article · Issue No. 12, December 1956 · p. 29 p. 30
The Decisive Battle of Acre, Where al-Jazzar Routed Napoleon Bonaparte
معركة عكّا الفاصلة حيث دحر الجزار نابليون بونابرت · عبد الله حشيمه
The commander Bonaparte came forth small from the womb of the French Revolution, and grew great... and the tide of his might swept over Europe... He looked toward the East, seeing in it a spacious stage for his imagination and his ambition... and there was India, with its secrets, its riches, and its fabled treasures, calling to him... and behold, he leapt with thirty thousand fighting men and more than four hundred transport ships from Toulon to Alexandria.
In early February 1797 he set out from Egypt with thirteen thousand of his best officers, commanders, and soldiers, making for Acre — for "al-Jazzar's village," as he used to call it in disdain for its master; little did he know that this man he scorned would teach him a lesson in the defense of right and of self that he would never forget all the days of his life.
No sooner did news of his advance reach al-Jazzar than he bestirred himself to meet him. He mobilized his army and drew up his plan... and his plan was among the most perfect of war plans: it consisted in defending the fortresses and towns, and in harrying the enemy in plain and rough country alike — a harrying that would exhaust his strength and leave him no opening for a decisive battle.
The French took Gaza... then Jaffa... and after that they swept through strongholds and towns all the way to Acre... Bonaparte stood before this city, contemplating and scoffing... But his commanders did not scoff as he did; in their eyes the city was too strong to be taken by mockery and disdain, and they advised him to go slowly and content himself with besieging it until its defenders grew weary of the war, or their ammunition ran out and they surrendered.
But the god of war accepts no advice... He would be ashamed to lay siege to such a village... and he ordered an immediate assault. But his soldiers fell back before the enemy's blazing fire, wave after wave, and on the first day a great number of them fell, officers and men alike.
Al-Jazzar and his soldiers cheered their fall and cried "God is great," which made the great, stubborn commander seethe with rage and press his violent attacks one upon another, hoping to open a breach, however small, that would let him reach his goal. But the walls were too strong for his feeble cannon to pierce, and when this became clear to him he reluctantly went back to following his commanders' advice, gave up his mad assault, and contented himself with the siege.
He was awaiting a naval flotilla carrying a number of heavy cannon, and he told his commanders: "I shall return to the attack the moment those cannon reach me, and of these accursed walls I shall not leave one stone upon another." But the cannon he was awaiting never arrived, for the English (the Sultan's allies) were watching him at sea, and behold, those cannon fell into their hands, and they carried them to the walls of Acre itself to fight him with them.
At that he went mad with fury... He began hurling his commanders, officers, and soldiers headlong to their deaths, and trying to blow up the walls and towers with gunpowder; and every time he met with failure he grew more stubborn and more furious, and shouted:
— If I had nothing left but one corporal and four riflemen, I would still enter this village.
At last... one of the mines opened a breach in the wall of the great tower, and the men, officers and soldiers, rushed to storm the breach; but al-Jazzar's fire poured down on them like driving rain and set about reaping them one after another, until the ditch around the tower was filled with their corpses.
The efforts of those who undertook that venture went for nothing... And while the "god of war," Bonaparte, was in the depths of his rage and anxiety, a messenger arrived from France bearing him news: the French armies were being routed everywhere, the commanders killed or surrendering, the frontiers threatened on every side, and the government weak and powerless to save the situation.
But how could he withdraw from this wretched village before pounding its strongholds to dust and wiping out the stain of shame that clung to him for his failure to take it?
He said to his companion and confidant Berthier:
— I must return to France... but before that I mean to enter Acre
... and I shall enter it, even if I bury beneath its ruins what is left of my men.
The engineers blew up the tower with a mine they had spent twenty days laying... and great was the disappointment when it turned out that the mine had made nothing in it but a breach... Even so, the commander-in-chief ordered the assault... The victims fell in great numbers... Bonaparte's patience gave out; he drew his sword and strode forward, shouting:
— Soldiers! Either you advance, or you fall back and I wash away your shame with my blood.
Zeal stirred in their breasts... the riflemen surged forward in a frenzy... some of them climbed over the corpses to the breach... they managed to reach it and raise their flag upon it... and from it they poured down, in a storm of enthusiasm, into the city.
And Bonaparte's face lit up.
And al-Jazzar's face darkened... He roared like a wounded lion and shouted at his fleeing soldiers:
— What cowards you are!
And he drew his sword violently and plunged into the battle, adding:
— I will die in your stead.
He had built a second wall behind the first, reinforced by the nearby houses, and the attackers, in their mad rush, crashed against it.
The men of the garrison saw him fighting, and pride flared in their heads, and they surged like a torrent to defend him, striking and slaying without stint the enemy caught between the two walls.
And Bonaparte waited outside... and every time he heard a cry of despair from his soldiers, answered by a shout of victory from al-Jazzar's men, he shook from head to foot with rage and shouted to the reinforcements he sent in one after another:
— To death or to victory!
The hours passed, and behold, victory slipped from his hand, and death rose up in its terrible specter before him, calling on him to spare his soldiers, saying:
— You have no hope of overcoming al-Jazzar and his city, man.
And often did Bonaparte remember... often did he remember that stubborn old man whom he had scorned, thinking he would crush him with ease, and he would repeat:
— But for that man, I would have changed the map of the world.
خرج القائد بونابرت من أحشاء الثورة الفرنسية صغيراً وكبر .. وطغى تيار بطشه على أوروبا ... وتطلع نحو الشرق يرى فيه مسرحاً رحباً لخياله وطموحه ... فإذا هناك الهند بأسرارها وخيراتها وكنوزها الأسطورية تناديه .. وإذا به يثب بثلاثين ألف مقاتل وأكثر من أربعمائة سفينة نقل من طولون إلى الإسكندرية .
وفي أوائل شهر شباط سنة ١٧٩٧ ، خرج من مصر بثلاثة عشر ألفاً من خيرة ضباطه وقواده وجنوده قاصداً إلى عكاء ، إلى ( قرية الجزار ) كما كان يدعوها استخفافاً بصاحبها ، وما درى أن هذا الرجل الذي استخف به سيلقي عليه درساً في الدفاع عن الحق والنفس لن ينساه طول أيام حياته .
وما بلغ الجزار خبر زحفه حتى نشط للقائه .. فعبأ جيشه ، ورسم خطته ... وكانت خطته من أكمل الخطط الحربية ، وهي تنحصر في الدفاع عن الحصون والمدن ، وفي مناجزة العدو في السهل والوعر مناجزة تنهك قواه ، ولا تدع له أي مجال للقيام بمعركة فاصلة .
واستولى الفرنسيون على غزة .. ثم على يافا ... واجتاحوا بعدها المعاقل والمدن إلى عكاء ... ووقف بونابرت أمام هذه المدينة متأملاً ساخراً ... ولكن قواده لم يسخروا مثله ، فالمدينة في نظرهم أمنع من أن تفتح بالسخرية والاستخفاف ، ونصحوا له بالتروي والاكتفاء بمحاصرتها إلى أن يمل حماتها الحرب أو تنفذ ذخيرتهم فيستسلموا .
ولكن اله الحرب ، لا يقبل النصح .. فهو يستحي أن يحاصر قرية كهذه ... وأمر في الحال بالهجوم ، ولكن جنوده تراجعوا أمام نيران العدو الحامية ، الدفعة تلو الدفعة ، وسقط في اليوم الأول عدد كبير منهم ضباطاً وجنوداً .
وكان الجزار وجنوده يهللون لسقوطهم ويكبرون ، مما جعل القائد الكبير العنيد يحتدم غيظاً ، ويوالي كراته العنيفة المتتابعة ، راجياً احداث ثغرة ولو صغيرة تمكنه من بلوغ غايته . بيد أن الأسوار كانت أمنع من أن تقوى مدافعه الضعيفة على خرقها ، ولما اتضح له ذلك عاد إلى العمل بنصح قواده مكرهاً ، وعدل عن هجومه الجنوني مكتفياً بالحصار .
وكان بانتظار عمارة بحرية تحمل إليه عدداً من المدافع الضخمة ، وقد قال لقواده « سأعود إلى الهجوم ، متى وصلتني تلك المدافع ولن أبقي من هذه الأسوار اللعينة حجراً على حجر » .. ولكن المدافع التي كان بانتظارها لم تصل ، فالانكليز ( حلفاء السلطان ) كانوا في البحر يرقبونه ، فإذا بتلك المدافع تقع في يدهم ، ويحملونها إلى أسوار عكاء نفسها ليحاربوه بها .
وجن لذلك جنونه ... وراح يقذف بقواده وضباطه وجنوده قذفاً إلى الموت ، ويحاول نسف الأسوار والأبراج بالبارود ، وكلما مني بالخيبة ازداد عناداً وغضباً وصاح :
- لو لم يبق لدي سوى عريف واربعة رماة لادخلن هذه القرية .
وأخيراً ... فتح لغم من الألغام ثغرة في حائط البرج الأكبر ، وتدافع الرجال ضباطاً وجنوداً لاقتحام هذه الثغرة ، ولكن نار الجزار انصبت كالمطر المنهمر عليهم ، وراحت تحصد لهم الواحد بعد الآخر ، إلى أن امتلأت الحفرة المحيطة بالبرج بجثثهم .
وذهبت جهود القائمين بتلك المغامرة سدى ... وبينا ( اله الحرب ) بونابرت في غمرة غضبه وقلقه ، اقبل رسول من فرنسا يحمل إليه نبأ . الجيوش الفرنسية تندحر في كل مكان والقواد يقتلون أو يستسلمون ، والحدود مهددة من كل النواحي ، والحكومة ضعيفة عاجزة على انقاذ الموقف .
ولكن كيف يتراجع عن هذه القرية الحقيرة ، قبل أن يدك معاقلها ، ويمحو لطخة العار التي لحقته من جراء اخفاقه في الاستيلاء عليها ؟
وقال لرفيقه وصفيه برتييه :
- لا بد من عودتي إلى فرنسا ... ولكني أريد قبل ذلك الدخول إلى عكاء
... وسأدخل اليها ولو دفنت تحت انقاضها من تبقى من رجالي .
ونسف رجال الهندسة البرج بلغم قضوا عشرين يوماً في بثه ... وكانت الخيبة عظيمة عندما تبين ان اللغم لم يحدث فيه سوى ثغرة ... ومع ذلك امر القائد العام بالهجوم ... وتساقطت الضحايا بكثرة ... وضاق صدر بونابرت فامتشق حسامه وتقدم صائحاً :
- ايها الجنود اما ان تتقدموا واما ان تنكصوا وانا اغسل عاركم بدمي .
ودبت الحمية في الصدور ... واندفع الرماة في جنون ... وتسلق بعضهم على الجثث الى الثغرة ... وتمكنوا من الوصول اليها ورفع علمهم عليها ... وهبطوا منها في عاصف من حماستهم الى المدينة .
واشرق وجه بونابرت .
وتجهم وجه الجزار ... فزجر كالاسد الجريح وصاح بجنوده الهاربين :
- يا لكم من جبناء .
وامتشق حسامه بعنف ، واندفع الى المعركة ، متابعاً :
- سأموت بدلاً منكم .
وكان قد بنى سوراً ثانياً ، وراء السور الاول ، تعززه المنازل القريبة فاذا بالمهاجمين يصطدمون به في اندفاعهم الجنوني .
ورآه رجال الحامية يقاتل ، فدبت النخوة في رؤوسهم واندفعوا كالسيل يذودون عنه ، ويمعنون في العدو العالق بين السورين ضرباً وقتلاً .
وبونابرت ينتظر في الخارج ... وكلما سمع من جنوده صرخة يأس ، وقابلها جنود الجزار بهتاف نصر ، اهتز بكليته غضباً ، وصاح بالنجدات يبعثها تباعاً :
- الى الموت او الى الانتصار .
ومرت الساعات فاذا بالنصر يفلت من يده ، وبالموت ينتصب بشيخه الرهيب امامه ؛ ويدعوه الى الكف عن جنوده قائلاً :
- لا امل لك بالتغلب على الجزار ومدينته يا هذا .
وكثيراً ما تذكر بونابرت ... كثيراً ما تذكر ذلك الشيخ العنيد الذي استخف به ، وظن انه سيقهره بسهولة ، وردد قائلاً :
- لولا ذلك الرجل لغيرت خريطة العالم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.