحية واخلاص ...
قالت :
- لم اكن الانثى الوحيدة ... فقد كانت المناضلات في سبيل الحركة التحرية الوطنية كثيرات ... ولقد لقيت واياهن شتى اصناف العذاب ... فسجنا مراراً ... واضطهدنا مراراً ... وشردنا مراراً ... ولكننا لم ندع سبيلاً لليأس ليتسرب الى انفسنا ... لاننا ما كفرنا يوماً برسالتنا ... واليأس كما تعلمين يا صديقتي هو الكفر بعينه ...
- ما هو مجموع عدد السنوات التي سجنت بها ...
- خمس سنوات ... تقع ما بين عامي ١٩٣٠ - ١٩٤٥ ...
- كيف كنت تعاملين في السجن ؟
- كما يعامل المجرمون ...
- هل كان يفرض عليكم ان تقوموا بعمل ما ؟ ..
- كنت اخيط ... وارفو ...
- هل تجيدين الحياطة اذن ؟
- اجيدها ... فانا اخيط ثيابي بنفسي ...
- وماذا تجيدين من الاعمال المنزلية الى جانب الحياطة ؟
- الطبخ ...
- هل تتقنين لوناً من الفنون ...
- اجيد العزف على البيانو ... واتذوق الفنون بشتى الوانها ... فانا ارأس مجلس ادارة الصناعات اليدوية الهندية، هذا المجلس الذي ساعد على احياء شتى انواع الصناعات القروية التقليدية في الهند، بعد ان كانت هذه في طريقها الى الاندثار والزوال ... وانا اساهم الآن في حركة جديدة ترمي الى احياء شتى الفنون وايجاد المسرح الهندي ...
- ما هي المؤسسات التي ساهمت بتأسيسها، او التي ترأسينها الى جانب « مجلس ادارة الصناعات اليدوية الهندية التي ذكرت ؟ والى جانب كونك رئيسة رابطة الصداقة الهندية العربية كما نعلم ؟
- هذه الجمعيات والمنظمات ما هي الا وسيلة لبناء الوطن الهندي ... فنحن كلنا نتعاون مقابل هذا الصدد ...
ولاحظ السيد جونسون - القائم باعمال المفوضية الهندية الذي كان يشهد حديثنا - لاحظ تهرب السيدة كالا ديشي من الاجابة على سؤالي ... فاذا به يهرع الى نجدتي ... قال :
- ان السيدة كالا ديشي، توزع نشاطها بين عدة جمعيات ... فهي عميدة المنظمة النسائية الهندية، وقد كانت رئيستها في يوم من الايام ... ثم انها مثلت بلدها في عدة مؤتمرات نسائية دولية ... وقد اسست مؤخراً « الاتحاد التعاوني الهندي » الذي حاولت بواسطته
« انا افخر ان اكون انسانة قبل ان اكون امرأة » - تقول الزعيمة الهندية !
مستميتة اعادة توطين اللاجئين على اساس تعاوني ...
وسألتها بعد ذلك ... عنهن ... عن النساء في بلادها ...
ورأت هي ان تستجوبني بدورها ..
قالت : وماذا تعرفين انت عنهن ؟
قلت : اعرف ان النساء عندكم فئتان . فئة متعلمة ... منها الدكتورة والمحامية والنائبة والمندوبة الى المؤتمرات الدولية . وفئة جاهلة جداً ...
- هذا صحيح ... ولكن مسألة الجنس لم تعد مشكلة بالنسبة لنا ... فالفرق بين الذكر والانثى في الهند ، كالفرق تماماً بين مواطن ومواطن ... الكل يعمل في سبيل هدف واحد ورسالة موحدة ... هما بناء الوطن والعمل من اجل مصلحته وعزته القومية وسيادته والسير به قدماً الى الامام . اننا لا نحصي عدد النساء الطبيبات والمحاميات والقاضيات بقدر ما نحصي ما تقدم كل واحدة منهن لوطنها من خدمات ... شأنها في ذلك شأن الرجل .
اما ... عنا ... فقد اجابت السيدة كالا ديفي عن سؤالي تقول :
- ان لبنانكم جميل جداً ... ولقد زرته منذ ثماني سنوات اي في عام ١٩٤٨ ... فلحظت اليوم تقدماً ملموساً في نهضة المرأة وتقدمها ومساهمتها في بناء صرح الانسانية الشامخ ...
وبعد ... فانني اعجبت جداً ، بالسيدة كالا ديفي ... شأني في ذلك شأن كل من رآها او سمع بها او عنها ... ولكنني - واقولها صراحة - لم احبها .
ولكي تتأثر بانسان ما ... وتعمل بهديه ... عليك ان تعجب به ... وتحبه في آن واحد ...
ورأيتني بعد كل ذلك اتساءل عن السبب : السبب الذي حدا بالسيدة كالا ديفي ان تخاطب عقلي دون قلبي . ألا أنها تحاول ان تتخلى عن جنسها اللطيف المرهف الحساسية ... فلا تقر بوجوده ولا تعترف به ؟؟ ..
اما لأنها معجبة جداً بالجنس الآخر . فهي تحاول ان تقلده في كل شيء ...
ام لأن الحياة العملية والكفاحية الجافة ، اكسبتها لوناً من الخشونة والصرامة والجمود ... اقام حاجزاً بينها وبين الآخرين ؟؟ ..
اترك الاجابة على اسئلتي هذه ... لكل من قابل السيدة كالا ديفي شاتوبادي في زيارتها القصيرة للبنان ... واعجب بها جداً ... دون ان يحبها ! .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.