article · Issue No. 11, November 1956 · p. 6 p. 7
Mozart's Bicentennial Jubilee in Salzburg — Amid His Works and His People!
اليوبيل المئوي الثاني «لموزار» في سالزبورغ مع آثاره وشعبه! · حنينه طرشا
We mentioned in the previous issue the news of the return of Mrs. Heneni Tarcha, president of the Lebanese Women's League and Responsible Director of this magazine, from a journey to Austria on the occasion of the bicentennial jubilee of the birth of the great composer Mozart.
We are pleased to record below the most striking of Mrs. Tarcha's impressions of this great artistic festival:
... No sooner had we set down our baggage in Salzburg than we saw for ourselves, at close range, the great effort in which government and popular circles had joined so that Mozart might live again before the eyes and in the minds of the millions of tourists and visitors streaming to his birthplace, on the occasion of the passing of two hundred years since his birth...
Salzburg is Mozart!
I do not exaggerate if I say that "Salzburg" is "Mozart," and there is no way Mozart's name can leave your mind for a single moment as long as you are in this city. His splendid statues stand in every square and at every turning.
Here is Mozart the child composer, five years old, playing before the public... There is Mozart the youth, playing at court before the Queen; and over there Mozart the young man, conductor of the orchestra and composer of the immortal pieces.
Here is the Mozart museum, containing all his compositions and his artistic and musical relics; and here is his mother's house, where he composed his earliest pieces and where the gifts of his genius unfolded at the hands of his mother — his first teacher... Here everything remains as it was two hundred years ago; the years have added to it nothing but dignity and gravity. And there is Mozart's house, where he married and lived after his mother's death; in this house there is a finely wrought "maquette" of every opera Mozart composed — together with his bedrooms and reception rooms — all preserved in their original state. The Second World War had taken its toll of the house and left it half in ruins, but the zeal of the Austrians, and of the people of Salzburg in particular, restored the house, by skillful repair, to its first condition, as though no harm had ever touched it...
Their pride in Mozart: In Salzburg, Mozart fills every eye and every heart. Wherever we turned, his name met us: here the Mozart park, here the Mozart school, this the Mozart square, and that the Mozart block, and so on... The people there are proud of this composer's genius to the farthest limits of pride, and they work successfully to carry the echo of his name to every corner of the world.
I was particularly moved by one scene I saw in Salzburg. It was eleven o'clock in the day and the rain was pouring down in torrents, and there were the people stopping and gathering before an enormous church, heedless of the passing of time and of the pouring rain, to listen in reverence to the 32 bells ringing out, in measured order, a certain "melody" of Mozart's! I understood afterward that this performance is repeated three times a day: at eight and eleven in the morning and at six in the evening. To this degree and beyond has gone their esteem and their homage for this matchless composer whom their soil brought forth.
Sights and impressions: I was astonished by the enchanting natural scenery in Mozart's homeland. Around Salzburg lie four lakes ringed by high green mountains, until the very waters, from the reflection of the dense forests, become green rather than blue!
I admired beyond measure the perfect cleanliness everywhere, and the kindliness of the people and their exquisite good manners; but I could not miss, in their faces, the marks of strain and of suppressed pain that the recent wars had caused them...
We passed many women toiling at plowing the land — men's work, with us — and the signs of fatigue showed on their faces... I said to myself: the men must surely be taken up with work of greater weight...
Poor Gibran! Faced with the greatness of what I saw, I could not help remembering Gibran, our own "great one," and the vast gulf between the people of Salzburg and the people of Bsharri in their esteem for their men of genius... And my heart was wrung with envy as I compared the two situations at the present hour... especially after I had called back to mind the state of the Gibran museum in Bsharri today, and — more important than this — the "awareness" which Mozart's countrymen feel and act upon, and which "does not exist" in Gibran's birthplace, least of all in the "committee for the perpetuation of his memory," which pursues every end but this very one...
Poor Gibran! Why should he not have loyal countrymen who would lay their hands on the splendid stream of revenue that flows into Bsharri every year from the sale of his books, and direct it toward honoring his memory in truth, and spend it along the path on which it ought to be spent — to make this great Lebanese artist and poet live, and to set him in the lofty station in which he ought to be set?
And if the Gibran committee, and behind it the people of Bsharri, are of the artistic obtuseness we know, then why does not the Commission of Tourism and Summering, for instance, hasten to save the situation?!
This is what haunted my mind on my return from Salzburg, and I wished in my turn to whisper it to the readers — in the hope that I may find among them someone whose enthusiasm will drive him to sincere, positive action...
ذكرنا في العدد السابق خبر عودة السيدة حنينه طرشا رئيسة جامعة نساء لبنان والمديرة المسؤولة لهذه المجلة من رحلة الى النمسا لمناسبة اليوبيل المئوي الثاني لولادة الموسيقار العظيم موزار.
ويسرنا ان نسجل فيما يلي ابرز انطباعات السيدة طرشا عن هذا المهرجان الفني الكبير:
... لم نلبث، اذ حططنا الرحال في سالزبورغ، ان تحققنا عن كثب، المجهود الكبير الذي تضافرت عليه الاوساط الحكومية والشعبية لتعيش موزار من جديد في انظار واذهان ملايين السياح والزائرين الوافدين على مسقط رأسه، لمناسبة مرور مئتي سنة على ولادته...
سالزبورغ هي موزار!
لا ابالغ ان قلت ان «سالزبورغ» هي «موزار» ولا سبيل ان يغيب اسم موزار عن بالك لحظة ما دمت في هذه المدينة. فتماثيله الرائعة قائمة في كل ساحة وعلى كل منعطف.
هنا موزار المؤلف الطفل ابن الخامسة يعزف امام الجمهور... وهناك موزار الناشيء، يعزف في البلاط امام الملكة، وهنالك موزار الشاب قائد الاوركسترا ومؤلف المقطوعات الخالدات.
هذا متحف موزار، يحوي جميع مؤلفاته وآثاره الفنية والموسيقية، وهذا بيت امه حيث الف معزوفاته الاوليات وحيث تفتحت مواهب نبوغه على يدي امه - معلمته الاولى.. هنا كل شيء باق على ما كان عليه من مئتي سنة، لم تزده السنون الا هيبة ووقاراً - وهناك بيت موزار حيث تزوج واقام بعد وفاة امه، وفي هذا البيت «ماكيت» متقنة الصنع لجميع الاوبرات التي وضعها موزار - مع غرف نومه واستقباله - كلها باقية على حالها الاول. وكانت الحرب العالمية الثانية قد نالت منها وتركتها شبه خربة، لكن غيرة النساويين، واهالي سالزبورغ بنوع خاص، اعادت البيت، بالترميم الحاذق الى حالته الاولى وكأن ثمة ضيراً لم يمسه..
فخرهم بموزار: وموزار في سالزبورغ ملء العيون والقلوب، فكيفما توجهنا يطالعنا اسمه: هنا منتزه موزار، هنا مدرسة موزار، هذه ساحة موزار، وذاك مربع موزار الخ... فالشعب هناك فخور بعبقرية هذا الموسيقار الى ابعد حدود الفخر ويعملون بنجاح على ايصال صدى اسمه الى جميع انحاء العالم.
تأثرت بنوع خاص حيال مشهد معين رأيته في سالزبورغ، كانت الساعة الحادية عشرة نهاراً وكان المطر ينهمر بغزارة واذا بالناس يقفون ويتجمعون امام كنيسة هائلة لا مبالين بانقضاء الوقت ولا بانهمار المطر، لينصتوا بخشوع
الى الـ ٣٢ جرساً ، تقرع بانتظام « لحناً » معيناً لموزار ! وفهمت بعدئذ ان هذه العملية تتكرر ثلاث مرات في اليوم : في الثامنة والحادية عشرة صباحاً والسادسة مساء ــ الى هذا الحد واكثر بلغ تقديرهم وتكريمهم لهذا الموسيقار الفذ الذي انبتته ارضهم .
مشاهدات وانطباعات : ادهشتني المناظر الطبيعية الخلابة في موطن موزار ففي سالزبورغ اربع بحيرات تحيط بها الجبال العالية الخضراء ، حتى لتمسي المياه ، من انعكاس الغابات الكثيفة ، ايضاً خضراء لا زرقاء !
واعجبني الى آخر حد ، النظافة التامة في كل مكان ، ولطف الاهالي وفائق تهذيبهم ، ولكن لم تخف علي ، في سيمائهم مظاهر الضغط والالم المكبوت الذي سببته لهم الحروب الاخيرة ...
مررنا بكثير من النسوة يشتغلن في حراثة الارض ــ اعمال الرجال عندنا ــ وبدت على وجوههم علائم التعب ... فقلت في نفسي لا بد ان الرجال مأخوذون في اشغال ابعد اهمية ...
مسكين جبران ! لم اشأ حيال عظمة ما شاهدت من تذكر جبران « عظيمنا » نحن ، والبون الشاسع بين اهالي سالزبورغ واهالي بشري من حيث تقديرهم لنوابغهم ... وانعصر قلبي غيرة اذ قارنت بين الوضعين في الوقت الحاضر ... خصوصاً بعد ان استعدت الى الذهن حالة متحف جبران في بشري اليوم ، واهم من هذا « الوعي » الذي يحسه ويعمل بموجبه مواطنو موزار ، والذي « لا وجود له » في مسقط رأس جبران ، ولا سيما بين « لجنة تخليد ذكراه » والتي تسعى لكل غاية الا هذه الغاية بالذات ...
مسكين جبران ! لماذا لا يكون له مواطنون مخلصون يضعون ايديهم على المورد الفخم الذي يدفق على بشري كل عام من مبيع كتبه ، ويوجهونه لتخليد ذكره عن حق ، وينفقونه في السبيل الذي يجب ان ينفق من اجله ليعيّشوا هذا الفنان والشاعر اللبناني الكبير ويضعوه في المقام الرفيع الذي يجب ان يوضع فيه ؟ .
واذا كانت لجنة جبران ومن ورائها اهالي بشري من الغباوة الفنية التي نعرف فلماذا لا تسارع مفوضية السياحة والاصطياف مثلاً ، الى انقاذ الموقف ؟ !
هذا ما راود ذهني في عودتي من سالزبورغ واحببت ان اهمسه بدوري للقراء ــ لعلّني اجد بينهم من يدفعه الحماس للعمل الايجابي المخلص ...
موزار يعزف على البيانو مع امه
مدينة سالزبورغ في اواخر القرن الثامن عشر
بيت موزار في سالزبورغ
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.