article · Issue No. 2, February 1957 · p. 17 p. 41
Smallpox: How Did It Slip into Lebanon, and How Was It Fought?
مرض الجدري .. كيف تسرب إلى لبنان وكيف كوفح ؟ · الدكتور جميل عانوتي
Epidemiological investigation has proved that smallpox came into Lebanon this time from Iraq, as shown by the fact that the Iraqi health authorities had announced the outbreak of this epidemic there. Unfortunately, however, they did not announce it until after the infection had already spread to Lebanon by way of travelers. In all likelihood the infection was not carried by a sick person, but by a person carrying the germ, or by contaminated baggage.
The first smallpox cases appeared on December 19 last, and on the 21st an Iraqi girl stricken with smallpox, arriving from Mosul, was caught at one of the capital's bus garages; the health authorities placed her in quarantine at the hospital at once. Two days later the epidemic flared up in the Karantina and Slaughterhouse quarter, and on December 28 alone the cases reached 40.
From the very first case the Ministry of Health and the Municipality of Beirut hastened to apply the familiar sanitary regulations: they threw a quarantine cordon around the patient's house, disinfected the house, and vaccinated his family, his neighbors, the inhabitants of the quarter in which the case appeared — Hawd al-Wilaya — and the inhabitants of the neighboring densely populated quarters, such as Bashoura, Zuqaq al-Blat, and Musaytbeh. When the cases took on an epidemic form, the Ministry of Health hastened to obtain a republican decree providing for the compulsory vaccination of all inhabitants throughout Lebanese territory.
The Ministry began general compulsory vaccination on December 29, 1956, and on January 6, 1957 — that is, eight days after vaccination had been extended throughout Beirut and the districts on a scale of breadth and speed the like of which the country had never before witnessed — the flame of the epidemic went out and the cases dropped to zero.
Then a few cases began to appear in scattered places in the South and in Tripoli, but investigation proved that these cases had slipped out of the first focus of the epidemic — Karantina and the Slaughterhouse.
Up to the writing of these lines the number of cases has reached 180, and the deaths 37, while 60 persons have recovered and left the hospital; and for two days now no new case has occurred in any region of the Lebanese Republic. The country will be declared clean of the epidemic when 14 days have passed since the last case.
The number vaccinated up to today has reached one million one hundred and twenty thousand persons, according to lists kept in the Ministry's registers — this apart from those vaccinated by their private physicians, whose number is estimated at some fifty thousand persons. Vaccination will continue until all the inhabitants of every village and farmstead in Lebanon have been vaccinated; the compulsory vaccination campaign, however, will close at the end of this month, by which time everyone will have been vaccinated.
Smallpox is transmitted by a germ invisible to the most powerful microscopes (a "Virus"). The "virus" lurks in all the patient's secretions, and in his skin in particular, during the stage of the skin eruption — the pocks, which take different names according to the development of their form and substance: at first papules, then watery vesicles, then pustules, then crusts that fall away. The pus and the crusts are rich in the virus, and so the stage of suppuration and scaling is considered the most dangerous period of contagion.
The germ enters the body by way of the upper respiratory passages, such as the nose and the mouth. It remains latent in the body from 8 to 14 days before the clinical signs begin, whereas the vaccine gives the body immunity after the passage of 8 days. There is thus a race between the disease and immunity. The faster we vaccinate and the more time we gain, the more surely we outrun the disease and set before it a barrier of immunity which, in most cases, it cannot cross — and if it does cross it, the attack appears in a mild form of no danger.
We knew this rule, and we knew that victory in this battle joined between us and smallpox hung upon speed in vaccination and upon carrying immunity into people's bodies within eight days, before the disease could reach them in a period of eight days at the least and 14 at the most.
We brought vaccine from everywhere: from Beirut, Syria, France, and Switzerland. Automobiles and airplanes worked night
and day to carry the vaccine to us, and telephone and radio communications worked night and day to hurry the vaccine's arrival as fast as possible. We kept watch at the airport on burning coals, snatching the boxes of rescue from the airplanes after midnight to rush them to the Ministry's refrigerators or to the refrigerators of our own homes... to be distributed to the squads standing ready for work at the first light of morning. All the officials of the Ministry of Health mobilized for the work, and all the officials of the health department of the Municipality of Beirut, and dozens of students of the French Institute of Medicine and the American University of Beirut, and dozens of nurses of the Lebanese Red Cross and the Children's Welfare Society, and the women social workers, and dozens of young men of the popular organizations, and physicians and volunteers, men and women alike.
These squads were posted in every place where people meet or resort: in the ministries of state, the official departments, the police posts, the banks, the institutes, the hospitals, the houses of worship, and the theaters. Other squads were posted at the entrances of the city and along the roads leading to the South, the North, and the Bekaa, to vaccinate travelers; and squads went about the quarters vaccinating families in their homes, and squads toured the districts vaccinating the inhabitants in every hamlet and farmstead.
And today I raise my hands to heaven and thank God that victory over the epidemic was written for us in less than a month! We have come out of the battle victorious, and we have learned many things: we must remove the shanties from every place, and see to the establishment of sanitary facilities in every quarter and region, and repeat the compulsory vaccination campaign every five years, before the immunity of people's bodies is lost and they are exposed anew to the epidemic.
اثبت التحري الوبائي ان الجدري قد وفدت الى لبنان هذه المرة من العراق بدليل ان الدوائر الصحية العراقية قد اعلنت عن وقوع هذا الوباء فيه. ولكنها لم تعلن عنه مع الاسف الا بعد ان كانت العدوى قد امتدت الى لبنان عن طريق المسافرين. واغلب الظن ان العدوى لم تنتقل بواسطة شخص مصاب بل بواسطة شخص حامل للجرثوم او بواسطة امتعة ملوثة.
وقد ظهرت اولى اصابات الجدري في ١٩ كانون الاول الماضي وفي ٢١ منه ضبطت فتاة عراقية مجذورة قادمة من الموصل في احدى كاراجات العاصمة فحجرت عليها الدوائر الصحية في المستشفى فوراً. وبعد يومين اشتعل الوباء في محلة الكرنتينا والمسلخ وبلغت الاصابات في يوم ٢٨ كانون الاول وحده ٤٠ اصابة.
منذ الاصابة الاولى هرعت وزارة الصحة وبلدية بيروت الى تطبيق الانظمة الصحية المعروفة فضربت نطاقاً حجرياً على منزل المصاب وطهرت المنزل ولقحت اهله وجيرانه وسكان المحلة التي ظهرت فيها الاصابة - حوض الولاية - وسكان الاحياء المجاورة المزدحمة بالسكان كالباشورة وزقاق البلاط والمصيطبة. ولما اتخذت الاصابات شكلاً وبائياً سارعت وزارة الصحة الى استصدار مرسوم جمهوري يقضي بالتلقيح الاجباري على جميع السكان في جميع الاراضي اللبنانية.
بدأت الوزارة التلقيح الاجباري العام يوم ٢٩ كانون الاول ١٩٥٦ وفي ٦ كانون الثاني سنة ١٩٥٧ اي بعد ثمانية ايام من تعميم التلقيح في بيروت والمناطق بشكل واسع سريع لم تشهد له البلاد مثيلا من قبل انطفأ لهيب الوباء وهبطت الاصابات الى الصفر.
ثم اخذت اصابات قليلة تظهر في اماكن متفرقة في الجنوب وطرابلس ولكن التحقيق اثبت ان هذه الاصابات كانت متسللة من بؤرة الوباء الاولى - الكرنتينا والمسلخ - .
بلغ عدد الاصابات حتى كتابة هذه الاسطر ١٨٠ اصابة والوفيات ٣٧ وشفي ٦٠ شخصاً غادروا المستشفى ومنذ يومين لم تقع اصابة جديدة في اية منطقة من الجمهورية اللبنانية. وستعلن البلاد نظيفة من الوباء حين ينقضي ١٤ يوماً على آخر اصابة.
بلغ عدد الملقحين حتى اليوم مليوناً ومئة وعشرين الف شخص بموجب لوائح محفوظة في سجلات الوزارة هذا عدا الذين تلقحوا لدى اطبائهم الخصوصيين والذين يقدر عددهم بنحو خمسين الف شخص وسيظل التلقيح مستمراً الى ان يتم تلقيح لجميع السكان في كل قرية ومزرعة في لبنان. على ان حملة التلقيح الاجباري ستختم في نهاية هذا الشهر حيث يكون جميع الناس قد لقحوا.
تنتقل الجدري بواسطة جرثوم لا يرى باقوى المجاهر (فيروس « Virus ») ويكمن « الفيروس » في جميع افرازات المصاب وفي جلده بوجه خاص ابان دور الاندفاعة الجلدية المعبر عنها بالبثور التي تأخذ اسماء مختلفة بحسب تطورها في شكلها ومادتها فهي في البدء حطاطات ثم حويصلات مائية ثم قيحية ثم قشور تتساقط. والقيح والقشور غنية بالفيروس لذلك يعتبر دور التقيح والتقشر اخطر ايام العدوى.
ويدخل الجرثوم الى الجسم عن طريق المسالك التنفسية العليا كالأنف والفم. ويظل الجرثوم كامناً في الجسم من ٨-١٤ يوماً حتى تبدأ العلامات السريرية في حين ان اللقاح يعطي الجسم مناعة بعد مرور ٨ ايام. اذن فهناك سباق بين المرض والمناعة. وكلما اسرعنا في التلقيح وكسبنا الوقت سبقنا المرض ووضعنا امامه حاجزاً من المناعة لا يمكن ان يتعداه في الغالب فاذا تعداه ظهرت الاصابة بشكل خفيف لا خطر منه.
كنا نعرف هذه القاعدة ونعرف ان النصر في هذه المعركة الناشئة بيننا وبين الجدري معقود على الاسراع في التلقيح وحمل المناعة الى اجسام الناس في غضون ثمانية ايام قبل ان يبلغها هو في مدة اقلها ثمانية ايام واكثرها ١٤ يوماً.
لقد احضرنا اللقاح من كل مكان: من بيروت وسوريا وفرنسا وسويسرا، كانت السيارات والطائرات تعمل ليل
نهار لتحمل الينا اللقاح ، والمخابرات الهاتفية والاذاعية تعمل ليل نهار لتستعجل وصول اللقاح باسرع ما يمكن . كنا نرابط في المطار على احر من الجمر وتتلقف صناديق الانقاذ من الطائرات بعد منتصف الليل لنهرع بها الى برادات الوزارة او برادات منازلنا ... لتوزع على المفارز الجاهزة للعمل عند وضح الصباح . لقد تجند للعمل جميع موظفي وزارة الصحة وجميع موظفي مصلحة الصحة في بلدية بيروت وعشرات من طلاب معهد الطب الافرنسي والجامعة الاميركية . وعشرات من ممرضات الصليب الاحمر اللبناني وجمعية العناية بالطفل والمساعدات الاجتماعيات وعشرات من شباب الهيئات الشعبية والاطباء والمتطوعين رجالا ونساء .
كانت هذه المفارز ترابط في كل مكان يلتقي فيه الناس او يختلفون اليه ، في وزارات الدولة والدوائر الرسمية والمخافر والمصارف والمعاهد والمستشفيات والمعابد ودور العرض . وكانت مفارز اخرى ترابط على مداخل المدينة وعلى طول الطرق المؤدية الى الجنوب والشمال والبقاع لتلقيح المسافرين ، وكانت مفارز تتجول في الاحياء لتلقيح الاسر في منازلها ومفارز تطوف الاقضية لتلقيح السكان في كل دسكرة ومزرعة .
واليوم ارفع يدي الى السماء واحمد الله على ان كتب لنا الغلبة على الوباء في اقل من شهر ! لقد خرجنا من المعركة منتصرين وقد تعلمنا امورا كثيرة : يجب ان نزيل الاكواخ من كل مكان وان تعنى بانشاء المرافق الصحية في كل حي ومنطقة . وان نعيد حملة التلقيح الاجباري كل خمس سنوات قبل ان تضيع مناعة الاجسام وتتعرض من جديد الى الوباء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.