story · Issue No. 12, December 1957 · p. 23 p. 24 p. 25 p. 26 p. 51
Story of the Month: I Loved Her and Lost Her... May God Forgive Me!
قصة الشهر: أحببتها وأضعتها... فليغفر الله لي! · اسمى طوبي
I was far from manhood when this happened... I was seventeen and a half years old, and I did not meet my responsibility face to face.
I had a companion... Jean Ellis... small... sweet... blue-eyed... She was not my sweetheart, but between us there was a kind of closeness that was bound to turn into love... had I given it the chance.
But I was restless, feeling that the line of my life had already been drawn... and that no place had been left on the white map for me to draw on myself...
I wanted to join the army, and my mother rose up against the idea... but my father and my sister Mary approved it, so I carried it through... And so I went with my father, passed the medical examination, and then departed.
My God... the army was not the great and marvelous game that gives youngsters like me the pleasure of a lifetime... And so my longing for home awoke... for my parents and Mary... and Jean... Why had I not stayed in Talmont?... We would by now have been thinking of marriage — Jean and I — even though neither of us had, up to that hour, said the trembling word: I love you!
I came home on my first leave... and on the second night after my return I had a date with Jean.
I said to her: Did you miss me?... And she whispered: Oh, Jud, you don't know how much I missed you... And I felt myself a person of great importance... and I held her until she stopped crying, and kissed her.
She did not push me away, and that was her great mistake, for in that hour everything was blotted out before me except desire... She stiffened hard, but I pressed hard, and the fire of my pleading melted her firmness... I told her: I leave tomorrow, and from there... from under the tent, I will go on feeling that we are one, not two... that we have not parted... and that I have a girl waiting for me.
After that night my feeling toward Jean changed... I went to bid her goodbye before my departure, but I had to force myself to go... I was ashamed of this feeling of mine... in revolt against myself, trying to convince her that what had happened happens often.
In camp I met Roy Fletcher, who introduced me to Stella Fleming... She was the most beautiful girl I had ever seen... two big black eyes that said "I am happy"... and a rich red mouth that said to you at first meeting "kiss me"...
And yet she could stop you at your limit in a moment... All the charm I had used with Jean failed with Stella... and after six weeks I spoke to her of marriage, and she accepted.
There were troubled little hours when I thought of Jean, and I would hurry to convince myself that we had not been made for each other... and that Jean herself would not have me if she knew I loved another.
You can believe anything if you are determined to believe it, and I believed that Jean would not wait for me... that I had not even been the first man in her life... That was then; now I see clearly that Jean trusted me... loved me... handed me her future... and that Stella knew men better — she would not trust a man until his ring was on her finger.
I took my fiancée to Talmont, and she charmed my family... Besides her beauty she had a special magnetism... My mother drew me aside and said: And what about Jean? I said uneasily: We were never serious... She said: In any case, my son, you must see her and tell her about Stella before she hears it from someone else...
And I went... Jean looked ill... She had heard the news... She was silent a long while, then whispered, staring at the ground: Jud, I am going to be a mother...
And I felt a knife driven into my stomach, and stayed silent.
And Jean whispered: Please.
I did not see her eyes, but I understood what lay behind the word "please"...
Please help me... don't abandon me... say you love me and everything will be easy.
I said: I suppose we ought to marry... The words came out forced, and Jean understood and cried out in fury:
No... we will not marry if you don't want to... I will not marry a man who does not want me and wants my child.
And I muttered: Jean, don't be foolish... we must marry... why didn't you tell me before now?
She said: I thought a thing like this is not said on paper but on an outing... in a car, with your arm around me... I — and her voice choked — I thought you thought of no one but me... I thought you were a man.
I muttered again: Jean... but she turned her face away and snarled:
Get out of here... go... I will not marry you even if you go down on your knees and beg me... Go.
The next day I went back to camp, but before I left I went to Jean... I asked her whether she had changed her mind. She was silent a long time, then said: And what about the other girl?... I said: That is not the important point... And I heard her catch her breath and then say: Yes, Jud, it is an important point to me... I want nothing from you that you do not give with your whole freedom... and your heart... and your will... Forget it, Jud, and go; I don't want to see you again.
And I felt relieved in spite of myself... I had offered her marriage and she had refused, so what more was asked of me! Jean had surrendered to me easily —
perhaps she had done the same with others... perhaps the baby was not mine!
That is what I persuaded myself of, to quiet my conscience... and to push away from before me Jean's eyes, full of terror and despair.
I married Stella... and lived the first weeks in a bliss troubled only by the arrival of a letter from my father, which I would open with trembling hands lest I read Jean's name in it.
At last the name came... My mother said in her letter: I owe you an apology, my son; I believed you had wronged Jean, but I see now that you knew her better than I did, or that your instinct was truer... The whole town knows she is going to have a child... and she says its father is a stranger she met on one blind day... As for her parents, they are both ill...
Oh, Jean... she loved me even while she hated me... I did not explain the matter to my parents — what would have been the use? As for my wife, she noticed that something was troubling my life, and tried with all her cleverness to discover it, and failed.
We were invited to my sister's wedding, so we had to go... I seized a quiet hour and telephoned Jean, and was told she was in the hospital... I set out with a bouquet of flowers in my hand, bought without thinking... I asked the nurse, and she said: Mrs. Innes has had a baby; if you want to see him, hurry over there.
I do not know why I went... I stood with the others before the wide glass, behind which each nurse passed carrying an infant to show to its people... One of the nurses said: Innes... then came forward carrying a woolen bundle; she drew part of it away from the face, and I saw my son.
I had never thought of him before; but now I shall not forget him as long as I live... my flesh and blood... He was red-faced, fair-haired, blue-eyed... he opened one eye first and then the other, as if he were examining me with it, or as if he were saying: You... my father?...
And I reeled... The nurse pointed to Jean's room... There was no other visitor, and she lay staring at the ceiling, and from her wide eyes the tears streamed like rain... I took her hand, threw the bouquet on the bed, and went down on my knees... The whole world had melted away... Stella... the army... everything was a dream... and all I knew was my girl... my friend, with her sallow face and her despairing eyes... Jean, whose laugh had been a warble of song and who looked now as if she would never laugh again... little Jean, whose books I had carried... whose hand I had held... whose lips I had kissed... and then whose life I had shattered... And I cried: Jean.
She turned at last with her dead eyes and whispered: I did not know you would come.
I murmured something, and she shook her head and murmured in turn: Say nothing, Jud... hold me a minute and let me believe that all is well.
I gripped her hand and cried: We will marry... I will take care of you...
She said with a sad smile: And your wife?
I said: I will leave her... I must do it...
She said: I don't want "must," Jud... I don't want you — neither I nor my child — unless you want us truly and honestly.
She was silent a moment, then whispered: Jud, tell the truth: do you love me?
I was silent in my turn for a moment in which she read my answer, and she said: Then there is no need for marriage... Then she added wearily... It is too late now, and the worst of it is over...
I rose and said: Perhaps you are right; I never loved you, and I never loved Stella... perhaps I am a wretched creature who does not know how to love... Goodbye.
I left with my wife... and I swore never to return to Talmont... But I did return, for my father died suddenly and I had to settle his affairs... Jean's family had moved to the other end of town, and yet I never saw a woman holding a child without believing it was she, and hurrying to see my son...
Stella bore me no children... and the magic of love between us had vanished, or nearly... I used to thank my sister Mary, for she has a boy and a girl who resembles me greatly and so reminds me of another child... I wanted a child; but could I tell my wife that I wanted someone to fill my heart in place of the child I had disowned...?
And I could bear it no longer... I wanted to know: was he happy?... Did he look like me when he laughed?... Did he know anything about me?... So I got in touch with Jean and pleaded with her; she hesitated, then agreed to meet me at a certain street corner at the noon hour... She came, opened the car door, and got in... I glanced at her: she was thin... She said kindly: I suppose you want to hear about Bob...
And I trembled, for I had not even known his name. She added: Here is his picture... And I cried: Jean, won't you let me see him?... My heart longs for him... Her face flushed and she said: And my heart longs for him, Jud... then she began to cry.
And she explained. She said: After you left the hospital, life no longer seemed worth living... and I wanted my child never to know anything of his tragedy. My cousin came from Arizona — she has no children — to adopt a baby, and she adopted him when he was fifteen days old... and I have not seen him since.
And I cried out: How could you do that?...
And she turned the arrow back into my breast in a flash. She said: As you did... You denied the child twice.
She was sobbing as she said: Take me home... I took out paper and pen and said: Give me his address... She said: No; I promised never to see him and never to let him know who his father is...
I said: I will not trouble him; but think it over, Jean — if anything happened to you, I would never know where my son is.
She thought a moment, then gave me the address... We arrived; she opened the car door and said, as I had once said to her: "Jud, I am soon to marry a man called Chesterlin"... I swallowed a lump and said: I am glad of that...
I hid the address as I hid my longing deep within me... and consoled myself with the hope that Stella would bear me a child to soften that longing... But my wife was ill... I went with her to the doctor, and he prescribed an operation after which we would have no children... And I held my head in both hands... Was this my punishment for what I had done to Jean?...
Time passed and I was burning... and I found myself on the road to Arizona... The house whose address I carried was painted rose, pretty, ringed with leafy trees... I waited near it for two hours before its door opened and a small boy of seven came out, carrying a little rifle and riding a bicycle.
He saw me; I did not go near him, lest I frighten him... He passed close beside me, and I smiled at him... He hesitated, then smiled... I said shyly, as if I were the boy and not he: What's your name? He said: Bob. And you?... I said: Jud... He said: See my rifle? I'm going to shoot you now, so pretend to fall...
And I was silent... What do you say to a boy who wears your face?... What do you say to your son?...
After a moment I said... It's a lovely house... He did not answer... And we heard a voice from inside calling: Bob... then the door opened... and a beautiful lady came out and called to the boy... Bob, come here quickly. He said, in spite of himself: I have to go... And the woman kept looking at us until he turned and went... I said: He will look back... he will wave his hand goodbye... But he did not... And I heard
the woman say gently... Didn't Mama tell you not to talk to strangers?...
I wanted to scream: I am not a stranger... look at the boy, and at me — he is my son and I am his father... let him come back to me and be my friend... let me talk with him a little while... But the rose-colored door had closed.
And I drove off... I drove the car like a madman, to put miles and miles between me and my son... and so as not to do something still more foolish... All I wanted was to walk into a tavern and drink and drink to the dregs, and forget that in the world there was a girl named Jean and another named Stella and a miserable scoundrel named Jud, and... And I went in and drank...
Eight days passed, and I did not know how many they were... I woke among rows of beds... and a man in a white coat saying: Drink this... I asked where I was — I was in the hospital.
All that is past now... Today Stella and I live on a single hope: to adopt a child... It may never come about... we may wait a long time... but we no longer live under one roof as strangers, because one hope stirs in us both. And when the hunger for a child takes hold of me... I do not say to my wife, for instance, I am going to the children's playground. No... I tell her I am going out to buy a bottle of wine for the house... and I go out, and my feet carry me to the children's playground, where I watch them play... or I go to my sister Mary's and stretch out on the floor so her two children can ride on my back, shouting Get up, my horse!... or I pick up a few children off the road in my car, and we go and buy the bottle of wine and eat cakes and sweets, and then I come back with them like a king... And Stella understands — all but the one thing she will never know: that I have a child growing up whom I cannot watch over.
My son will grow up; if only I could say one word to him... Do not rush things, my boy... but if you do rush them, then stand up to your responsibility like a man.
I behaved like a coward; but believe me, it is not always the woman who pays the price... the man pays too.
(From the English)
كنت بعيداً عن الرجولة عندما حدث هذا .. كان عمري سبعة عشر عاماً ونصف عام، فلم اقابل مسؤوليتي وجهاً لوجه.
كان لي رفيقة .. جين ايليس .. صغيرة .. حلوة .. زرقاء العينين .. لم تكن حبيبتي بل كان بيننا نوع من التقرب سيتحول حتماً الى حب .. لو اني اعطيته الفرصة.
ولكنني كنت مضطرباً اشعر ان خط حياتي قد رسم .. ولم يُترك على الخريطة البيضاء مكان ارسم انا عليه..
وددت ان ادخل الجندية فثارت امي على الفكرة .. ولكن والدي وشقيقتي ماري اقرّتاها فنفذت .. وهكذا ذهبت مع والدي وأتممت الفحص الطبي ثم سافرت.
يا الهي .. لم يكن الجيش باللعبة العظيمة المدهشة التي تهب الصغار امثالي متعة العمر .. وهكذا استيقظ حنيني للمنزل .. لوالدي وماري .. وجين .. لماذا لم ابق في تالمونت؟ .. كنا اذاً نفكر بالزواج - جين وأنا .. ولو ان احداً منا لم يقل حتى تلك الساعة الكلمة المرجفة: احبك!
وعدت الى المنزل في عطلتي الاولى .. وفي الليلة الثانية لعودتي كنت على موعد مع جين.
قلت لها هل افتقدتني؟ .. وهمست: آه يا جود انك لا تعرف كم افتقدتك .. وشعرت باني ذو اهمية كبرى .. وضممتها حتى كفت عن البكاء وقبلتها.
لم تدفعني وكانت تلك غلطتها الكبرى ففي تلك الساعة امحى كل شيء من امامي الا الرغبة .. تصلبتْ هي كثيراً ولكنني ألححت كثيراً فأذابت نار توسلاتي صلابتها .. قلت لها سأسافر غداً ومن هناك .. من تحت الخيمة سأظل اشعر اننا واحد لا اثنين .. لم نفترق .. وان لي فتاة تنتظرني.
بعد تلك الليلة تغير شعوري نحو جين .. ذهبت لوداعها قبل سفري ولكنني ارغمت نفسي على الذهاب .. كنت خجلاً من شعوري هذا .. ثائراً على نفسي احاول ان اقنعها بان ما حدث كثيراً ما يحدث.
وفي المخيم التقيت بروي فتشير الذي عرفني بستيلا فلمج .. كانت اجمل فتاة رأيتها .. عينان سوداوان كبيرتان تقولان «اني سعيدة» .. وفم غني احمر يقول لك عند اول لقاء «قبلني»..
ومع ذلك فقد كانت توقفك عند حدّك بسرعة .. وكل السحر الذي استعملته مع جين فشل مع ستيلا .. وبعد ستة اسابيع حدثتها عن الزواج فقبلت.
كانت هنالك اويقات مضطربة افكر فيها بجين فأسرع لأقنع نفسي باننا لم نخلق لبعضنا .. وان جين نفسها لن تقبلني اذا علمت اني احب سواها.
انك تستطيع ان تصدق كل شيء اذا كنت مصمما على تصديقه وقد صدقت ان جين لن تنتظرني .. بل اني لم اكن الرجل الاول في حياتها .. كان ذلك يومئذ اما الان فاني ارى بوضوح ان جين وثقت بي .. احبتني .. سلمتني مستقبلها .. وان ستيلا كانت اخبر بالرجال .. لا تثق بالرجل الا متى اصبح خاتمه في اصبعها.
واصطحبت خطيبتي الى تالموت فسحرت اسرتي .. كان فيها عدا الجمال جاذبية خاصة .. واختلت بي امي وقالت: وماذا عن جين؟ . قلت بقلق: لم نكن جادّين.. قالت: على كل يا بني يجب ان تراها وتخبرها عن ستيلا قبل ان تسمع من سواك..
وذهبت .. وبدت جين مريضة .. كانت قد سمعت الخبر.. وصمتتْ طويلاً ثم همست وهي تحدّق بالارض: جود سأصبح اماً..
وشعرتُ ان سكيناً اغمدت في معدتي وظلت صامتاً.
وهمست جين: ارجوك.
لم أر عينيها ولكنني فهمت ان وراء كلمة ارجوك..
ارجوك ساعدني .. لا تهملني .. قل انك تحبني فيهون كل شيء .
قلت : اعتقد اننا يجب ان نتزوج .. وخرجت الكلمات مغتصبة ففهمت جين وصرخت بغيظ :
لا .. لن نتزوج اذا كنت لا تريد .. انني لن اتزوج برجل لا يريدني ويريد طفلي .
وتمتمت : جين لا تكوني حمقاء .. يجب ان نتزوج .. لماذا لم تخبريني قبل الان .
قالت : ظننت أن شيئاً كهذا لا يقال على الورق بل في نزهة .. في سيارة وذراعك حولي .. لقد .. واختنق صوتها لقد حسبتك لا تفكر بسواي .. ظننتك رجلاً .
وتمتمت ثانية : جين .. ولكنها ادارت وجهها وزأرت :
اذهب من هنـا .. اذهب .. لن اتزوجك ولو جثوت على ركبتيك ورجوتني .. اذهب .
وفي اليوم التالي عدت الى المعسكر ولكنني قبل سفري ذهبت الى جين .. سألتها هل غيرت رأيها ، فصمتت طويلاً ثم قالت : وماذا عن الفتاة الاخرى .. قلت : ليست تلك بالنقطة الهامة .. وسمعتها تحبس انفاسها ثم تقول : نعم يا جود انها نقطة هامة بالنسبة لي .. لا اريد منك شيئاً لا تعطينيه بملء حريتك .. وقلبك .. وارادتك .. انس ذلك يا جود واذهب ، لا اريد ان اراك بعد .
وشعرت بالارتياح بالرغم مني .. لقد عرضتُ عليها الزواج فرفضت فماذا علي بعد ذلك ! لقد استسلمت جين لي بسهولة
ولعلها فعلت ذلك مع سواي .. ولعل الجنين ليس ولدي !
هذا ما اقنعت به نفسي لأسكت ضميري .. ولأبعد من امامي عيني جين المليئتين بالرعب واليأس .
وتزوجت ستيلا .. وعشت الاسابيع الاولى في نعيم لا يقلقه الا ورود رسالة من ابي افتحها مرتعش اليدين لئلا اقرأ فيها اسم جين .
وأخيراً جاء الاسم .. قالت امي في رسالتها : اعتذر اليك يا بني فقد اعتقدت انك اسأت الى جين ولكنني ارى الان انك عرفتها اكثر مني او ان شعورك كان اصدق .. ان كل المدينة تعرف انها ستضع طفلاً .. وهي تقول ان والده غريب التقت به في يوم اعمى .. اما والداها فمريضان ..
يا جين .. انها تحبيني ولو انها تكرهني .. ولم اشرح الأمر لوالدي اذ ما الفائدة .. اما زوجتي فقد لحظت ان شيئاً ما يقلق حياتي وقد حاولت بكل ذكائها ان تعرفه ففشلت .
ودعينا الى عرس شقيقتي فكان لا بد ان نذهب .. واغتنمت ساعة هدوء واتصلت هاتفياً بجين فأبلغت انها في المستشفى .. ومضيت وفي يدي باقة زهور اشتريتها بلا وعي .. وسألت الممرضة فقالت : لقد وضعت مسز اينيس طفلاً فاذا شئت ان تراه فاسرع الى هناك .
ولا اعلم لماذا ذهبت .. ووقفت مع سواي امام الزجاج العريض ومن خلفه تمر كل ممرضة حاملة طفلاً تعرضه على ذويه .. وقالت احدى الممرضات : اينيس .. ثم اقبلت تحمل لفافة صوفية ازاحت بعضها عن الوجه فرأيت ولدي .
لم افكر به من قبل اما الان فلن انساه طوال عمري .. لحمي ودمي .. كان احمر الوجه اشقر الشعر ازرق العينين .. فتح الواحدة اولاً ثم الثانية كأنه يفحصني بها او كأنه يقول : انت .. والدي ؟ ..
وترنحت .. وأشارت الممرضة الى غرفة جين .. لم يكن هناك زائر آخر وكانت هي تحملق في السقف ومن عينيها الواسعتين تسح الدموع كالمطر ... وأمسكت بيدها ، ورميت باقة الزهر على الفراش وجثوت على ركبتي .. كان العالم كله قد احمى .. ستيلا .. الجندية .. كل شيء كان حلماً .. وكل ما اعيه هو فتاتي .. صديقتي بوجهها الاصفر وعينيها اليائستين .. جين التي كانت ضحكتها اغرودة تبدو وكأنها لن تضحك بعد .. جين الصغيرة التي حملت كتبها .. وأمسكت بيدها .. وقبلت شفاهها .. ثم حطمت حياتها .. وهتفت : جين .
والتفتت اخيراً بعينيها المائتين وهمست : لم اكن اعلم انك ستأتي .
وتمتمت شيئاً ، فهزت رأسها وتمتمت بدورها : لا تقل شيئاً يا جود .. امسكني دقيقة ودعني اظن ان كل شيء حسن .
وأمسكت بيدها وهتفت : سنتزوج .. سأعنى بك ..
قالت ببسمة حزينة : وزوجتك ؟ .
قلت : سأتركها .. يجب ان افعل ذلك ..
قالت : لا اريد ما يجب يا جود .. لا اريدك انا ولا طفلي اذا كنت لا تريدنا حقاً وصدقاً .
وصمتت لحظة ثم همست : جود قل الحق أتحبني ؟
وصمتت بدوري لحظة قرأت خلالها جوابي فقالت لا داعي للزواج اذا .. ثم اردفت بتعب .. لقد فات الوقت وشر ما في الامر قد انتهى ..
ونهضت ثم قلت : لعلك مصيبة فانا لم احببك ولم احبب ستيلا .. ولعلي مخلوق تعس لا يعرف ان يحب .. الوداع .
وسافرت وزوجتي .. واقسمت ان لا اعود الى تالموت .. ولكنني عدت فقد مات والدي فجأة وكان لا بد ان ادبر اعماله .. كانت أسرة جين قد انتقلت الى طرف المدينة الاخر ومع ذلك فقد كنت لا ارى امرأة تمسك طفلاً حتى اعتقد انها هي فاسرع لاري ولدي ..
لم تلد لي ستيلا اطفالاً .. وكان سحر الحب بيننا قد زال او كاد .. وكنت احمد شقيقتي ماري فلها طفل وطفلة تشبهني كثيراً فتذكرني بطفل آخر .. كنت اريد طفلاً ولكن هل اقول لزوجتي اني اريد من يملأ قلبي بدل طفلي الذي انكرته .. ؟
ولم اعد اطيق صبراً .. كنت اود ان اعرف اهو سعيد .. ؟ ايشبهني عندما يضحك .. ؟ ايعرف شيئاً عني .. ؟ وهكذا اتصلت بجين ورجوتها فترددت ثم قبلت ان تلاقيني على زاوية شارع ما ، ساعة الظهير .. واقبلت وفتحت باب السيارة وصعدت .. ونظرت اليها لمحة فكانت ناحلة .. قالت بطيبة اظنك تريد ان تعرف عن بوب ..
وارتعشت فلم اكن اعرف حتى اسمه . واردفت هاك صورته .. وهتفت : جين الا تدعينني اراه .. ؟ ان قلبي يشتاقه .. واحتقن وجهها وقالت : وقلبي يشتاقه يا جود .. ثم ابتدأت تبكي .
وشرحت الامر .. قالت : بعد ذهابك من المستشفى بدت الحياة لا تستحق ان احياها .. وكنت اريد لطفلي ان لا يعرف شيئاً عن مأساته . وجاءت ابنة عمي من اريزونا - وليس لها اولاد - لتبني طفلاً ، فتبنته وعمره ١٥ يوماً .. ولم اره بعدها .
وصرخت : وكيف فعلت هذا ..
وردت السهم الى صدري بسرعة قالت : كما فعلت انت .. لقد انكرت الطفل مرتين .
وكانت تنشج وهي تقول : اعدني الى المنزل .. واخرجت ورقة وقلماً وقلت : اعطني عنوانه .. قالت : لا لقد وعدت ان لا اراه ولا ادعه يعرف من والده ..
قلت : لن ازعجه ولكن فكري بالامر يا جين لو حدث لك حادث فلن اعرف قطعاً اين ولدي .
وفكرت لحظة ثم اعطتني العنوان .. ووصلنا ففتحت السيارة وقالت كما قلت لها مرة : «جود سأتزوج قريباً من رجل يدعى شسترلين» .. وبلغت غصة وقلت : انني سرور بذلك ..
واخفيت العنوان كما اخفيت شوقي في اعماقي .. وتعللت بامل ان ستيلا ستلد لي ولداً يخفف من ذلك الشوق .. ولكن زوجتي كانت مريضة .. ورافقتها الى الطبيب فاشار بعملية جراحية لن يكون لنا اطفال بعدها .. وامسكت رأسي بكلتا يدي .. اكان ذلك قصاصي جزاء ما فعلته بجين .. ؟
ومر الزمن وكنت احترق .. ورأيتني في طريقي الى اريزونا .. كان المنزل الذي احمل عنوانه زهري الطلاء جميلاً محاطاً باشجار غناء .. وانتظرت حوله ساعتين قبل ان يفتح بابه ويخرج صبي صغير في السابعة من عمره يحمل بندقية صغيرة ويمتطي دراجة .
ورآني فلم اقترب منه لئلا ارعبه .. ومر مجاني فابتسمت له .. وتردد ثم ابتسم .. قلت بخجل وكاني انا الصبي لا هو : ما اسمك ؟ . قال : بوب وانت .. قلت جود .. قال : اترى بندقيتي سأرميك بالنار الآن فتظاهر بانك تقع ...
وكنت صامتاً .. ماذا تقول لولد يحمل وجهك ؟ .. ماذا تقول لولدك ؟ ..
قلت بعد لحظة .. انه منزل بديع .. فلم يجب .. وسمعنا صوتاً من الداخل ينادي : بوب .. ثم فتح الباب .. وخرجت سيدة جميلة هتفت بالصبي .. بوب اسرع الى هنا .. قال بالرغم منه : يجب ان اذهب .. وظلت المرأة تنظر الينا حتى استدار ومضى .. قلت : انه سيلتفت الى الوراء .. سيحرك يده مودعاً .. ولكنه لم يفعل .. وسمعت
المرأة تقول برقة .. الم توصك ماما ان لا تتكلم مع الغرباء ؟ ..
وددت ان اصرخ : لست غريباً .. انظري الى الصبي والي انه ولدي وانا ابوه .. دعيه يعد اليّ ليصبح صديقي .. اكلمه برهة قصيرة .. ولكن الباب الزهري كان قد اقفل .
ومضيت .. كنت اسوق السيارة كالمجنون لاضع اميالاً واميالاً بيني وبين ولدي .. ولكي لا افعل شيئاً اكثر حمقاً .. كان كل ما اريد هو ان ادخل حانة واشرب واشرب حتى الثمالة فانسى ان في الدنيا فتاة اسمها جين واخرى اسمها ستيلا ووغداً تعساً اسمه جود و ... ودخلت وشربت ..
ومرت ايام ثمان ولم اعلم كم هي .. واستيقظت بين صفوف من الاسرة .. ورجل ببزة بيضاء يقول : اشرب هذا .. وسألت اين انا فكنت في المستشفى .
لقد مضى كل ذلك .. اننا نعيش اليوم ستيلا وانا على امل واحد هو ان نتبنى طفلاً .. قد لا يتم ذلك .. وقد ننتظر طويلاً ولكننا لم نعد نعيش تحت سقف واحد غرباء .. لان املاً واحداً يخالج كلينا وقد يستبد بي الجوع لطفل .. فلا اقول لزوجتي مثلاً انا ذاهب الى حديقة الاطفال . كلا .. بل اقول لها سامضي لابتياع زجاجة نبيذ للمنزل .. واخرج فتحملني قدماي الى حديقة الاطفال حيث اراهم يلعبون .. او اذهب الى شقيقتي ماري فانطرح ارضاً ليركب طفلاها على ظهري هاتفين انهض يا حصاني .. او التقط بسيارتي بعض الاطفال من الطريق فنمضي ونشتري زجاجة النبيذ ونأكل الكعك والحلوى ثم اعود معهم كملك .. وتفهم ستيلا الا الشيء الذي لن تعرفه وهو ان لي طفلاً ينمو ولا استطيع مراقبته .
سيكبر ولدي انما ليتني استطيع ان اقول له كلمة واحدة هي .. لا تتعجل الامور يا بني .. اما اذا تعجلتها فقف امام مسؤوليتك كرجل
لقد تصرفت كجبان ولكن صدقوني ان المرأة ليست هي التي تدفع الثمن دائماً .. ان الرجل يدفع ايضاً .
( عن الانكليزية )
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.