article · Issue No. 1, January 1957 · p. 38 p. 39 p. 40 p. 41
The Memoirs of the Duchess of Windsor — Part Six
مذكرات دوقة وندسور - الحلقة السادسة · املي ابي راشد
When we sat down in the drawing room after taking coffee, the Prince proposed that we join him in a game of cards, and it happened that I was lucky that evening to a degree that drew attention, especially as he was at my side.. Thelma, near the gramophone, was presiding over the choice of music, and suddenly she proposed dancing. The Prince's face lit up as he agreed to the proposal; then he directed General Trotter to roll up the carpet, and stretched out his arms, inviting Thelma to dance with him.. Then he danced briefly with me and with Connie, and I learned that he was a skillful dancer; but suddenly he seemed tired, and he stopped in the middle of the room, looked at us, and said: Since this is your first visit to the Fort, I want to tell you about the rules here.. There is no trace of any rule... Stay up as long as you like and rise whenever you please.. This is a place for change and rest. And on that he went off early to his bed, so as to wake refreshed and work in the garden.
After the Prince withdrew, the party broke up.. and when I retired with Ernest to our room I spoke to him of my wonder and astonishment at this life the Prince leads, for there was no trace in it of what I had heard about the bachelor Prince who never sleeps before dawn. But Ernest assured me that the Prince's very coming to the Fort was glaring proof of the "bohemian" side of his life: he comes only to escape the monotonous life of the palace and its tedious "routine".. Yet his answer did not convince me, nor did it answer my questioning about the life of this Prince, which I saw as a bundle of contradictions: merry at one moment and sad at others, his personality reveals itself for an instant, only to disappear for hours behind a thick veil.
The morning was of a piece with the night before. When the maid brought our food, she told us the Prince had taken his breakfast an hour earlier and gone out into the garden.. And when I went down with Ernest to the drawing room, I noticed a figure approaching from afar among the garden trees, a pail, shears, and a hoe in his hand.. It was the Prince, with his two dogs, "Cora" and "Jaggs," leaping merrily around him..
I was prepared to accept anything new, but Ernest was not, and so the proposal the Prince put forward took him by surprise.. He invited the guests to help him cut the branches of the "laurel," which choke the growth of the other plantings, and which he calls his sworn enemy, and which he will not cease fighting even if it should cost him his last friend.
When Ernest went up to change his clothes, the Prince took me to the terrace to see the sweep of the grounds surrounding the Fort, and at a great distance I saw a small lake known as "Virginia Water"... He introduced me to the various trees, and to the plantings he had set with his own hands, and from time to time he would remark that this place was not beautiful by London's standards of beauty, yet to him it was paradise. Then, as if catching himself, thinking he had gone on too long about the private things dear to him, he fell to apologizing again, saying there was no need to trouble anyone else with such talk. The guests had arrived with their gear, and everyone looked
like a band of rebels — the Prince of Wales and the weekend guests; we worked for hours, and with Thelma and Connie I left the men to pursue their revolt against the laurel branches, and when they returned to the Fort after us, fatigue had got the better of everyone!..
After lunch the Prince took me, with Ernest, on a tour of the house; he wanted us to see every piece inside his rooms, and he was proud of his little library, which contains some pieces written by Queen "Anne".. His room on the ground floor was splendid, with red curtains hanging against the white walls, its windows looking out on the gardens and the groves..
At the end of the day the Prince left his guests and, in the gardener's company, made the round of the remaining grounds, not returning before dark; I heard him knock loudly at the door and then grow quiet in his private room... A little later I heard the door open again, and Thelma told me he had gone off to take his steam bath.. I had not expected to hear of a steam bath here; but I believed the report when I saw the Prince appear among us again with a rosy face, radiant with gaiety and contentment.
So ended our first visit to the Prince's Fort, and from it I retained what I had never expected to learn in all my life about the Prince's strange way of living...
Hardship spread over England in 1932, as it spread to other countries; Ernest's work at the office increased, and I fell ill during the summer. The "ulcer" in my stomach caused me agonizing pain, and I remained under the doctor's watch for several weeks; and I believe this illness in particular came as a result of nerves and pent-up feeling.
We visited the Fort twice in the autumn: once we were invited to tea, and the second time to spend the weekend.. And in the first three months of 1933 we were invited to spend several days at the Fort, at Thelma's suggestion, I believe.. this before we traveled to the United States. Of course Thelma was always there, and so was Prince George, whom I found charming: he plays the piano well, knows the latest jazz tunes by heart, and is equally good at slipping away from our gatherings to seclude himself out of sight.. And here I declare, with every assurance, that if the Prince had begun to incline toward me in this period, I at least knew nothing of it.
I sailed with Ernest for America on the
"Mauretania" in the month of March, and before we reached the Isle of "Wight" I caught sight of a messenger hurrying toward us with a telegram in his hand, signed Edward.. wishing us a pleasant voyage and a speedy return to England.. And I ascertained afterward, from the respect that surrounded us and the extraordinary attention lavished upon us by the ship's captain and his officers, that everyone took us for official envoys sent by the King to America.. and here I cannot deny my joy and delight at that imaginary piece of news.
We stayed two months in America, during which I recovered many of the friendships I had almost lost through distance; and in mid-May we arrived in London... and the old life returned, with many visits to the Fort.
My birthday falls on June 19, and that year Thelma and the Prince prepared a great surprise for me: they gave a dinner in my honor at the famous restaurant "Quaglino's," near "Jermyn" Street, and the Prince presented me with a pot in which an "orchid" plant was set, assuring me it would bud the following year if I kept tending it faithfully.. Of course I kept the injunction, and the Prince had by now become an habitual visitor, dropping in on us without warning; and the plant surprised us with its magnificent blossoms at the very time we had expected, and I began to feel it was the symbol of something I had never noticed at all... For I was thinking, with Ernest, how we might repay the Prince this kindness and generosity; and the Fourth of July drew near, the day the Americans residing in London celebrate, and we thought of giving a party in the Prince's honor. I wrote the invitation in my own hand, and of course he accepted it without hesitation.
I had begun to know some of the foods the Prince likes — he prefers simple dishes — and I made the dinner in the American style. The Prince sat at the head of the table and Ernest at the other end, and so everything went smoothly, and the Prince showed great pleasure in the dinner.
Not long afterward I made a tour with Ernest to Ireland and Norway, and we returned to London at the end of September... We had scarcely arrived when we received an invitation from the Prince to spend the weekend at the Fort; he had been away during the summer, at Biarritz. And I had understood, at the time, that what drew him to us was Ernest's intelligence and his breadth of knowledge; as for me, I was no more than one member among the many who made up Thelma's friends.. whom she chose to invite to the Fort whenever she pleased.
The Prince was still a mysterious legend to me, surrounded by a thick halo which he guarded closely, fearing lest anyone come near it.
I saw Thelma often, and we would lunch together, but a mysterious veil remained between us; our relation was no more than a surface friendship. One day she invited me to a cocktail party on the occasion of her departure for America, and at the end of the party she whispered in my ear that I should look after the Prince during her absence, since he would be lonely — though I had my doubts about the Prince's loneliness... or his need of a companion.
A few days later I was startled by my maid running into my room, saying that the Prince of Wales wished to speak to me on the telephone... It was the first time he had telephoned me himself, and he invited me with Ernest to a dinner he was giving at the "Dorchester" in honor of two American friends, Fred and Jibby Bate... I still remember that dinner for a particular reason: the Prince lifted a corner of the mask from his inner self, and while the guests went off to dance, he began to speak to me of his kingdom, his far-flung duties, the dispersion of self he felt, and then the importance of the role the Empire plays in this age... It was wonderful, and it let me look upon a deep loneliness and a spiritual isolation that no one knew of in him. Again he apologized for troubling me with talk that did not concern me, but I begged him to go on speaking of himself, and I listened to him with my whole being.. And while he was studying me with a searching look, wondering how far my sincerity went, the music stopped, the guests gathered round the tables, and he said: "Wallis, you are the only woman who has shown an interest in my work"... And when
we rose to dance, he asked me to receive him at our house from time to time, when his engagements allowed.. He found pleasure in the ever-changing guests at our home; and one day he stayed on even after the guests had gone, and dinner time came without his noticing the passage of time, so I asked him to join us at dinner that night; and he then shared in many of the dishes he relished, asking for more of them.
It was as if he chose the evenings on which Ernest worked at home: Ernest would excuse himself from staying with us, and the field would be clear for the Prince to talk of his new projects, the growth of his plantings, or the latest American records. And on our visits to the Fort, he would single me out for his company apart from all the other ladies.
Thelma returned to England at the beginning of spring, and it was as if something had happened between her and the Prince. She came once to the Fort, but the old relation had faded; and she came to me one day in the most wretched state and told me that the Prince was avoiding the sight of her without any reason: he would not speak to her himself on the telephone, nor invite her to the Fort. At last she begged me to tell her plainly how far the attachment with the Prince went.. I had been expecting such a question, and so I answered her frankly: I told her that he liked me with the affection of friendship, and I assured her that this did not mean he was in love with me..
وحين جلسنا ، بعد تناول القهوة ، في غرفة الاستقبال ، اقترح الامير ان نشاركه في لعب الورق ، وصدف ان كنت محظوظة ذلك المساء الى حد لفت الانظار ، خاصة وانه كان الى جانبي .. كانت ثلما يقرب الغرامافون تشرف على اختيار الموسيقى ، واذا بها تقترح الرقص ، فأشرق وجه الامير ، وهو يوافق على الاقتراح ، ثم اشار على الجنرال تروتر بان يطوي السجاد ، ومد ذراعيه يدعو ثلما لتراقصه .. ثم راقصني وراقص كوني باختصار ، واختبرت بانه راقص بارع ، لكنه فجأة بدا تعباً ، فوقف في وسط القاعة ونظر الينا وهو يقول : بما انها زيارتكم الاولى الى القلعة ، اود ان اخبركم عن القوانين هنا .. ليس هناك اثر لأي قانون ... اسهروا ما شئتم وانهضوا ساعة تشاؤون .. هذا مكان تغيير وراحة . وبناء على ذلك انصرف باكراً الى فراشه حتى يستيقظ نشيطاً ويعمل في الحديقة .
بعد ان انصرف الامير ، انفرط عقد السهرة .. وحين أويت مع ارنست الى غرفتنا تحدثت اليه عن تعجبي ودهشتي من هذه الحياة التي يتبعها الامير ، فليس فيها اثر لما سمعته عن الامير العازب الذي لا ينام قبل الفجر ، الا ان ارنست اكد لي بان مجرد مجيء الامير الى القلعة ، برهان صارخ على الجانب « البوهيمي » من حياته ، فهو لا يأتي الا ليهرب من حياة القصر الرتيبة ، ومن « الروتين » الممل .. لكن جوابه لم يقنعني ولم يجب تساؤلي عن حياة هذا الامير ، والتي رأيتها مجموعة متناقضات ، انه مرح حيناً وحزين احيانا اخرى ، تنجلي شخصيته لحظة ، لتختفي ساعات ضمن نقاب كثيف .
كان الصباح متمما لليلة امس ، وحين احضرت الخادمة طعامنا ، اخبرتنا بان الامير تناول فطوره قبل ساعة ، وخرج الى الحديقة .. وحين نزلت مع ارنست الى غرفة الاستقبال ، لاحظت شخصاً يقترب من بعيد ، بين اشجار الحديقة وفي يده سطل ومقص وفراعة .. لقد كان الامير ، مع كلبيه « كورا » و « جاكز » يقفزان مرحين حوله ..
كنت مستعدة لتقبل اي شيء جديد ، لكن ارنست لم يكن كذلك ، ولهذا فاجأه الاقتراح الذي تقدم به الامير .. فقد دعا الضيوف لمساعدته في قطع اغصان « الغار » التي تعرقل نمو الغرسات الاخرى ، والتي يدعوها عدوته اللدودة ، والتي لن يتوقف عن مكافحتها حتى ولو كلفه ذلك آخر صديق .
حين صعد ارنست ليبدّل ثيابه ، اخذني الامير الى الشرفة ، لأشاهد امتداد الاراضي المحيطة بالقلعة ، وعلى بعد شاسع ، شاهدت بحيرة صغيرة تعرف باسم « مياه فرجينيا » ... وعرفني على الاشجار المختلفة ، والغرسات التي زرعها بيديه ، وكان يذكر من حين لآخر ان المكان هذا ، ليس جميلاً بالنسبة لمقاييس الجمال في لندن ، الا انه الجنة بالنسبة له ، وكأنه انتبه الى نفسه ، وفكر بانه افاض بالحديث عن الاشياء الخاصة المحببة اليه ، فعاد يعتذر وهو يقول بان لا داعي لأن يزعج سواه بهذه الاحاديث . وكان الضيوف قد وصلوا بمعداتهم ، وقد بدا الجميع ،
دوقة وندسور مع كلبها
كشرذمة من الثائرين ، الامير ويلز وضيوف عطلة نهاية الاسبوع ؛ عملنا ساعات ، وتركت مع ثلما وكوني ، الرجال ، يتابعون ثورتهم على اغصان الغار ، وحين عادوا بعدنا الى القلعة ، كان التعب قد نال من الجميع ! ..
بعد الغداء ، اخذني الامير ، مع ارنست ، وطاف بنا في المنزل ، ارادنا ان نرى كل قطعة بداخل غرفه ، وكان فخوراً بمكتبته الصغيرة ، والتي تحتوي بعض المقطوعات التي كتبتها الملكة « آن » .. كانت غرفته في الطابق الارضي ، رائعة ، وقد تدلت الستائر الحمراء ، على الجدران البيضاء ، تطل نوافذها على الحدائق والخمائل ..
في نهاية النهار ، ترك الامير ضيوفه ، وطاف بمرافقة البستاني ، على الاراضي الباقية ، ولم يعد قبل الظلام ، وسمعته يطرق الباب بشدة ثم يهدأ في غرفته الخاصة ... وبعد قليل سمعت الباب يفتح من جديد ، واخبرتني ثلما انه مضى ليأخذ حمّام البخار .. ولم اكن اتوقع ان اسمع بحمام بخاري هنا ؛ ولكني صدقت الخبر ، حين رأيت الامير يظهر بيننا من جديد ، بوجه مورد ، وقد اشرق بالمرح ، والاكتفاء .
وهكذا انتهت زيارتنا الاولى ، لقلعة الامير ، وقد حفظت عنها ما لم انتظر ان انعلمه عمري ، عن حياة الامير الغربية ...
عم الضيق انكلترا ، عام ١٩٣٢ ، كما انتشر الى سواها من البلاد ؛ وزاد عمل ارنست في المكتب ومرضت خلال الصيف ، وقد سببت لي « القرحة » في معدتي آلاماً مبرحة ، وبقيت تحت مراقبة الطبيب عدة اسابيع ، وأعتقد ان هذا المرض بالذات ، جاء نتيجة العصبية ، وكبت الشعور .
وزرنا القلعة ، في الخريف ، مرتين ، دعينا مرة الى حفلة الشاي ، وفي المرة الثانية لقضاء عطلة نهاية الاسبوع .. ودعينا في الاشهر الثلاثة الاولى من عام ١٩٣٣ ، لقضاء عدة ايام في القلعة ، بناء على افتراح ثلما ، كما اعتقد .. هذا قبل ان نسافر الى الولايات المتحدة . وبالطبع ، كانت ثلما دائماً هناك ، وكذلك الامير جورج ، الذي وجدته جذابا ، يجيد العزف على البيانو ، ويحفظ آخر ألحان الجاز ، كما يجيد التهرب من اجتماعاتنا لينزوي بنفسه بعيداً عن الانظار .. وهنا اصرح ، بكل تأكيد ، بانه فيما لو كان الامير ، قد بدأ يميل الي ، في هذه الفترة ، لم يكن لي علم بذلك على الاقل .
اقلعت مع ارنست الى اميركا على
في بلفيدير كان الامير يطلب الحياة البوهيمية الطبيعة بعيداً عن الرسميات
«موريتانيا» في شهر آذار، وقبل ان نصل الى جزيرة «وايت» ابصرت رسولا يهرع الينا، وبيده برقية، بامضاء ادوارب .. يرجو لنا سفرة موفقة، وعوداً قريباً الى انكلترا .. وتحققت بعد ذلك، من الاحترام الذي احاطه بنا، والعناية الفائقة التي كان يبذلها لنا ربان الباخرة ومعاونوه، ان الجميع يحسبوننا مبعوثين رسميين من قبل الملك، الى اميركا .. وهنا لا يمكنني ان انكر فرحي وابتهاجي بذلك الخبر الوهمي.
بقينا شهرين في اميركا، استعدت خلالها كثيراً من الصداقات التي كدت افقدها، لبعد المسافة؛ وفي اواسط ايار، وصلنا الى لندن ... وعادت الحياة السابقة، مع زيارات كثيرة الى القلعة.
يصادف يوم ميلادي في ١٩ حزيران، وكانت مفاجأة كبرى اعدتها لي ثلما والامير في ذلك العام، اذ اقاما على شرفي حفلة عشاء في مطعم «كواكلينو» الشهير، قرب شارع «جرمين»، وقد اهداني الامير قارورة غرست فيها شجرة «اوركيد» اكد لي انها تبرعم في العام المقبل اذا تابعت عنايتي بها باخلاص .. وبالطبع حفظت الوصية، وكان الامير قد اصبح زائراً مدمناً، يطل علينا دون سابق انذار، وفاجأتنا الشجرة بازهارها الرائعة في الوقت الذي كنا نتوقعه، وبدأت اشعر بانها رمز لشيء لم انتبه له مطلقاً ... اذ كنت افكر، مع ارنست، كيف نرد للامير هذا اللطف، والعطاء؛ واقترب الرابع من شهر تموز، وفيه يحتفل الاميركيون المقيمون في لندن، وفكرنا ان نقيم حفلة على شرف الامير، وكتبت الدعوة بيدي، وبالطبع قبلها دون تردد.
وكنت قد بدأت اعرف، بعض الاطعمة التي يحبها الامير، فهو يفضل الاطباق البسيطة، وجعلت العشاء على الطريقة الاميركية، وجلس الامير على رأس الطاولة، وارنست في الطرف الآخر، وهكذا سار كل شيء على ما يرام، وابدى الامير سروراً كبيراً بالعشاء.
لم يمض وقت طويل قبل ان قمت بجولة مع ارنست الى ايرلندا، ونروج، ثم عدنا الى لندن في اواخر ايلول ... ولم نكد نصل حتى تلقينا دعوة من الامير لنصرف عطلة نهاية الاسبوع في القلعة؛ وكان قد غاب خلال الصيف، الى بياريتز؛ وكنت قد فهمت، آنذاك، ان ما يجذبه الينا هو ذكاء ارنست، وسعة اطلاعه، اما انا، فلم اكن اكثر من عضو، بين افراد كثيرين، يؤلفون اصدقاء ثلما .. وتختار هي دعوتهم الى القلعة ساعة تشاء.
وكان الامير ما يزال اسطورة غامضة بالنسبة لي، تحيطه هالة كثيفة، يحافظ كثيراً عليها، ويخشى ان يقربها احد.
كنت ارى ثلما كثيراً، وكنا نتغدى معاً، ولكن بقي بيننا حجاب غامض، فقد كانت علاقتنا مجرد صداقة سطحية؛ وفي يوم دعتني الى كوكتيل بمناسبة سفرها الى اميركا، وأسرت في اذني، عند نهاية الحفلة، بان اعتني بالامير خلال غيابها، اذ سيكون وحيداً، الا اني كنت اشك بوحدة الامير ... او بحاجته الى رفيق.
بعد بضعة ايام، فوجئت بوصيفتي، تركض إلى غرفتي، وهي تقول بان امير ويلز يرجو ان يكلمني على الهاتف ... وكانت المرة الاولى يتصل بي بنفسه، ودعاني مع ارنست الى مأدبة عشاء يقيمها في «دورشستر» على شرف صديقين اميركيين هما فريد وجيبي بايت ... لا ازال اذكر ذلك العشاء لسبب خاص، وهو ان الامير، كشف جانباً من قناع نفسه، وبينما انصرف المدعوون للرقص، راح يتحدث الي عن مملكته، واعماله الواسعة، والتشتت الذي يحسه، ثم اهمية الدور الذي تلعبه الامبراطورية في هذا العصر ... كان ذلك رائعاً، وجعلني اطل على وحدة عميقة، وعزلة روحية لا يعرفها عنه احد. وعاد يعتذر عن ازعاجي بهذه الاحاديث التي لا تتعلق بي، ولكني رجوته بان يتابع التحدث عن نفسه، واصغيت اليه بكليتي .. وبينما كان ينظر الي نظرة فاحصة متسائلاً عن مدى اخلاصي، توقفت الموسيقى، وتحلق المدعوون حول الموائد، واذا به يقول : «واليس، انك المرأة الوحيدة التي اظهرت اهتماماً لعملي» ... وحين
نهضنا للرقص ، طلب مني ان نستقبله في دارنا من حين لآخر ، حين تسمح له مواعيده .. كان يجد متعة مع الضيوف الذين يتبدلون دائماً في منزلنا ؛ وفي يوم بقي ، حتى بعد ان انصرف الضيوف ؛ وحان وقت العشاء دون ان يشعر بمرور الوقت ، فطلبت اليه ان يشاركنا في عشاء تلك الليلة ؛ ثم شاركنا في كثير من المآكل التي كان يستسيغها ويطلب منها المزيد .
وكأنه كان يختار الامسيات التي يعمل فيها ارنست في البيت ، وهكذا كان يعتذر عن البقاء معنا ، ويخلو الجو للأمير كي يتحدث عن مشاريعه الجديدة ، ونمو غرساته ، او آخر الاسطوانات الاميركية . اما في زياراتنا للقلعة ، فكان ينفرد بمرافقتي دون جميع السيدات .
عادت ثلما الى انكلترا في مطلع الربيع ، وكأنه حدث شيء بينها وبين الامير ، فقد حضرت مرة الى القلعة ، لكن العلاقة السابقة تلاشت ، وجاءت مرة الي ، وهي على اتعس حال ، واخبرتني بان الامير يتجنب رؤيتها دونما اي سبب ؛ فلا يكلمها بنفسه على التلفون ، ولا يدعوها الى القلعة ؛ واخيراً رجتني بان اصرح لها الى اي حد يتعلق في الامير .. كنت انتظر مثل هذا السؤال ، وهكذا صارحتها بالاجابة ، واخبرتها بانه يجبني محبة صداقة واكدت لها بان ذلك لا يعني انه مغرم بي ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.